Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Нордланне, Норвегия.
Town in Nordland, Norway
История
Первое известное в Северной Норвегии городское поселение, Vågar, располагалось вокруг узкой естественной гавани вблизи Кабельвога, к западу от Сволвера. Vågar упоминается в книге «Хеймскрингла» и, возможно, было основано уже в 800 году нашей эры. Рыболовство атлантической трески, особенно в зимние месяцы, на протяжении долгого времени оставалось одной из важнейших экономических основ поселения. Другими отраслями, которые оказались ценными ресурсами для Vågan, являются рыбоводство (выращивание лосося), Secora и Lofotkraft.
The first town formation known in North Norway, Vågar, was situated around the narrow, natural harbor near Kabelvåg, just west of Svolvær. Vågar is mentioned in the book Heimskringla, and might have been established as early as the year 800 AD. Atlantic Cod fisheries, particularly during winter months, have remained one of the most important economical foundations for the town. Other industries which have proved to be valuable resources for Vågan are fish farming (salmon), Secora and Lofotkraft.
Статус города
Историческое значение Сволвера как важной рыбацкой деревни позволило городу получить статус города (ladested) 1 июля 1918 года, когда новый город Сволвер был выделен из муниципалитета Вугана и стал самостоятельным муниципалитетом. Первоначально в новом муниципалитете проживало 2429 жителей, а его площадь составляла [укажите площадь, если она есть в оригинале]. В 1960-х годах в Норвегии проводилась политика муниципальных укрупнений, инициированная работой Комитета Шей. 1 января 1964 года муниципалитет Сволвер был объединен с муниципалитетами Гимсёй и Вуганом в новый, более крупный муниципалитет Вугана, существующий и по сей день. До слияния население Сволвера составляло 3952 человека. В результате этого слияния Сволвер утратил статус города. Однако, благодаря новому законодательству, в 1996 году Сволвер вновь получил возможность объявить себя городом.
Svolvær's historical significance as an important fishing village allowed the town to be granted town status (ladested) on 1 July 1918 when the new town of Svolvær was separated from the municipality of Vågan to become its own municipality. Initially, the new municipality had 2,429 residents and it included of land. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, Svolvær municipality was merged with the municipalities of Gimsøy and Vågan to form the new, larger municipality of Vågan as it is known today. Prior to the merger, Svolvær had 3,952 residents. Due to this merger, Svolvær lost its status as a "town". Following new legislation, Svolvær was again able to declare itself a "town" in 1996.
Имя
Город (и бывший муниципалитет) получил своё название от старой фермы Сволвер, так как город вырос на месте этой исторической фермы. В 1567 году в исторических документах имя упоминается как "Suoluer". Первая часть названия происходит от слова svalr, означающего "прохладный" или "свежий". Последняя часть – vær, что означает "рыболовецкая деревня".
The town (and former municipality) is named after the old Svolvær farm since the town grew up on the site of the historic farm. In 1567, historical records show the name as "Suoluer". The first element of the name comes from the word svalr which means "cool" or "chilly". The last element is vær which means "fishing village".
Герб
Герб был пожалован 20 января 1941 года и использовался до 1964 года, когда он стал частью муниципалитета Воган. Официальное описание гласит: "Лазурь, треска, плывущая вправо, серебряная, между двумя волнистыми поясами серебряного цвета" (På blå bunn en vannrett sølv torsk mellom to bølgede strenger av sølv). Это означает, что герб имеет лазурное поле (фон) и основной элемент – треска между двух волнистых линий. Треска и волнистые линии изображены серебром, что обычно отображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Лазурный цвет и дизайн герба символизируют важность моря и рыболовства для муниципалитета. Герб был разработан Джоном Джонсеном.
The coat of arms was granted on 20 January 1941 and it was in use until 1964 when it became part of Vågan Municipality. The official blazon is "Azure, a cod naiant argent in between a bar gemel wavy" (På blå bunn en vannrett sølv torsk mellom to bølgede strenger av sølv). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a cod in between two wavy lines. The cod and wavy lines both have a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue color and the design of the arms symbolize the importance of the sea and fishing for the municipality. The arms were designed by John Johnsen.
Правительство
С 1916 по 1964 год Сволвер являлся коммуной, и на протяжении этого времени обладал самоуправлением. В этот период коммуна отвечала за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, социальное обслуживание пожилых людей, вопросы занятости, социальную помощь, зонирование территории, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования этой коммуной управлял муниципальный совет, состоящий из избранных представителей, которые, в свою очередь, избирали мэра.
Svolvær was a municipality from 1916 until 1964, and during that time, it was self governing as a municipality. During this time, it was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of elected representatives, which in turn elected a mayor.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Bystyre) Сволвера состоял из представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Bystyre) of Svolvær was made up of representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows:
Экономика
Помимо крупной рыбной промышленности, туризм приобретает все большее значение. Сволвер также является важным транспортным узлом и излюбленной отправной точкой для туристов, посещающих Лофотенские острова. Каждый год Сволвер посещают около 200 000 туристов. В марте 2009 года был открыт новый 10-этажный комплекс, сочетающий в себе культурный центр и отель на 160 номеров. Уникальный свет Лофотен вдохновлял многих художников, и в Сволвере расположено множество галерей и мастерских, таких как Дом художников Лофотен и галерея Стига Тобиассена. В городе также находится известный музей Второй мировой войны – Лофотенский военный мемориальный музей. Туры по наблюдению за китами, в основном за касатками, отправляются из Сволвера поздней осенью и зимой. Из Сволвера также организуются лодочные экскурсии в близлежащий пролив Рафтсундет и его знаменитый отрог – Тролльфьорд. В Сволвере есть горнолыжный центр Kongstind Alpinsenter, полностью управляемый волонтерами. Центр располагает одним подъемником и предлагает возможности для фрирайда. Газета Våganavisa издается в Сволвере с 2006 года.
Other than the massive fishing industry, tourism is becoming increasingly important. Svolvær is also a major transportation hub and favourite starting point for tourists visiting the Lofoten islands. Approximately 200,000 tourists visit Svolvær each year. A new 10 storey high combined culture scene and hotel with 160 rooms opened in March 2009. Many artists have been inspired by the unique light in Lofoten, and there are many artists and galleries in Svolvær such as the Lofoten artists house and the Stig Tobiassen gallery. There is also a well known World War II museum in town called the Lofoten War Memorial Museum. Whale watching tours depart from Svolvær in late autumn and winter with a focus on Orcas (killer whales). Boat excursions to nearby Raftsundet strait and its famous branch Trollfjord is also arranged from Svolvær. Svolvær also has a downhill skiing centre, driven solely by volunteers, Kongstind Alpinsenter. The centre has one lift, and off piste possibilities. The newspaper Våganavisa has been published in Svolvær since 2006.
География
Сволвер расположен в Лофотенском архипелаге на южном побережье острова Оствагёя, обращенный к открытому морю Вестфьорда на юге и окруженный горами с севера. Первое зарегистрированное восхождение на самую известную гору, Сволвергейта, состоялось в 1910 году.
Svolvær is located in the Lofoten archipelago on the southern coast of the island of Austvågøya, facing the open sea of the Vestfjorden to the south, and with mountains immediately to the north. The most famous mountain, Svolværgeita, had its first recorded climb in 1910.