Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Багдадский бюллетень был независимым англоязычным новостным журналом, выходившим в Ираке два раза в месяц.
The Baghdad Bulletin was an independent biweekly English language news magazine published in Iraq.
История и профиль
Багдадский бюллетень был впервые опубликован 9 июня 2003 года. Он стал одной из примерно семидесяти газет, появившихся в Ираке после падения Саддама Хусейна в результате вторжения США в Ирак. Основателями были Ральф Хассалл, британский журналист, Дэвид Эндерс, американский журналист, Шади Алкасим, иорданский журналист, а также Себастьян Вудс Уокер и Марк Гордон Джеймс, оба британские журналисты. Издававшийся в Багдаде и распространявшийся по всему Ираку, бюллетень освещал различные вопросы, влиявшие на жизнь страны в период восстановления. Заявленной целью бюллетеня было "подвергать сомнению и обсуждать процесс и прогресс восстановления Ирака" после Саддама Хусейна. Он стремился преодолеть информационный вакуум в Ираке, от которого страдало растущее сообщество сотрудников гуманитарных организаций, журналистов, американских и британских чиновников, а также иракцев, владеющих английским языком. В штате издания были как иракские, так и западные журналисты, многие из которых были молодыми выпускниками Оксбриджа, ранее публиковавшимися в Associated Press, The New York Times, The Washington Post, Reuters и Evening Standard. Издание придерживалось убеждения, что "существование свободной прессы, предоставляющей площадку для всех сторон, является неотъемлемым правом человека". Оно стремилось сохранять беспристрастность и предоставляло форум для широкого круга приглашенных авторов для обсуждения вопросов, связанных с восстановлением страны. Формат представлял собой сочетание новостей и статей, а первый выпуск был посвящен таким темам, как амнистия оружия, реальный уровень преступности и плачевное состояние электроснабжения Багдада. Выпуск Багдадского бюллетеня был приостановлен на неопределенный срок 15 сентября 2003 года из-за финансовых и соображений безопасности. Распространялся он преимущественно бесплатно.
The Baghdad Bulletin was first published on 9 June 2003. It was one of an estimated seventy newspapers that were launched in Iraq following the fall of Saddam Hussein after the US led invasion of Iraq. The founders were Ralph Hassall, a British journalist, David Enders, an American journalist, and Shadi Alkasim, a Jordanian journalist, and Sebastian Woods Walker and Mark Gordon James, both British journalists. Printed in Baghdad and distributed throughout Iraq, the magazine reported on a variety of issues affecting life during the rebuilding of the country. The Bulletin had the stated purpose of "questioning and debating the process and progress of Iraq's redevelopment" post Saddam It strove to overcome an information blackout in Iraq suffered by an increasingly large community of aid workers, journalists, American and British officials, as well as Iraqi English speakers. The magazine had a full time reporting pool of Iraqis and Westerners, many of whom were young Oxbridge graduates who had previously written for Associated Press, The New York Times, The Washington Post, Reuters, and the Evening Standard. The publication believed that "the presence of a free press offering a forum for all sides is an inalienable human right." It aimed to remain non partisan and provided a forum for an eclectic range of guest writers to debate issues related to the redevelopment of the country. The format was a mix of news and features, with the first edition focusing on issues such as the gun amnesty, the true extent of crime, and the dilapidated state of Baghdad's electricity supply. Printing of Baghdad Bulletin was indefinitely halted on 15 September 2003 due to financial and security concerns. It was mostly delivered free.