Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собака, принадлежавшая Адольфу Гитлеру
Dog owned by Adolf Hitler
Блонди (1941 – 29 апреля 1945) была немецкой овчаркой Адольфа Гитлера, подаренной ему в качестве щенка Мартином Борманом в 1941 году. Гитлер оставил Блонди у себя даже после переезда в Фюрербункер, расположенный под садом рейхсканцелярии 16 января 1945 года. Гитлер очень любил Блонди, держал её рядом с собой и позволял ей спать в его постели, находясь в бункере. По словам секретарши Гитлера Траудль Юнге, эта привязанность не была взаимной для Евы Браун, спутницы Гитлера, которая предпочитала своих двух шотландских терьеров по имени Негус и Штази. Блонди сыграла роль в нацистской пропаганде, представляя Гитлера как любителя животных. Собаки, подобные Блонди, ценились как "германские урунды", близкие к волкам, и стали очень модными в нацистскую эпоху. 29 апреля 1945 года, за день до своей смерти, Гитлер выразил сомнения в подлинности капсул с цианидом, полученных им через СС Генриха Гиммлера. Чтобы проверить их эффективность, Гитлер приказал доктору Вернеру Хаасу испытать одну капсулу на Блонди, что привело к её смерти.
Blondi (1941 – 29 April 1945) was Adolf Hitler's German Shepherd, a gift as a puppy from Martin Bormann in 1941. Hitler kept Blondi even after his move into the Führerbunker located underneath the garden of the Reich Chancellery on 16 January 1945. Hitler was very fond of Blondi, keeping her by his side and allowing her to sleep in his bed while in the bunker. According to Hitler's secretary Traudl Junge, this affection was not shared by Eva Braun, Hitler's companion, who preferred her two Scottish Terrier dogs named Negus and Stasi. Blondi played a role in Nazi propaganda by portraying Hitler as an animal lover. Dogs like Blondi were coveted as "germanische Urhunde", being close to the wolf, and became very fashionable during the Nazi era. On 29 April 1945, one day before his death, Hitler expressed doubts about the cyanide capsules he had received through Heinrich Himmler's SS. To verify the capsules' potency, Hitler ordered Dr. Werner Haase to test one on Blondi, who died as a result.
Щенки Блонди
В марте или в начале апреля (вероятно, 4 апреля) 1945 года у нее родилось пять щенков от немецкой овчарки Герди Троост, Харраса. Адольф Гитлер назвал одного из щенков "Вульф" – его любимое прозвище, отражающее значение его собственного имени, Адольф ("благородный волк"), и начал ее дрессировать. Один из щенков Блонди был предназначен для сестры Евы Браун, Гретль. Ева отправила Гретль письмо с фотографией Блонди и трех ее щенков, щенка Гретль указав стрелкой.
In March or in early April (likely 4 April) 1945, she had a litter of five puppies with Gerdy Troost's German Shepherd, Harras. Adolf Hitler named one of the puppies "Wulf", his favorite nickname and the meaning of his own first name, Adolf ("noble wolf"), and he began to train her. One of Blondi's puppies was reserved for Eva Braun's sister Gretl. Eva sent Gretl a letter containing a photo of Blondi and three of her puppies, Gretl's being indicated with an arrow.
Другие собаки
Во время военной службы в Первой мировой войне Гитлер спас белого фокс-терьера по имени Фухсль. Гитлер очень любил собаку, и когда он не был на фронте, он проводил большую часть своего свободного времени, играя с ней в казармах. Гитлер был глубоко опечален, когда потерял ее в августе 1917 года. Ему подарили немецкую овчарку по имени "Принц" в 1921 году, в годы бедности, но он был вынужден пристроить собаку к другим людям. Однако собаке удалось сбежать и вернуться к нему. Гитлер, восхищавшийся преданностью и послушанием собак, впоследствии проникся большой симпатией к этой породе. У него также была немецкая овчарка по кличке "Мукль". До Блонди у Гитлера было две немецкие овчарки – мать [родилась в 1926 году] и дочь [родилась около 1930 года] – обе по имени Блондинка. На некоторых фотографиях 1930-х годов молодую Блондинку ошибочно принимают за Блонди (в большинстве случаев надписи на фотографиях были сделаны позже). Он называл ее Беллой. По словам Траудл Юнге, Ева Браун очень любила своих двух шотландских терьеров по имени Негус и Штази и обычно держала их подальше от Блонди.
During his military service in World War I, Hitler rescued a stray white Fox Terrier named Fuchsl. Hitler had great affection for the dog, and when he was not on duty at the front, he would spend much of his free time playing with the dog in the barracks. Hitler was profoundly distraught when he lost him in August 1917. He had been given a German Shepherd before named "Prinz" in 1921, during his years of poverty, but he had been forced to lodge the dog elsewhere. However, the dog managed to escape and return to him. Hitler, who adored the loyalty and obedience of the dog, thereafter developed a great liking for the breed. He also owned a German Shepherd called "Muckl". Before Blondi, Hitler had two German Shepherd dogs, a mother [born 1926] and daughter [born ca. 1930] – both named Blonda. In some photos taken during the 1930s the younger Blonda is incorrectly labeled as Blondi (in most cases photograph inscriptions were written later). He called her Bella. According to Traudl Junge, Eva Braun was very fond of her two Scottish Terrier dogs named Negus and Stasi. She usually kept them away from Blondi.
Смерть Блонди и других собак
В течение 29 апреля 1945 года Гитлер узнал о смерти своего союзника Бенито Муссолини от рук итальянских партизан 28 апреля. Это, а также тот факт, что советская Красная Армия приближалась к его местонахождению, укрепил Гитлера в его решении не позволить себе или своей жене быть захваченными. В тот же день Гитлер выразил сомнения относительно цианидных капсул, полученных им через СС Генриха Гиммлера (к этому моменту Гитлер считал Гиммлера предателем). Чтобы проверить содержимое капсул, Гитлер, уже намереваясь усыпить Блонди, чтобы она не попала в руки советских войск, приказал доктору Вернеру Хаасе испытать одну из них на собаке, в результате чего Блонди умерла. Гитлер был совершенно разбит горем. Согласно докладу, заказанному Иосифом Сталиным и основанному на показаниях очевидцев, кинолог Гитлера, фельдфебель Фриц Торнов, забрал щенков Блонди и застрелил их в саду бункерного комплекса 30 апреля 1945 года, после того как Гитлер и Ева Браун совершили самоубийство в тот же день. Он также убил двух собак Евы Браун, собак Герды Кристиан и свою собственную таксу. Торнов впоследствии был захвачен союзниками. Эрна Флегель, которая встречалась с Гитлером и работала в полевом госпитале рейхсканцелярии, заявила в 2005 году, что смерть Блонди сильнее повлияла на людей в бункере, чем самоубийство Евы Браун. После окончания битвы за Берлин 2 мая 1945 года останки Гитлера, Браун и двух собак (предположительно Блонди и ее щенка Вульфа) были обнаружены в воронке от снаряда подразделением СМЕРШ, советской контрразведки. Собаку, которую считали Блонди, эксгумировали и сфотографировали советские специалисты.
During the course of 29 April 1945, Hitler learned of the death of his ally Benito Mussolini at the hands of Italian partisans on 28 April. This, along with the fact that the Soviet Red Army was closing in on his location, strengthened Hitler in his resolve not to allow himself or his wife to be captured. That afternoon, Hitler expressed doubts about the cyanide capsules he had received through Heinrich Himmler's SS. (By this point, Hitler regarded Himmler as a traitor.) To verify the capsules' contents, Hitler—who already intended to have Blondi killed so that she did not fall into the hands of the Soviets—ordered Dr. Werner Haase to test one on Blondi, and the dog died as a result. Hitler became completely inconsolable. According to a report commissioned by Joseph Stalin and based on eyewitness accounts, Hitler's dog handler, Feldwebel Fritz Tornow, took Blondi's pups and shot them in the garden of the bunker complex on 30 April 1945, after Hitler and Eva Braun had committed suicide that same day. He also killed Eva Braun's two dogs, Gerda Christian's dogs, and his own dachshund. Tornow was later captured by the Allies. Erna Flegel, who met Hitler and worked at the emergency casualty station in the Reich Chancellery, stated in 2005 that Blondi's death had affected the people in the bunker more than Eva Braun's suicide. After the battle in Berlin ended on 2 May 1945, the remains of Hitler, Braun, and two dogs (thought to be Blondi and her offspring Wulf) were discovered in a shell crater by a unit of SMERSH, the Soviet counter intelligence agency. The dog thought to be Blondi was exhumed and photographed by the Soviets.