Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский музыкант Рональд Бертрам Смит (3 января 1922 – 27 мая 2004) был британским классическим пианистом и педагогом.
British musician
Ronald Bertram Smith (3 January 192227 May 2004) was a British classical pianist and teacher.
Рождение и образование
Смит родился в Лондоне и вырос в Сассексе. Он получил образование в грамматической школе округа Льюис и в музыкальном колледже Брайтона. В 16 лет он поступил в Королевскую академию музыки со стипендией имени сэра Майкла Косты по композиции. После окончания академии он брал частные уроки в Париже у Маргариты Лонг, одновременно получая внешнюю степень бакалавра музыки в университете Дурэма. На него оказал влияние пианист Эдвин Фишер, которого он впечатлил, участвуя в Международном конкурсе пианистов в Женеве в 1949 году. Когда Фишер посетил Лондон, он выбрал Смита и Дениса Мэтьюса для исполнения второй и третьей партий фортепиано в своей записи Тройного концерта Баха для клавишных инструментов. Смит говорил, что за четыре дня работы с Фишером он узнал больше, чем за все годы предыдущего обучения.
Smith was born in London, and grew up in Sussex. He was educated at Lewes County Grammar School and the Brighton College of Music. He entered the Royal Academy of Music at the age of 16 with the Sir Michael Costa Scholarship for composition. After leaving the academy he studied privately in Paris with Marguerite Long, while also taking an external BMus degree from Durham University. He was influenced by the pianist Edwin Fischer, whom he impressed as a contestant in the 1949 Geneva international piano competition. When Fischer visited London he selected Smith and Denis Matthews to play the second and third piano parts in his recording of Bach's triple keyboard concerto. Smith said he learnt more in four days working with Fischer than he had in his years of previous study.
Профессиональная карьера
В качестве исполнителя Смит отстаивал фортепианные произведения романтического периода. В 1940-х годах его впервые попросили записать музыку тогда ещё малоизвестного Чарльза Валентина Алкана, его Концерт для сольного фортепиано. Партитуру ему прислал Хамфри Серль: когда он впервые увидел её, он подумал, что она "кажется неисполнимой". Позже он записал множество произведений Алкана, а также написал его биографию. Его усилия сыграли значительную роль в возрождении интереса к Алкану, включая пост президента Общества Алкана с 1977 года, с момента его основания и до самой смерти. Его записанное наследие включает новаторские исполнения произведений Алкана, в том числе полные этюды во всех минорных тональностях Op. 39, а также музыку Шопена, Шуберта, Бетховена, Балакирева и Листа. Он преподавал фортепиано на протяжении многих лет, сначала в школе Харроу с 1943 года, а затем в Королевской школе в Кентербери с 1950-х по 1990 год. Фредди Кемпф был одним из его учеников. После этого он проводил прослушивания в Кентской музыкальной школе (Кентербери), чтобы отобрать частных учеников, которым он мог посвятить своё свободное время.
As a performer, Smith championed piano works from the romantic period. In the 1940s he was first asked to record music by the then neglected Charles Valentin Alkan, his Concerto for Solo Piano. He was sent the score by Humphrey Searle: when he first saw it he thought it "seemed unplayable". He later recorded many of Alkan's works, and also wrote a biography. His efforts played a major role in rekindling interest in Alkan, including remaining president of the Alkan Society from 1977 when it was formed until his death. His recorded legacy encompasses pioneering performances of Alkan, including the complete studies in all the minor keys Op. 39, as well as music by Chopin, Schubert, Beethoven, Balakirev and Liszt. He taught the piano for many years, first at Harrow School from 1943, and then at The King's School, Canterbury from the 1950s to 1990. Freddy Kempf was one such pupil. He then took auditions at the Kent School of Music (Canterbury) to select private students to whom he could donate his spare time.
Частная жизнь
В 1969 году Смит женился на виолончелистке Энн Норман, и у них родилась дочь, художница Бека Смит. Они обустроили семейное гнездо в Солтвуде, графство Кент, в большом доме, где нашлось место для музыкальной студии. Смит скончался в Хайте, Кент, в возрасте 82 лет, 27 мая 2004 года.
Smith married the cellist Anne Norman in 1969, and they had one daughter, the artist Beka Smith. They established a family home at Saltwood in Kent, in a large house which afforded space for a music studio. Smith died in Hythe, Kent, aged 82, on 27 May 2004.