Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черхилл — деревня и гражданский приход в Уилтшире, Англия. Деревня расположена примерно к востоку от города Калн, на дороге A4 в направлении Марлборо. В состав прихода входит деревня Ятесбери.
the hamlet in Canada
Cherhill is a village and civil parish in Wiltshire, England. The village is about east of the town of Calne, on the A4 road towards Marlborough. The parish includes the village of Yatesbury.
Обзор
В Черхилле проживает около 700 человек, и здесь представлено разнообразное жилье – от коттеджей с соломенными крышами (некоторые из которых датируются XIV веком) до недавно построенных отдельно стоящих домов. Река Брук берет начало на северо-востоке деревни и течет на запад в сторону Квемерфорда, где впадает в реку Марден. Черхилл известен Белым конем Черхилла, высеченным на меловом склоне в 1780 году, обелиском Лэндсдаун на Черхиллских холмах и кругами на полях, которые появлялись в полях у подножия холмов. Территория вокруг коня и обелиска принадлежит Национальному трасту. В ясный день с вершины высотой 840 футов (256 м) открывается прекрасный вид на расстояние до 25 миль, и видна водонапорная башня в Тетбери, Глостершир. Говорят, что на вершине высокого холма к северу от деревни, напротив Черхиллских холмов, можно увидеть переправы через реку Северн в Южный Уэльс, расположенные в 61 км (38 милях) к западу.
Cherhill has a population of around 700 with a mixture of housing ranging from thatched cottages (some dating to the 14th century) to newly built detached houses. The River's Brook rises in the northeast of the village and flows west towards Quemerford, where it joins the River Marden. Cherhill is known for the Cherhill White Horse cut into the chalk hillside in 1780, the Landsdowne obelisk on the Cherhill Downs, and the crop circles that appeared in the fields at the bottom of the Downs. The area around the horse and obelisk is owned by the National Trust. On a clear day, the 840 feet (256 m) summit offers fine views, up to 25 miles, with the water tower at Tetbury in Gloucestershire visible. Atop the tall hill to the north of the village, opposite to Cherhill Downs, it is said to be possible to see the Severn crossings to South Wales, 38 mile (61 km) to the west.
Местоположение
Черхилл расположен на старой просёлочной дороге, ныне известной как А4, которая идёт от центра Лондона до Бристоля. Ближайшая железнодорожная станция находится на главной линии Great Western Main Line, где останавливаются прямые поезда между лондонским Паддингтоном и Бристолем Темпл-Мидс. Ближайший съезд с автомагистрали — это съезд 17 с трассы M4 к северу от Чиппенхема, в 15 милях (24 км) от Черхилла. Деревню обслуживает схема Wigglybus, которая соединяет Черхилл и другие близлежащие деревни с городом Кальн и обеспечивает пересадку на другие виды транспорта.
Cherhill lies on an old coaching road, now called the A4, which runs from central London to Bristol. Its nearest railway station is on the Great Western Main Line, which is a stop for direct services between London Paddington and Bristol Temple Meads. The nearest motorway junction is junction 17 of the M4 north of Chippenham, 15 mile (24 km) away from Cherhill. The village is served by the Wigglybus scheme, which runs from Cherhill and other surrounding villages into nearby Calne and connects to further transport links.
Черхилл-Даунс, Уайт-Хорс и Олдбери-Хиллфорт
Недалеко от вершины Черхилл-Даун возвышается Олдбери-Кэмп или Олдбери-Кэстл (не следует путать с другими объектами с похожими названиями в Сомерсете и Кенте), который изначально представлял собой укрепление бронзового века и был расширен в железном веке, превратившись в городище. Белый конь Черхилл был вырезан на склоне холма в 1780 году. Его несколько раз реставрировали из-за вымывания мела и разрастания сорняков. Конь виден издалека и стал символом деревни и окрестностей. Отсюда можно увидеть путь римской дороги, ведущий к расположенному неподалеку торговому пути Вансдайк. Вершина холма популярна среди пеших туристов, владельцев собак и любителей кайтсерфинга, благодаря сильным ветрам.
Near the top of Cherhill Down stands Oldbury Camp or Oldbury Castle (not to be confused with sites having similar names in Somerset and Kent), which began as a Bronze Age enclosure and was enlarged in the Iron Age to become a hillfort. The Cherhill White Horse was cut out of the hillside in 1780. It has been restored several times due to chalk being washed away and weeds growing on it. The horse is visible from miles around and has become a landmark synonymous with the village and local area. From here it is possible to see the route of a Roman road heading toward the nearby Wansdyke trade route. The top of the hill is popular with ramblers, dog walkers and power kiters, owing to the powerful winds in action.
Банда Черхилл
Банда Черхилла – печально известная группа грабителей, действовавшая в 18 веке на главной дороге из Лондона в Бат (А4), проходящей через деревню. Они прославились своей дерзкой техникой ограблений: нападали на кареты состоятельных лондонцев, будучи совершенно обнаженными, чтобы шокировать пассажиров и заставить их отдать деньги, а также усложнить собственную идентификацию. Картину, изображающую одно из таких нападений, можно увидеть в пабе "Чёрный конь", расположенном на главной дороге А4 в деревне.
The Cherhill Gang was a notorious group of highway men who operated in the 18th century on the London to Bath main road (A4) which passes through the village – they were noted for their robbery technique of attacking the carriages of rich Londoners while completely naked, thus shocking passengers into handing over their money and also making it harder to identify them. A painting depicting one such attack can be seen in the Black Horse pub, on the A4 main road in the village.
Солнечный
На одной из автобусных остановок в деревне установлены солнечные часы, реализованные в рамках проекта тысячелетия. Они состоят из вертикальной плиты из сарсена, расположенной внутри круга с римскими цифрами, и символизируют ход времени.
At one of the village's bus shelters is a millennium project of a sundial. Consisting of a vertical sarsen stone inside a face of Roman numerals, it symbolises the passage of time.
Приходская церковь
Церковь Святого Иакова, приходская церковь Англиканской церкви, имеет свои истоки в XII веке. Большая часть постройки, включая башню, относится к XV веку. В 1840 году была добавлена западная галерея в готическом стиле, а реставрация в 1863 году была проведена С. Б. Габриэлем. В 1960 году церковь получила статус памятника архитектуры II категории (*). До 1842 года Черхилл являлся зависимым приходом церкви Святой Марии в Кальне. Церковный приход был расширен в 1879 году за счет передачи 204 акров земли из Кальна. С 1973 года приход входит в состав бенефиция Олдбери.
The Church of England parish church of St James has 12th century origins. Most of the building, including the tower, is from the 15th century. A west gallery in Gothic style was added in 1840, and restoration in 1863 was by S. B. Gabriel. The church was designated as Grade II* listed in 1960. Cherhill was a dependent church of St Mary's, Calne until 1842. The ecclesiastical parish was enlarged in 1879 when 204 acres were transferred from Calne. Since 1973 the parish has been part of the Oldbury Benefice.
Управление
Приходской совет выполняет преимущественно консультативную роль, в то время как единый совет Уилтшира несет ответственность за все основные функции местного самоуправления. Приход входит в состав парламентского округа Северный Уилтшир.
The Parish Council has a mostly consultative role, while the Wiltshire Council unitary authority is responsible for all significant local government functions. The parish forms part of the North Wiltshire parliamentary constituency.
Удобства
В Черхилле есть начальная школа, построенная на Мидл-Лейн в 1961 году, заменившая небольшую школу на улице, которая была построена в 1846 или 1847 году. Деревенский зал был построен в 1977 году рядом со старой школой. В 2015 году было предложено строительство нового здания на большем участке земли, расположенном сразу к востоку от границы деревни. Крикетный клуб Черхилл выступает в Вилтширской лиге. В деревне есть паб "Чёрный конь".
Cherhill has a primary school, built at Middle Lane in 1961 to replace a small school on The Street which was built in 1846 or 1847. The village hall was built in 1977, next to the old school. In 2015 a new building was proposed, on a larger site immediately east of the village boundary. Cherhill Cricket Club play in the Wiltshire League. The village has a pub, the Black Horse.