Яматока Ай: Многоликий японский музыкант и художник
Yamantaka Eye
Яматока Ай (Yamataka Eye) – японский певец, вокалист групп Boredoms, Hanatarash и Naked City. Диджей, визуальный художник и основатель влиятельного рок-коллектива.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский певец Ямаката Ай (山塚アイ) (настоящее имя Тэцуро Яматсука (山塚徹郎), 13 февраля 1964 года) — японский вокалист и визуальный художник, наиболее известный как участник групп Boredoms, Hanatarash и Naked City. Он трижды менял свой псевдоним, с Яматсука Ай на Ямантака Ай, а затем на Ямаката Ай, и иногда называет себя eYe или EYЁ. Он также выступает в качестве диджея под именем DJ 光光光 или "DJ pica pica pica" ("pica" означает "яркий" или "блестящий"), и использовал множество других псевдонимов.
Japanese singer
Yamataka Eye (山塚アイ) (born Tetsurō Yamatsuka (山塚徹郎), 13 February 1964) is a Japanese vocalist and visual artist, best known as a member of Boredoms, Hanatarash and Naked City. He has changed his stage name three times, from Yamatsuka Eye, to Yamantaka Eye, to Yamataka Eye, and sometimes calls himself eYe or EYヨ. He also DJs under the name DJ 光光光 or "DJ pica pica pica" ("pica" means "bright" or "shiny"), and has used numerous other pseudonyms.
Скучность
Родился в Кобе, Eye — основатель влиятельной рок-группы Boredoms, чей первый крупнолейбловый релиз вышел в начале 90-х. Они были подписаны на Warner Bros. (эпоха Chocolate Synthesizer) Дэвидом Катзнелсоном, тогдашним вице-президентом A&R компании Warner Bros. Eye, ближайший к фронтмену в Boredoms, использует разнообразные вокальные техники: бульканье, крики, рычание и иногда – вполне традиционное пение. В поздний период существования Boredoms и в нынешней группе V∞redoms он играет на электронике и с открытыми магнитными лентами.
Born in Kobe, Eye is a founder of the influential rock band, Boredoms, whose first major label release came out in the early '90s. They were signed to Warner Bros. (Chocolate Synthesizer era) by David Katznelson, then A&R VP of Warner Bros. The closest thing Boredoms have to a frontman, Eye offers a variety of vocal techniques: gurgles, screams, grunts and occasionally, relatively conventional singing. In the later days of Boredoms and in today's V∞redoms he plays electronics and open reel tapes.
Другое
Ямантака Ай также является участником групп Hanatarash, UFO or Die, Puzzle Punks, Noise Ramones и Destroy 2. Он известен своей обширной и запутанной дискографией, а также многочисленными гостевыми выступлениями. В 1993 году он записал EP с Sonic Youth под названием TV Shit для лейбла Thurston Moore, Ecstatic Peace. Он также сотрудничал с Ямамото Сейити и Ямазаки Масо в проекте "(Triple) Yama's", названном в честь их общего имени. Вместе с японским диджеем и импровизатором Отомо Ёсихиде он выпустил два альбома, Live! и Live!!, под псевдонимом "MC Hellshit & DJ Carhouse". Он сформировал музыкально-художественную группу Puzzle Punks вместе с Шинро Отаке. Среди других заметных коллабораций – его работа с Praxis Билла Ласвелла и группами Naked City и Painkiller Джона Зорна. Ай и Зорн также записали альбом Zohar под названием "Mystic Fugu Orchestra". Этот сборник, одновременно отдающий дань уважения и сатирически изображающий еврейскую культуру, также вдохновляется ранним влиянием религии Оомото в Японии на Ай – секты, утверждающей, что обладает видениями нового мирового порядка. Несколько поколений семьи Ай принадлежали к Оомото, которая неоднократно подвергалась жестоким репрессиям со стороны японского правительства. Ямантака участвовал в выступлении Boredoms 77 Boadrum, состоявшемся 7 июля 2007 года в 19:07 в Empire Fulton Ferry State Park в Бруклине, Нью-Йорк, и в выступлении 88 Boadrum, состоявшемся 8 августа 2008 года в 20:08 в La Brea Tar Pits в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Yamantaka Eye is also a member of the bands Hanatarash, UFO or Die, Puzzle Punks, Noise Ramones and Destroy 2. He is notorious for his vast, confusing discography and countless guest appearances. In 1993, he recorded an EP with Sonic Youth called TV Shit for Thurston Moore's label, Ecstatic Peace. He also collaborated with Yamamoto Seiichi & Yamazaki Maso in the project "(Triple) Yama's" which was titled for their shared namesake. He released two albums, Live! and Live! !, with Japanese turntablist/improviser Otomo Yoshihide, under the moniker "MC Hellshit & DJ Carhouse". He formed a music and art group called Puzzle Punks, with Shinro Ohtake. Other notable collaborations include his work with Bill Laswell's Praxis and with John Zorn's groups Naked City and Painkiller. Eye and Zorn also recorded the album Zohar as the "Mystic Fugu Orchestra." This latter compilation, which both commemorates and satirizes Jewish culture, also draws strength from Eye's earlier influence from the Oomoto religion in Japan, a sect claiming to possess visions of an emerging world order. Several generations of Eye's family belonged to Oomoto, which was at times brutally suppressed by the Japanese government. Yamantaka participated in the Boredoms 77 Boadrum performance which occurred on July 7, 2007 at 7:07 PM at the Empire Fulton Ferry State Park in Brooklyn, New York, and the 88 Boadrum performance which occurred on August 8, 2008 at 8:08 PM at the La Brea Tar Pits in Los Angeles, California.
Искусство
Помимо музыки, Ай известен своим смешанным стилем искусства, в котором он использует аэрографию, маркеры и коллаж, среди прочих материалов. Его работы украсили множество пластинок, включая большинство релизов группы Boredoms. Подобно эволюции музыкального направления Boredoms, Ай стал включать в свои работы более психоделический и умиротворяющий подход, что заметно на обложках многих поздних альбомов Boredoms. Вдохновляясь как японской мифологией, так и своими музыкальными влияниями, например, ранней панк-эстетикой, его работы стремятся дополнять музыку и добавлять ей новое измерение. В 1991 году Ай создал комикс под названием Frogleg Burning X Comix Death. Он также работал над обложками альбомов Бека Sexx Laws, Midnite Vultures и Stray Blues – A Collection of B Sides. Работы Ая были представлены в MoMA/PS1 в Нью-Йорке на выставках Music is a Better Noise и Volume: Bed of Sound.
As well as his music, Eye is famous for his mixed media style of art that utilises airbrush, marker pen and collage, amongst other materials. This work has adorned a number of records, including the majority of Boredoms releases. Similar to the Boredoms' musical direction, Eye started incorporating a much more psychedelic, calmer approach into his work, evident on the covers of many of the later Boredoms albums. Drawing as much from Japanese mythology as it does from his musical influence, such as early punk imagery, his work aims to complement the music as well as to provide another dimension to the sound. Eye also drew a comic strip in 1991, titled Frogleg Burning X Comix Death. Eye worked on the covers of the Beck albums Sexx Laws, Midnite Vultures, and Stray Blues A Collection of B Sides. Eye has presented his work at MoMA/PS1 in New York, in the Music is a Better Noise, and the Volume: Bed of Sound exhibitions.