Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммерчески бесполезный материал, окружающий ценный минерал в руде.
Commercially worthless material that surrounds a wanted mineral in ore
В горнодобывающей промышленности ганг (/[g]/[æ]/[ŋ]/) – это коммерчески бесполезный материал, окружающий или тесно смешанный с ценным минералом в рудном месторождении. Таким образом, он отличается от вскрышных пород, которые представляют собой отвальные породы или материалы, покрывающие рудное тело или минеральное залегание, удаляемые в процессе добычи без переработки, и от хвостов обогащения, представляющих собой породу, из которой уже извлечены ценные минералы. Отделение ценных минералов от пустой породы (ганга) называется обогащением полезных ископаемых, подготовкой минерального сырья или рудной подготовкой. Это необходимый и часто значительный аспект горного производства. Процесс может быть сложным, в зависимости от природы вовлеченных минералов. Например, галени́т, свинцовая руда, обычно встречается крупными кусками в своей пустой породе, поэтому для его отделения обычно не требуется сложная переработка; но касситери́т, основной рудный минерал олова, обычно рассеян в виде очень мелких кристаллов в своей пустой породе, поэтому при добыче из твердой породы рудоносную породу сначала необходимо очень тонко измельчить, а затем подвергнуть сложным процессам для разделения руды.
In mining, gangue (/g//æ//ŋ/) is the commercially worthless material that surrounds, or is closely mixed with, a wanted mineral in an ore deposit. It is thus distinct from overburden, which is the waste rock or materials overlying an ore or mineral body that are displaced during mining without being processed, and from tailings, which is rock already stripped of valuable minerals. The separation of valuable mineral from gangue minerals is known as mineral processing, mineral dressing, or ore dressing. It is a necessary, and often significant, aspect of mining. It can be a complicated process, depending on the nature of the minerals involved. For example, galena, an ore of lead, is usually found in large pieces within its gangue, so it does not normally need extensive processing to remove it; but cassiterite, the chief ore mineral of tin, is usually disseminated as very small crystals throughout its gangue, so when it is mined from hard rock, the ore bearing rock first needs to be crushed very finely, and then has to be subjected to sophisticated processes to separate the ore.
Для любого конкретного рудного месторождения и в любой конкретный момент времени, концентрация ценного минерала (минералов) в пустой породе будет определять, является ли разработка этого месторождения коммерчески целесообразной. Важную роль также играет и легкость, с которой ценный минерал (минералы) может быть отделен от пустой породы. Ранние горнодобывающие предприятия, располагавшие относительно простыми методами, часто не могли достичь высокой степени разделения, поэтому большое количество минералов попадало в отвалы пустой породы шахт. По мере увеличения стоимости минералов или при появлении новых и более дешевых способов переработки руды для извлечения ценного минерала (минералов) может оказаться целесообразным перерабатывать такие старые отвалы для извлечения содержащихся в них ценных минералов.
For any particular ore deposit, and at any particular point in time, the concentration of the wanted mineral(s) in the gangue material will determine whether it is commercially viable to mine that deposit. The ease with which the wanted mineral(s) can be separated from gangue minerals also plays an important part. Early mining ventures, having relatively unsophisticated methods, often could not achieve a high degree of separation, so large quantities of minerals found their way into the waste mineral dumps of mines. As the value of a mineral increases, or when new and cheaper means of processing the ore to extract the wanted mineral(s) are introduced, it may become worthwhile to rework such old dumps to retrieve the wanted minerals they still contain.
Влияние на окружающую среду гандных минералов в отходах рудников
Минералы пустой породы, отделенные процессами обогащения от (большей части) ценных рудных минералов и складируемые в хвостохранилищах, могут представлять собой значительное воздействие на окружающую среду. В частности, окисление пирита, распространенного минерала пустой породы, является одним из основных источников кислотных шахтных вод.
Gangue minerals, once separated by mineral dressing processes of (most of) the valuable ore minerals and dumped in mine tailings may be a significant environmental impact. In particular, oxidation of pyrite, a common gangue mineral, is one of the main sources of acid mine drainage.
Повторное использование
Минералы, которые когда-то считались пустой породой и сбрасывались, впоследствии могут найти коммерческое применение. В этом случае старые отвалы часто перерабатываются для извлечения целевого минерала. Например, в медных рудниках в XIX веке минерал арсенопирит выбрасывали, пока соединения мышьяка не стали популярны в качестве инсектицидов к концу века. В XXI веке использование пустой породы рассматривается с экологической точки зрения. Так, в 2002 году в Китае было произведено около 130 миллионов тонн пустой породы при добыче угля в год. Её, смешанную с 60 миллионами тонн угольного шлама, также получаемого в процессе добычи, можно использовать для выработки электроэнергии, а угольную породу можно комбинировать с золой угля для производства строительных материалов. Ориентировочная стоимость таких проектов составит до 4 миллиардов юаней, но ожидается, что они позволят сэкономить чуть более 4 миллионов тонн стандартного угля в год.
Minerals that were once thought of as gangue, and were dumped, may later find a commercial use. When this happens, the old dumps are often reworked to extract the wanted mineral. For example, in copper mines in the 19th century the mineral arsenopyrite was dumped until arsenic compounds became popular as insecticides later in the century. In the 21st century, the use of gangue has been considered from an environmental point of view. For example, in 2002, about 130 million tons of gangue were produced per year from coal mining in China. This, mixed with the 60 million tons of coal mud also produced, could be used for power generation; and the coal mining gangue could be combined with coal fly ash to produce building materials. The estimated cost of such projects would be up to 4 billion yuan, but would be expected to save just over 4 million tons of standard coal per year.