Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумбаидегі көне индуистік ғибадатхана (Үндістан)
Ancient Hindu temple in Mumbai (India)
Валькешвар ғибадатханасы, сондай-ақ Баан Ганга ғибадатханасы деп те аталады, Шива құдайына арналған және Үндістанның Мумбай қаласының Оңтүстік Мумбай аймағындағы Малабар төбесіне жақын Валькешварда орналасқан. Ол қаланың ең биік нүктесінде жатыр, ал ғибадатхананың жанында Банганга көлі орналасқан.
Walkeshwar Temple, also known as the Baan Ganga Temple, is a temple dedicated to Lord Shiva located in Walkeshwar, near Malabar Hill neighbourhood, in South Mumbai precinct of the city of Mumbai, India. It is situated at the highest point of the city, and close to the temple lies the Banganga Tank.
Аңыз
Аңыз бойынша, инду құдайы Рама әйелі Ситаны ұрлап кеткен Равананы қуумен Айодхьядан Ланкаға жол тартқанда осы жерде тоқтаған. Содан кейін Рамаға Шива лингасына табынуға кеңес берілді және ол ағасы Лакшманның бейнесін әкелуін күтуден шаршағаннан кейін құмнан алғашқы линганы салған деседі. Атау санскрит тіліндегі құмнан жасалған бейне деген мағынаны білдіретін "Валука Ишвара" сөзінен шыққан, ол Шиваның бір бейнесі. Аңызға сүйенсек, Рама шөлдегенде, жаңа судың (тек теңіз суы ғана) қолжетімді болмағандықтан, жебесін атып, Гангты осы жерге әкелген. Сондықтан "Бана" (санскрит тілінде жебе) Ганг. Бұл су қоймасын теңізге жақын орналасқан жер асты көзінен сумен қамтамасыз етеді.
Legend has it that Hindu god, Rama paused at that spot on his way from Ayodhya to Lanka in pursuit of the demon king, Ravana who had kidnapped his wife, Sita. Then Lord Rama was advised to worship Shiva lingam and he is said to have constructed the original linga of sand, after getting tired of waiting for his brother, Lakshman to bring an idol. The name is etymologically derived from the Sanskrit word for an idol made of sand Valuka Iswar, an Avatar of Shiva. As the story progresses, when Rama was thirsty, as there was no fresh water readily available (only sea water), he shot an arrow and brought Ganges over here. Hence Bana (arrow in Sanskrit) Ganges. The water that feeds the tank stems from an underground spring at that spot, despite its proximity to the sea.
Дін
Ғибадатханада әдетте ай сайын тек толу айы мен Амавасия (жаңа ай) күндері ғана көп адам болады. Бұрын, 16-шы және 17-ші ғасырларда аралдарға жиі келіп, тонаумен айналысқан Малабар қарақшыларының сүйікті орны болған. Қазіргі уақытта мұнда жыл сайынғы Хиндустани классикалық музыка фестивалі өтеді, 2005 жылы осы фестивальге классикалық әншілер Раджан және Саджан Мишра, сондай-ақ сантур шебері Шивкумар Шарма қатысқан. Гауд Сарасват брахмандарының танымал діни орталықтары – Шри Кавле Матх және Шри Каши Матхтың бөлімшелері тиісінше, су қоймасының солтүстік және батыс жағасында орналасқан.
The temple is generally busy every month only during the full moon, and at Amavasya (new moon). In the past, it was a favorite of the Malabar pirates who used to frequent the islands during the 16th and 17th centuries. It is currently the site of an annual Hindustani classical music festival, which in 2005 featured musicians like classical singers Rajan and Sajan Mishra, and Santoor maestro Shivkumar Sharma. Branches of Shri Kavle Math and Shri Kashi Math, famous religious seats of Gaud Saraswat Brahmins, are located on the northern and western banks of the tank, respectively.