Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Джон Марион Тирни (родился 25 марта 1953 года) — американский журналист и обозреватель в журнале City Journal, ежеквартальном издании Манхэттенского института. Ранее, начиная с 1990 года, он в течение трех десятилетий работал репортером и колумнистом в New York Times. Тирни, называющий себя противоречивой личностью, критикует отдельные аспекты экологического движения, "научного сообщества" и сильного государственного вмешательства.
John Marion Tierney (born March 25, 1953) is an American journalist and a contributing editor to City Journal, the Manhattan Institute's quarterly publication. Previously he had been a reporter and columnist at the New York Times for three decades since 1990. A self described contrarian, Tierney is a critic of aspects of environmentalism, the "science establishment," and big government,
Ранняя и личная жизнь
Тирни родился в 1953 году в окрестностях Чикаго и вырос на Среднем Западе, в Южной Америке и в Питтсбурге.
Tierney was born in 1953 outside Chicago, and grew up in "the Midwest, South America and Pittsburgh".
Карьера
После окончания колледжа Тирни в течение четырех лет работал репортером в газетах, сначала в Bergen Record в Нью-Джерси, а затем в Washington Star. Начиная с 1980 года, он десять лет занимался журнальной журналистикой, публикуя статьи в таких журналах, как Atlantic Monthly, Discover, Esquire, Health, National Geographic Traveler, New York, Newsweek, Outside, Rolling Stone. Тирни ведет научную колонку "Findings" в газете The Times. Ранее он вел блог TierneyLab для The Times. В 2005 году Тирни начал писать для страницы мнений The Times (Op-Ed), а с 2015 года его статьи публиковались как на странице мнений, так и в научной колонке "Findings". Он также пишет для консервативного издания City Journal и в том же году начал публиковать задачи по рекреационной математике, часто отобранные Прадипом Муталиком, в своем блоге TierneyLab в New York Times. В 2010 году Тирни прекратил вести блог, и Муталик продолжил его под новым названием (NumberPlay). Позже эстафета перешла к Гэри Антонику, который завершил его в октябре 2016 года.
After graduating college, Tierney was a newspaper reporter for four years, first at the Bergen Record in New Jersey and then at the Washington Star. Starting in 1980, he spent ten years in magazine journalism writing for such magazines as Atlantic Monthly, Discover, Esquire, Health, National Geographic Traveler, New York, Newsweek, Outside, Rolling Stone. Tierney writes a science column, "Findings", for the Times. He previously wrote the TierneyLab blog for the Times. In 2005 Tierney began to write for the Times Op Ed page and as of 2015 his writings appeared in both the Times Op Ed and "Findings" science column. He also writes for the conservative City Journal. and in that same year started featuring recreational mathematics problems, often curated by Pradeep Mutalik in his New York Times TierneyLab blog. In 2010, Tierney retired from writing the blog, and Mutalik continued it under a new name (NumberPlay). In time, Gary Antonick took that over until he retired it in October 2016.