Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Католической Церкви с 965 по 972 год.
Head of the Catholic Church from 965 to 972
Папа Иоанн XIII (Ioannes XIII; умер 6 сентября 972 года) был епископом Рима и правителем Папской области с 1 октября 965 года до своей смерти. Его понтификат пришелся на период продолжающегося конфликта между императором Священной Римской империи Оттоном I и римской знатью. После долгих и сложных переговоров ему удалось организовать брак Оттона II с византийской принцессой, чтобы укрепить права династии Оттонов на имперский титул. Он также заложил основы церковной иерархии в Польше и Богемии.
Pope John XIII (Ioannes XIII; died 6 September 972) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 1 October 965 to his death. His pontificate was caught up in the continuing conflict between the Holy Roman emperor, Otto I, and the Roman nobility. After long and arduous negotiations, he succeeded in arranging a Byzantine marriage for Otto II, in an effort to legitimize the Ottonian claim to imperial dignity. He also established church hierarchy in Poland and Bohemia.
Семья и начало карьеры
Иоанн родился в Риме, он был сыном другого Иоанна, который был епископом. Предполагается, что его отцом был римский дворянин Иоанн Кресцентий, член семьи Кресценций, женившийся на представительнице семьи графа Теофилакта I из Тускулума. Если это так, то его отец ранее был герцогом и, возможно, даже назначен консулом до своего посвящения в епископы. Следовательно, Иоанн, вероятно, был братом Крещенция Старшего (patricius romanorum), а также Стефании, госпожи Палестрины (в замужестве с графом Бенедиктом, ректором Сабины) и Марозии, вышедшей замуж за графа Григория I Тускулского. Воспитанный во дворце Латерана, он был членом schola cantorum, и его карьера в этот период включала прохождение ряда должностей, таких как остиарий, чтец, экзорцист и аколит, прежде чем он достиг званий субдиакона, а затем диакона. После окончания schola cantorum он активно участвовал в папской администрации, работая в канцелярии апостольских посланий при папах Иоанне XII и Льве VIII. Он также служил библиотекарем Святого Апостольского Престола в 961 году. В какой-то момент он был назначен епископом города Нарни и в этом качестве участвовал в Римском синоде 963 года, который сместил папу Иоанна XII, а также в Римском синоде 964 года, на котором произошло его восстановление.
Born in Rome, John was the son of another John, who was a bishop. It has been conjectured that his father was the Roman noble John Crescentius, a member of the Crescentii family who had married into the family of Count Theophylact I of Tusculum. If so, his father had previously been a duke, and possibly even appointed consul, prior to his ordination as bishop. Consequently, John was probably the brother of Crescentius the Elder (the patricius romanorum), as well as Stephania, lady of Palestrina (who married Count Benedict, rector of the Sabina) and Marozia, who married Count Gregory I of Tusculum. Brought up at the Lateran palace, he was a member of the schola cantorum, and his career during that time saw him pass through a number of positions, including that of Ostiarius, Reader, Exorcist and Acolyte before reaching the ranks of Subdeacon and then Deacon. After leaving the schola, he took an active part in papal administration, serving in the Chancery of Apostolic Briefs under popes John XII and Leo VIII. He also served as Librarian of the Holy Apostolic See in 961. At some point he was appointed as the bishop of Narni, as which he participated in the Synod of Rome (963) which deposed Pope John XII, as well as the Synod of Rome (964) which saw his restoration.