Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Картина Ричарда Дадда, песня группы Queen.
Painting by Richard Dadd
the song by Queen
«Мастерский удар феи Феллера» — картина английского художника Ричарда Дадда. Работа над ней началась в 1855 году и продолжалась до 1864 года. Дадд писал её, находясь в заключении в Государственном уголовном приюте для душевнобольных больницы Bethlem Royal Hospital, куда он был помещён после убийства своего отца в 1843 году. Картина была заказана Джорджем Генри Хейдоном, который в то время был главным распорядителем больницы.
The Fairy Feller's Master Stroke is a painting by English artist Richard Dadd. It was begun in 1855 and worked on until 1864. Dadd painted it while incarcerated in the State Criminal Lunatic Asylum of Bethlem Royal Hospital, where he was confined after he murdered his father in 1843. It was commissioned by George Henry Haydon, who was head steward of the hospital at the time.
История
Дадд начал свою карьеру как художник, писавший картины фей, до начала своего психического заболевания. После того, как его поместили под опеку, его поощряли вернуться к живописи. Г. Х. Хейдон был впечатлен художественными работами Дадда и попросил его написать картину феи для себя. Дадд работал над картиной девять лет, уделяя микроскопическое внимание деталям.
Dadd had begun his career as a painter of fairy paintings before the onset of his mental illness. After he was committed, he was encouraged to resume painting. G. H. Haydon was impressed by Dadd's artistic efforts and asked for a fairy painting of his own. Dadd worked on the painting for nine years, paying microscopic attention to detail
Он подписал обратную сторону холста надписью: «The Fairy Feller's Master Stroke, Painted for G. H. Haydon Esqre by Rd. Dadd quasi 1855–64». По словам Патриции Олдридж, слово «quasi» «может означать, что работа была отложена на этот период или что потребовалось много времени, чтобы приступить к ней». Дата окончания, 1864 год, совпадает с переводом Дадда в больницу Бродмур в Беркшире, психиатрическую лечебницу, где он провел оставшиеся 21 год своей жизни. Чтобы придать контекст своей работе, Дадд впоследствии написал длинное стихотворение под названием «Устранение картины и ее сюжета» — под названием «Мастер-штрих Феллера», в котором каждому из персонажей, изображенных на картине, дано имя и назначение, включая множество отсылок к староанглийскому фольклору и Шекспиру, — в явной попытке показать, что уникальная композиция картины была не просто продуктом случайного, безудержного вдохновения. От Хейдона картина перешла к коллекционеру Альфреду Моррисону, чья дочь Кэтрин Гатти подарила ее военному поэту Зигфриду Сассуну, когда он женился на ее дочери Хестер в 1933 году. Сассун снял картину с аукциона Sotheby's 29 мая 1963 года и передал ее галерее Тейт «в память о своем друге и сослуживце Джулиане Дадде, праправнучатом племяннике художника, и о его [Джулиане] двух братьях [Стифене Габриэле и Эдмунде], отдавших свои жизни в Первой мировой войне». В настоящее время картина находится в коллекции Тейт-Британ. Картина появляется в романах Алекса Бледсо о Туфе. Бывший вокалист группы Gorky's Zygotic Mynci, Еврос Чайлдс, включил инструментальную композицию под названием «The Fairy Feller's Master Stroke» в свой сольный альбом 2009 года «Son of Euro Child». «The Fairy Feller's Master Stroke» Марка Чедборна, о современном молодом человеке, ищущем смысл в картине, получил премию British Fantasy Award как лучшая короткая история в 2003 году. Октавио Пас посвятил главу Ричарду Дадду и этой картине в частности в своей книге «Обезьяна-грамматик». На обложке альбома The Throbs «The Language of Thieves and Vagabonds» представлены фрагменты картины (Geffen Records, 1991). Предпоследний выпуск комиксов Алана Мура «Лига выдающихся джентльменов» назван в честь картины и включает в себя последовательность, посвященную жизни Дадда, который изображен как заключенный в картине после своей смерти. Песня «Dancing in the Temple» шведской хэви-метал группы Candlemass «вдохновлена фантастической картиной Ричарда Дадда «The Fairy Feller’s Master Stroke», которую [басист группы] Лейф [Эдлинг] увидел в галерее Тейт. Мистер Эдлинг и Фредди Меркьюри – что за пара!»
He signed the back of the canvas with the inscription: "The Fairy Feller's Master Stroke, Painted for G. H. Haydon Esqre by Rd. Dadd quasi 1855–64". According to Patricia Allderidge, 'quasi' "may mean that it was set aside during that period or that it took a long time to start". The end date, 1864, coincides with Dadd's transfer to Broadmoor Hospital in Berkshire, the asylum where he spent the remaining 21 years of his life. In order to give context to his work, Dadd subsequently wrote a long poem by the name of Elimination of a Picture & its Subject—called The Fellers' Master Stroke in which each of the characters appearing in the picture is given a name and purpose—including myriad references to old English folklore and Shakespeare—in an apparent attempt to show that the painting's unique composition was not merely a product of random, wild inspiration. From Haydon the painting passed to collector Alfred Morrison, whose daughter Katharine Gatty gave it to the war poet Siegfried Sassoon when he married her daughter Hester in 1933. Sassoon withdrew it from a Sotheby's auction on 29 May 1963 and presented it to the Tate Gallery "in memory of his friend and fellow officer Julian Dadd, a grandnephew of the artist, and of his [Julian's] two brothers [Stephen Gabriel and Edmund] who gave their lives in the First World War". The painting is now in the Tate Britain collection. The painting appears in Alex Bledsoe's Tufa novels. Former Gorky's Zygotic Mynci singer Euros Childs included an instrumental song titled "The Fairy Feller's Master Stroke" on his 2009 solo album, Son of Euro Child. Mark Chadbourn's "The Fairy Feller's Master Stroke", about a contemporary young man looking for meanings in the painting, won the British Fantasy Award for best short story in 2003. Octavio Paz devoted a chapter on Richard Dadd and this painting in particular in his book The Monkey Grammarian. The Throbs album The Language of Thieves and Vagabonds cover art has fragments of the painting (Geffen Records, 1991). The penultimate issue of Alan Moore's The League of Extraordinary Gentlemen comics is titled after the painting and includes a sequence featuring the life of Dadd, who is depicted as being trapped in the painting following his death. The song “Dancing in the Temple”, by Swedish heavy metal band Candlemass is "inspired by Richard Dadd’s fantastic painting “The Fairy Feller’s Master Stroke” that [the band's bassist] Leif [Edling] saw at [the] Tate Gallery. Mr Edling and Freddie Mercury what a pair!"