Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Warwickshire County Record Office – это архив графства Уорикшир в Англии. Его задача – собирать, сохранять и предоставлять доступ к архивным документам, относящимся к истории графства и его жителей, начиная с начала XII века и до XXI века. Архив расположен в городе Уорвик и находится в собственности и управлении Уорикширского окружного совета.
Warwickshire County Record Office is the county record office for Warwickshire, England. Its purpose is to collect, preserve and make available archives relating to the history of the county and its people dating from the early 12th to the 21st century. It is located in the town of Warwick, and is owned and run by Warwickshire County Council.
История
Архив был впервые основан в 1933 году, когда он располагался в здании Шаир-холла. Сорок лет спустя после основания он переехал на свое нынешнее место – специально построенное здание рядом с Приорским парком. Впоследствии здание было отреставрировано и расширено в 2002–2003 годах, с добавлением двух новых хранилищ и улучшенных условий для исследователей. Также была оборудована новая консервационная мастерская в соседнем здании, представляющем собой сохранившуюся часть оригинального дома XVI–XVII веков, который был снесен (за исключением этой небольшой части) в 1925 году.
The Record Office was first founded in 1933 when it was sited in the Shire Hall. Forty years after its founding it moved to its present site, which is a purpose built building next to Priory Park. The building was later refurbished and extended in 2002 to 2003, with two new strongrooms and improved facilities for researchers. A new conservation workshop was also provided, in an adjacent building, which is a remaining part of the original 16th/17th house on the site that was demolished (except for this small part) in 1925.
Сохранение записей
В архивные записи округа входят приходские книги Уорвикшира, документы органов местного самоуправления округа, школьные документы округа, судебные записи, включая протоколы четвертых сессий и материалы коронера, а также документы Уорвикширской констеблерии. В архиве хранятся несколько больничных архивов, в том числе архив Уорвикширской психиатрической больницы в Хаттоне и бывшей больницы Уорнефорд в Леамингтон-Спа. Также здесь можно найти документы ряда местных предприятий, включая множество архивных материалов юридических фирм и компаний, таких как Eagle Engineering, Needle Industries Ltd и Stanley Brothers из Нанитона. В архиве имеются записи нескольких известных местных семейств, в том числе Гревиллей (графов Уорвика), Фельдингов (графов Денбига), Сеймуров (маркизов Герфорда) и Ньюдигейтов из Арбери-Холла.
Records in the County Record Office include parish registers for Warwickshire, local government records for the county, school records for the county, court records including quarter sessions and coroner's records and the records of the Warwickshire Constabulary. Several hospital archives are at the Record Office, including those of Warwickshire County Lunatic Asylum at Hatton and the former Warneford Hospital in Leamington Spa. The records of a few local firms can also be found, with many solicitors records and those of concerns like Eagle Engineering, Needle Industries Ltd and Stanley Brothers of Nuneaton. A number of prominent local families also have records in the office including the Greville family (Earls of Warwick), the Feilding family (Earls of Denbigh), the Seymour family (Marquises of Hertford) and the Newdigate family of Arbury Hall.
Другие ресурсы
Помимо архивных материалов, хранящихся в ведомственном архиве, для исследователей доступны различные другие ресурсы. К ним относятся библиотека вторичных источников по Уорвикширу, газеты, карты, фотографии, микрофильмы переписных листов населения Уорвикшира и микрофильмы указателя GRO (указатель свидетельств о рождении, браке и смерти, выдаваемых Генеральным регистром).
In addition to the archive material kept by the record office, there are various other resources for researchers. These include a library of secondary sources relating to Warwickshire, newspapers, maps, photographs, microfilm copies of census returns for Warwickshire and microfilm copies of the GRO index (an index of the General Register Office's birth, marriage and death certificates).