Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия итальянских коммунистов (PdCI) — коммунистическая партия в Италии, основанная в октябре 1998 года группой отколовшихся членов от Коммунистической партии возрождения (PRC). Раскол возглавил Армандо Коссутта, основатель и один из первых лидеров PRC, который выступал против лидерства Фаусто Бертинотти и, в особенности, его решения прекратить поддержку первого кабинета министров Романо Проди. В декабре 2014 года партия была преобразована в Коммунистическую партию Италии (PCd'I), которая впоследствии эволюционировала в новую версию Итальянской коммунистической партии (PCI).
The Party of Italian Communists (, PdCI) was a communist party in Italy established in October 1998 by splinters from the Communist Refoundation Party (PRC). The split was led by Armando Cossutta, founder and early leader of the PRC, who opposed Fausto Bertinotti's leaderhip and, especially, his decision to withdraw support from Romano Prodi's first cabinet. In December 2014, the party was transformed into the Communist Party of Italy (PCd'I), which would later evolve into the new version of the Italian Communist Party (PCI).
Основание и первые годы
В октябре 1998 года Итальянская коммунистическая партия (ПКР) разделилась на сторонников прекращения поддержки первого правительства Романо Проди, возглавляемого секретарем ПКР Фаусто Бертинотти, и тех, кто выступал за продолжение альянса под руководством президента ПКР Коссутты. Центральный комитет поддержал позицию Бертинотти, однако Коссутта и его сторонники тем не менее решили поддержать Проди. Голосов сторонников Коссутты оказалось недостаточно, и правительство проиграло вотум доверия в парламенте. Диссиденты, контролировавшие большинство депутатов и сенаторов, раскололись и образовали конкурирующую коммунистическую организацию PdCI, которая немедленно вошла в первый кабинет министров под руководством Массимо Д’Алемы, лидера «Левых демократов» и первого посткоммуниста на посту премьер-министра Италии. При Д’Алеме Оливьеро Дилиберто из PdCI занимал должность министра юстиции. Несмотря на раскол большей части парламентской фракции ПКР, партия оставалась популярнее PdCI среди избирателей как на выборах в Европейский парламент в 1999 году (4,3% против 2,0%), так и на всеобщих выборах 2001 года (5,0% против 1,7%).
In October 1998, the PRC was divided between those who wanted to stop supporting Romano Prodi's first government, led by PRC secretary Fausto Bertinotti; and those who wanted to continue the alliance, led by PRC president Cossutta. The central committee endorsed Bertinotti's line, but Cossutta and his followers decided to support Prodi nonetheless. The votes of cossuttiani were not enough and the government lost a confidence vote in Parliament. The dissidents, who controlled the majority of deputies and senators, split and formed a rival communist outfit, the PdCI, which immediately joined the first cabinet led by Massimo D'Alema, leader of the Democrats of the Left and first post communist to hold the job of Prime Minister of Italy. Under D'Alema, PdCI's Oliviero Diliberto served as Minister of Justice. Despite the split of most of PRC's parliamentary representation, the PRC remained more popular than the PdCI with voters, both in the 1999 European Parliament election (4.3% to 2.0%) and the 2001 general election (5.0% to 1.7%).
Руководство Дилиберто
Дилиберто, избранный секретарем в 2000 году, возглавил PdCI, чтобы продолжить участие в левоцентристской коалиции (известной в то время как «Оливковое дерево») на всеобщих выборах 2001 года, где победу одержала правоцентристская коалиция «Дом свобод» Сильвио Берлускони. PdCI получила 1,7% голосов и небольшое количество депутатов и сенаторов. На всеобщих выборах 2006 года партия вошла в состав победившей коалиции «Союз» и получила 2,4% голосов, завоевав 16 депутатских мандатов. Впоследствии PdCI вошла во второе правительство Проди, которое просуществовало до января 2008 года. Тем временем Дилиберто стал бесспорным лидером партии, и с 2005 года столкновения между ним и Коссуттой участились. В 2006 году Коссутта подал в отставку с поста президента, и его заменил Антонино Куффаро. В 2007 году Коссутта окончательно покинул партию. К всеобщим выборам 2008 года PdCI сформировала совместный список под названием «Левые радуги» (SA) вместе с PRC, «Зелёными» и «Демократической левой» под руководством Бертинотти. SA получила всего 3,1% голосов (по сравнению с 10,2%, полученными отдельными партиями-участницами два года назад) и не получила ни одного места в парламенте. В 2008 году Дилиберто был переизбран секретарем и предложил PRC повторное объединение двух партий посредством «коммунистической учредительной ассамблеи».
Diliberto, who had been elected secretary in 2000, led the PdCI to continue its participation in the centre left coalition (known at the time as The Olive Tree) at the 2001 general election, which registered a victory by Silvio Berlusconi's centre right House of Freedoms coalition. The PdCI obtained 1.7% of the vote and a handful of deputies and senators. In the 2006 general election, the party was a member of the winning The Union coalition and won 2.4% of the vote and 16 deputies Subsequently, the PdCI entered Prodi's second government, which would last until January 2008. In the meantime, Diliberto had become the undisputed leader of the party and since 2005 clashes between him and Cossutta became frequent. In 2006, the latter resigned from president and was replaced by Antonino Cuffaro. In 2007, Cossutta left the party altogether. For the 2008 general election, the PdCI formed a joint list named Rainbow Left (SA) along with the PRC, the Greens and Democratic Left under Bertinotti's leadership. SA obtained a mere 3.1% (compared to 10.2% won by the constituent parties individually two years before) and no seats. In 2008, Diliberto was re elected secretary and proposed to the PRC a re unification of the two parties through a "communist constituent assembly".
Вне парламента
В преддверии выборов в Европейский парламент 2009 года PdCI вместе с PRC и небольшими группами сформировали Антикапиталистический и Коммунистический список. Список получил 3,4% голосов и не прошел в Европарламент. В апреле 2009 года список был преобразован в Федерацию левых, которая была распущена к концу 2012 года и официально ликвидирована в 2015 году. На всеобщих выборах 2013 года PdCI участвовала в составе Гражданской революции вместе с PRC, Зелеными, "Италией ценностей" и другими небольшими группами, получив 2,2% голосов и не получив мест в парламенте. PdCI не принимала участия в выборах в Европейский парламент в 2014 году, отказавшись от первоначальной поддержки избирательного списка "Другая Европа". Перед и после европейских выборов 2009 года PdCI последовательно потеряла свои правые и левые фракции. В феврале группа "Объединим левых", возглавляемая Катией Беллильо (бывшим министром) и Умберто Гидони (действующим депутатом Европарламента), покинула партию, чтобы участвовать в выборах с избирательным списком "Левые и свобода", и впоследствии вошла в состав "Левой экологии и свободы". В июне Марко Риццо (другой действующий депутат Европарламента и бывший заместитель Дилиберто) был исключен из партии и впоследствии основал жесткую коммунистическую партию. В июле 2013 года Дилиберто ушел с поста секретаря после тринадцати лет пребывания в должности и был заменен Чезаре Прокаччини, 65-летним бывшим металлургом из региона Марке.
In the run up of the 2009 European Parliament election, the PdCI formed along with the PRC and minor groups the Anticapitalist and Communist List. The list got 3.4% of the vote and no MEPs. In April 2009, the list was transformed into the Federation of the Left, which would be disbanded by the end of 2012 and officially dissolved in 2015. In the 2013 general election, the PdCI ran within Civil Revolution along with the PRC, the Greens, Italy of Values and minor groups, gaining 2.2% of the vote and no seats. The PdCI did not contest the 2014 European Parliament election, withdrawing its early support for The Other Europe electoral list. Before and after the 2009 European election, the PdCI lost its right and left wings, respectively. In February, Unite the Left, led by Katia Bellillo (a former minister) and Umberto Guidoni (an incumbent MEP), left the party in order to participate in the election with the Left and Freedom list and would eventually merge into Left Ecology Freedom. In June, Marco Rizzo (the other incumbent MEP and former Diliberto's number two) was expelled and would later form the hard line Communist Party. In July 2013, Diliberto stepped down from secretary after thirteen years and was replaced by Cesare Procaccini, a 65 year old former metalworker from Marche.