Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегия, Нордландтағы қала.
Town in Nordland, Norway
Тарих
Солтүстік Норвегиядағы белгілі алғашқы қалалық құрылым, Vågar, Кабельвагтың жанындағы тар, табиғи портың маңында, Сволвердің батысында орналасқан. Vågar туралы «Хеймскрингла» кітабында айтылады, және ол 800 жылға дейін құрылған болуы мүмкін. Атлантика трескасының балық аулауы, әсіресе қыс айларында, қаланың ең маңызды экономикалық негіздерінің бірі болып қала береді. Vågan үшін құнды ресурстар болып табылатын басқа салалар: балық шаруашылығы (бөлекет), Secora және Lofotkraft.
The first town formation known in North Norway, Vågar, was situated around the narrow, natural harbor near Kabelvåg, just west of Svolvær. Vågar is mentioned in the book Heimskringla, and might have been established as early as the year 800 AD. Atlantic Cod fisheries, particularly during winter months, have remained one of the most important economical foundations for the town. Other industries which have proved to be valuable resources for Vågan are fish farming (salmon), Secora and Lofotkraft.
Қала мәртебесі
Сволвердің маңызды балық аулау ауылы ретіндегі тарихи маңызы, 1918 жылдың 1 шілдесінде жаңа Сволвер қаласы Вуган муниципалитетінен бөлініп, дербес муниципалитет құрғанда, қала мәртебесін (ладестед) алуына мүмкіндік берді. Бастапқыда жаңа муниципалитетте 2429 тұрғын болды және оның аумағы құрады. 1960 жылдары Норвегияда Шей комитетінің жұмысының нәтижесінде көптеген муниципалитеттер біріктірілді. 1964 жылдың 1 қаңтарында Сволвер муниципалитеті Гимсёй және Вуган муниципалитеттерімен біріктіріліп, бүгінгі таңдағы Вуган муниципалитеті құрылды. Бірігуге дейін Сволверде 3952 адам тұрды. Осы бірігу салдарынан Сволвер "қала" мәртебесін жоғалтты. Жаңа заңнамаға сәйкес, Сволвер 1996 жылы қайтадан өзін "қала" деп жариялауға мүмкіндік алды.
Svolvær's historical significance as an important fishing village allowed the town to be granted town status (ladested) on 1 July 1918 when the new town of Svolvær was separated from the municipality of Vågan to become its own municipality. Initially, the new municipality had 2,429 residents and it included of land. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, Svolvær municipality was merged with the municipalities of Gimsøy and Vågan to form the new, larger municipality of Vågan as it is known today. Prior to the merger, Svolvær had 3,952 residents. Due to this merger, Svolvær lost its status as a "town". Following new legislation, Svolvær was again able to declare itself a "town" in 1996.
Атауы
Қала (және бұрынғы муниципалитет) ескі Сволвер шаруашылығының атымен аталған, себебі қала осы тарихи шаруашылықтың орнында өскен. 1567 жылы тарихи құжаттарда "Суолуер" деп тіркелген. Атаудың бірінші бөлігі "svalr" сөзінен келген, ол "салқын" немесе "суық" деген мағына береді. Екінші бөлігі – "vær", ол "балықшылар ауылы" дегенді білдіреді.
The town (and former municipality) is named after the old Svolvær farm since the town grew up on the site of the historic farm. In 1567, historical records show the name as "Suoluer". The first element of the name comes from the word svalr which means "cool" or "chilly". The last element is vær which means "fishing village".
Елтаңба
Герб 1941 жылғы 20 қаңтарда бекітілді және 1964 жылға дейін қолданыста болды, содан кейін ол Вуган муниципалитетінің құрамына кірді. Ресми сипаттамасы: "Көк түсті өрісте, күміс түсті толқынды екі сызық арасында жүзген треска балығы" (På blå bunn en vannrett sølv torsk mellom to bølgede strenger av sølv). Бұл гербтің көк түсті фонға ие екенін және басты бейнесі – екі толқынды сызық арасындағы треска балығы екенін білдіреді. Балық пен толқынды сызықтардың екеуі де күміс түсті, яғни әдетте ақ түспен бейнеленеді, бірақ металдан жасалса, күміс қолданылады. Көк түс және гербтің дизайны муниципалитет үшін теңіздің және балық аулаудың маңыздылығын көрсетеді. Гербті Джон Джонсен жасаған.
The coat of arms was granted on 20 January 1941 and it was in use until 1964 when it became part of Vågan Municipality. The official blazon is "Azure, a cod naiant argent in between a bar gemel wavy" (På blå bunn en vannrett sølv torsk mellom to bølgede strenger av sølv). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a cod in between two wavy lines. The cod and wavy lines both have a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue color and the design of the arms symbolize the importance of the sea and fishing for the municipality. The arms were designed by John Johnsen.
Үкімет
Сволвер 1916 жылдан 1964 жылға дейін муниципалитет болып табылды, және сол кезеңде муниципалитет ретінде өздігінен басқарылды. Осы уақыт аралығында ол бастауыш білім беруге (10-сыныпқа дейін), амбулаториялық медициналық қызметтерге, зейнеткерлерге қызмет көрсетуге, жұмыссыздық мәселелеріне, әлеуметтік қызметтерге, жер учаскелерін жоспарлауға, экономикалық дамуға және қалалық жолдарға жауапты болды. Өмір сүрген кезеңінде бұл муниципалитетті сайланған өкілдерден құралған муниципалитет кеңесі басқарды, ол өз кезегінде әкімді сайлады.
Svolvær was a municipality from 1916 until 1964, and during that time, it was self governing as a municipality. During this time, it was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of elected representatives, which in turn elected a mayor.
Муниципалды кеңес
Сволвердің муниципалдық кеңесі (Бистир) төрт жылдық мерзімге сайланған өкілдерден тұрды. Соңғы муниципалдық кеңестегі партиялардың құрамы былай болды:
The municipal council (Bystyre) of Svolvær was made up of representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows:
Экономика
Үлкен балық аулау өнеркәсібінен басқа, туризмнің маңызы күннен-күнге артып келеді. Svolvær сонымен қатар маңызды көлік торабы және Лофотен аралдарына саяхаттайтын туристер үшін танымал бастау орны болып табылады. Жыл сайын шамамен 200 000 турист Svolvær қаласына келеді. 2009 жылдың наурыз айында 160 бөлмелі, 10 қабаттан тұратын мәдени орталық және қонақ үй ашылды. Көптеген суретшілер Лофотеннің ерекше жарығынан шабыттанды, сондықтан Svolvær қаласында көптеген суретшілер мен галереялар бар, мысалы Лофотен суретшілер үйі және Стиг Тобиассен галереясы. Қаланың ішінде Екінші дүниежүзілік соғысқа арналған, Лофотен соғыс ескерткіш мұражайы да бар. Күздің аясында және қыс айларында Svolvær қаласынан киттерді қарауға арналған турлар ұйымдастырылады, олар негізінен қасқыр киттерге (Orcas) бағытталған. Svolvær қаласынан жақын орналасқан Raftsundet бұғазына және оның танымал саласы Trollfjord-қа қайықпен саяхаттар да ұйымдастырылады. Svolvær қаласында, тек еріктілер күшімен жұмыс істейтін Kongstind Alpinsenter тау шаңғысы орталығы да бар. Орталықта бір көтергіш және таудан сыртқа шығу мүмкіндіктері бар. Våganavisa газеті 2006 жылдан бері Svolvær қаласында жарық көреді.
Other than the massive fishing industry, tourism is becoming increasingly important. Svolvær is also a major transportation hub and favourite starting point for tourists visiting the Lofoten islands. Approximately 200,000 tourists visit Svolvær each year. A new 10 storey high combined culture scene and hotel with 160 rooms opened in March 2009. Many artists have been inspired by the unique light in Lofoten, and there are many artists and galleries in Svolvær such as the Lofoten artists house and the Stig Tobiassen gallery. There is also a well known World War II museum in town called the Lofoten War Memorial Museum. Whale watching tours depart from Svolvær in late autumn and winter with a focus on Orcas (killer whales). Boat excursions to nearby Raftsundet strait and its famous branch Trollfjord is also arranged from Svolvær. Svolvær also has a downhill skiing centre, driven solely by volunteers, Kongstind Alpinsenter. The centre has one lift, and off piste possibilities. The newspaper Våganavisa has been published in Svolvær since 2006.
География
Сволвер Лофотен архипелагында, Оствагёя аралының оңтүстік жағалауында орналасқан. Оңтүстікке қарай ашық Вестфьорден теңізіне қарап, солтүстікке қарай тікелей таулармен шектеседі. Ең танымал тау – Сволвергейтаға алғашқы ресми көтерілу 1910 жылы жасалған.
Svolvær is located in the Lofoten archipelago on the southern coast of the island of Austvågøya, facing the open sea of the Vestfjorden to the south, and with mountains immediately to the north. The most famous mountain, Svolværgeita, had its first recorded climb in 1910.