Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний индуистский храм в Мумбаи (Индия)
Ancient Hindu temple in Mumbai (India)
Храм Валькешвар, также известный как храм Баан Ганга, – это храм, посвященный Господу Шиве, расположенный в Валькешваре, недалеко от района Малабар-Хилл, в южной части Мумбаи, Индия. Он находится на самой высокой точке города, а рядом с храмом расположен резервуар Банганга.
Walkeshwar Temple, also known as the Baan Ganga Temple, is a temple dedicated to Lord Shiva located in Walkeshwar, near Malabar Hill neighbourhood, in South Mumbai precinct of the city of Mumbai, India. It is situated at the highest point of the city, and close to the temple lies the Banganga Tank.
Легенда
Легенда гласит, что индуистский бог Рама остановился на этом месте по пути из Айодхьи в Ланку, преследуя царя демонов Равану, похитившего его жену Ситу. Затем Раме посоветовали поклониться Шива-лингаму, и говорят, что он создал первую лингу из песка, устав ждать, пока его брат Лакшман принесет идола. Название этимологически происходит от санскритского слова, означающего идол из песка – Валука Ишвара, воплощение Шивы. По мере развития истории, когда Рама испытывал жажду, а пресной воды поблизости не было (только морская), он выстрелил стрелой и призвал Гангу в это место. Отсюда и название Бана-Ганга (стрела и Ганга на санскрите). Вода, питающая водоем, берет начало из подземного источника в этом месте, несмотря на его близость к морю.
Legend has it that Hindu god, Rama paused at that spot on his way from Ayodhya to Lanka in pursuit of the demon king, Ravana who had kidnapped his wife, Sita. Then Lord Rama was advised to worship Shiva lingam and he is said to have constructed the original linga of sand, after getting tired of waiting for his brother, Lakshman to bring an idol. The name is etymologically derived from the Sanskrit word for an idol made of sand Valuka Iswar, an Avatar of Shiva. As the story progresses, when Rama was thirsty, as there was no fresh water readily available (only sea water), he shot an arrow and brought Ganges over here. Hence Bana (arrow in Sanskrit) Ganges. The water that feeds the tank stems from an underground spring at that spot, despite its proximity to the sea.
Поклонение
Храм обычно оживлён только во время полнолуния и в Амавасья (новолуние) каждый месяц. В прошлом он был любимым местом для пиратов из Малабара, которые часто посещали острова в XVI и XVII веках. В настоящее время здесь проводится ежегодный фестиваль классической музыки хиндустани, в котором в 2005 году участвовали такие музыканты, как классические певцы Раджан и Саджан Мишра, и мастер сантура Шивкумар Шарма. Филиалы Шри Кавле Матх и Шри Каши Матх, известные религиозные центры Гауд Сарасват Брахманов, расположены на северном и западном берегах водоёма соответственно.
The temple is generally busy every month only during the full moon, and at Amavasya (new moon). In the past, it was a favorite of the Malabar pirates who used to frequent the islands during the 16th and 17th centuries. It is currently the site of an annual Hindustani classical music festival, which in 2005 featured musicians like classical singers Rajan and Sajan Mishra, and Santoor maestro Shivkumar Sharma. Branches of Shri Kavle Math and Shri Kashi Math, famous religious seats of Gaud Saraswat Brahmins, are located on the northern and western banks of the tank, respectively.