Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель
American novelist
Кэрол Эмшвиллер (12 апреля 1921 года – 2 февраля 2019 года) – американская писательница, автор авангардных коротких рассказов и научной фантастики, удостоенная премий, от премии «Небула» до премии имени Филипа К. Дика. Урсула К. Ле Гуин назвала её «выдающимся мастером фантастической прозы, замечательным представителем магического реализма, одним из самых сильных, сложных и последовательно феминистских голосов в литературе». Среди её романов – «Кармен Дог» и «Гора». Она также написала два романа в жанре вестерн под названиями «Ledoyt» и «Leaping Man Hill». Её последний роман, «Тайный город», был опубликован в апреле 2007 года. Она была вдовой художника и экспериментального кинорежиссёра Эда Эмшвиллера и «регулярно служила его моделью для картин с изображением красивых женщин». У супругов было трое детей. Сьюзан Дженни Коулсон была соавтором сценария фильма «Поллок»; Питер – актёр, художник, сценарист и романист; а Ева – ботаник и этноботаник в Университете Висконсина–Мэдисон.
Carol Emshwiller (April 12, 1921 – February 2, 2019) was an American writer of avant garde short stories and science fiction who has won prizes ranging from the Nebula Award to the Philip K. Dick Award. Ursula K. Le Guin has called her "a major fabulist, a marvelous magical realist, one of the strongest, most complex, most consistently feminist voices in fiction". Among her novels are Carmen Dog and The Mount. She has also written two cowboy novels called Ledoyt and Leaping Man Hill. Her last novel, The Secret City, was published in April 2007. She was the widow of artist and experimental filmmaker Ed Emshwiller and "regularly served as his model for paintings of beautiful women." The couple had three children. Susan Jenny Coulson co wrote the movie Pollock;
Peter is an actor, artist, screenwriter, and novelist; and Eve is a botanist and ethnobotanist at the University of Wisconsin–Madison.
Биография
Эмшвиллер родилась в Энн-Арборе, штат Мичиган. Большую часть года она жила в Нью-Йорке и проводила лето в долине Оуэнс, Калифорния, которая послужила местом действия многих её рассказов. В 2005 году она была удостоена премии World Fantasy Award за вклад в жанр. Её рассказ "Тварь" получил премию "Небюла" как лучший короткий рассказ 2002 года, а "Я живу с тобой" – премию "Небюла" в той же категории в 2005 году. В 2009 году она передала свой архив в отдел редких книг и специальных коллекций Северного Иллинойсского университета. Она скончалась 2 февраля 2019 года в Дареме, штат Северная Каролина, где проживала со своей дочерью Сьюзан Дженни Коулсон.
Emshwiller was born in Ann Arbor, Michigan. She lived in New York City most of the year and spent her summers in Owens Valley, California, and has used this setting in her stories. In 2005, she was awarded the World Fantasy Award for Life Achievement. Her short story "Creature", won the 2002 Nebula Award for Best Short Story, and "I Live With You" won the 2005 Nebula Award in the same category. In 2009, she donated her archive to the department of Rare Books and Special Collections at Northern Illinois University. She died on February 2, 2019, in Durham, North Carolina, where she was living with her daughter, Susan Jenny Coulson.