Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционная британская техника вязания – стиль вязания, названный в честь острова в Северной Шотландии.
Traditional British knitting technique
the knitting style named for the island in Northern Scotland
Фэйр-Айл (/fɛəraɪ̯l/) – это традиционная техника вязания, используемая для создания узоров из нескольких цветов. Она названа в честь острова Фэйр-Айл, одного из Шетландских островов. Вязание Фэйр-Айл приобрело значительную популярность, когда принц Уэльский (впоследствии король Эдуард VIII) в 1921 году публично появился в свитерах, связанных узором Фэйр-Айл. Традиционные узоры Фэйр-Айл имеют ограниченную палитру – около пяти цветов, используют не более двух цветов в одном ряду, вяжутся по кругу и ограничивают длину непрерывного участка любого конкретного цвета. Некоторые используют термин "Фэйр-Айл" для обозначения любого цветного вязания, где петли поочередно вяжутся разными цветами, а неиспользуемые нити протягиваются по изнаночной стороне, но это неточно. Термин "жаккардовое вязание" применим к этой общей технике, а термин "Фэйр-Айл" зарезервирован для характерных узоров Шетландских островов. Другие техники цветного вязания включают интарсию и вязание с пропуском (также известное как мозаичное вязание).
Fair Isle (/fɛəraɪ̯l/) is a traditional knitting technique used to create patterns with multiple colours. It is named after Fair Isle, one of the Shetland Islands. Fair Isle knitting gained considerable popularity when the Prince of Wales (later King Edward VIII) wore Fair Isle jumpers in public in 1921. Traditional Fair Isle patterns have a limited palette of five or so colours, use only two colours per row, are worked in the round, and limit the length of a run of any particular colour. Some people use the term "Fair Isle" to refer to any colourwork knitting where stitches are knitted alternately in various colours, with the unused colours stranded across the back of the work, but this is inaccurate. The term "stranded colourwork" is applicable for the generic technique, and the term "Fair Isle" is reserved for the characteristic patterns of Shetland. Other techniques for knitting in colour include intarsia, slip stitch colour (also known as mosaic knitting).
Техника
Основные двухцветные узоры Fair Isle не требуют дополнительных техник, кроме основных петель: изнаночные петли не используются при круговом вязании. При каждой лицевой петле в работе находятся два "активных" цвета пряжи; один используется для формирования петли, а другой просто удерживается сзади вязания, протягиваясь как свободная нить за только что связанной петлей. Чтобы избежать слишком длинных свободных нитей (более 3-5 петель), неиспользуемая пряжа может быть "подхвачена" используемой пряжей, при этом это не будет заметно на лицевой стороне изделия. Вязальщицы, владеющие как английским, так и континентальным стилями вязания, могут держать один цвет в правой руке, а другой – в левой, хотя также можно использовать два разных пальца для каждого цвета пряжи и вязать обе нити в одном стиле.
Basic two colour Fair Isle requires no additional techniques beyond the basic knit stitch: the purl stitch is not used if the garment is knit in the round. At each knit stitch, there are two available "active" colours of yarn; one is drawn through to make the knit stitch, and the other is simply held behind the piece, carried as a loose strand of yarn behind the just made stitch. To avoid "loose" strands larger than 3 5 stitches, the yarn not in use can be "caught" by the yarn in use without this being seen on the front of the work. Knitters who are comfortable with both English style and Continental style knitting can carry one colour with their right hand and one with their left, although it is also possible to simply use two different fingers for the two colours of yarn and knit both using the same style.</blockquote>