Лугбара: народ в ДР Конго, Уганде и Южном Судане. Численность ~240 тыс. Социальная структура – родовые группы во главе с "большим человеком" (ba wara).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люгбара живут в Демократической Республике Конго, Уганде и Южном Судане. Их численность составляла приблизительно 240 000 человек, из которых около 180 000 проживало в северо-западной Уганде, а остальное население рассеяно по приграничным районам современной Демократической Республики Конго и Южного Судана. Народ лугбара говорит на одном из суданских языков. Основной социальной и экономической единицей в культуре лугбара является группа родословной, находящаяся под властью мужчины – генеалогического старейшины, называемого ба вара, что означает «важный человек». Эти группы родословной, часто называемые подплеменами, обычно жили в деревнях, построенных на вершине холма или хребта. Помимо старейшины, к религиозным лидерам относятся прорицатели, оракулы и люди, вызывающие дождь.
none
The Lugbara live in the Democratic Republic of the Congo, Uganda , and South Sudan. Their number totaled approximately 240,000, with around 180,000 residing in north western Uganda, with the remaining population spread across bordering areas of the modern day Democratic Republic of Congo and South Sudan. The Lugbara people speak in a Sudanese language. The basic social and economic unit found in Lugbara culture is a lineage group under the authority of a male genealogical elder called ba wara, meaning "big man". These lineage groups, often referred to as sub tribes, typically lived in a village built atop a hillside or ridge. In addition to the male elder, other religious leaders include diviners, oracles, and rain men.
Миф о сотворении
Лугбара верят, что все они одной крови, ари ало, и что эта кровь была создана Богом, Адронга 'ба о'бапири. Хотя существует множество различных версий мифа о сотворении мира у лугбара, большинство сходятся во мнении, что Бог создал первых существ Гборгборо и Меме в Лолои, на севере Южного Судана. Трансцендентное проявление часто называют Адроа или Адронга, а имманентное – Адро. Адроа являлся как в добром, так и в злом обличье; он был богом-творцом и предстал на Земле как человек, находящийся на грани смерти. Его изображали как очень высокого белого человека, имеющего лишь половину тела, лишенного одного глаза, одной ноги и так далее. Его детей называли Адроанзи. Адроанзи были богами природы, покровителями определенных рек, деревьев и других священных диких мест. Ночью они следовали за людьми и защищали их от животных и разбойников, пока те не оглядывались, чтобы убедиться, что за ними следует Адроанзи; если же человек это делал, Адроанзи убивал его. Они пожирали тех, кого убивали. Их также иногда называли водяными змеями. Некоторые лугбара считают их садовниками.
Lugbara believe that they are all of one blood, ari alo, and that blood was created by God, Adronga 'ba o'bapiri. Whilst there are many different versions of the Lugbara creation myth, most agree that God created the first beings Gborgboro and Meme at Loloi to the North in South Sudan. The transcendent aspect is often referred to as Adroa or Adronga whilst the immanent aspect is referred to as Adro. Adroa appeared in both good and evil aspects; he was the creator god and appeared on Earth as a man who was near death. He was depicted as a very tall white man with only one half of a body, missing one eye, one leg, etc. His children were called the Adroanzi. The Adroanzi were nature gods of specific rivers, trees and other sacred wild areas. At night, they followed people and protected them from animals and bandits as long as they did not look over their shoulder to ensure that an Adroanzi was following; if the person did so, the Adroanzi killed them. They ate the people they killed. They were also sometimes known as water snakes. Some Lugbara consider them gardeners.
Ключевые фигуры в мифологии Лугбара
Адронга ба обапири, или Бог-создатель людей, создал первых существ на Земле, Гборгборо и Меме, а также создал домашний скот. Бога также называют Адро или Адроа. Существует несколько сценариев, при которых может быть исполнен ритуал руа-эдезу. Типичный случай – очищение тела человека от болезни, возникшей из-за неразрешенного конфликта с умершим членом семьи. Считается, что если больной возьмет вдову умершего, болезнь может поразить его ребенка. Определить, что болезнь послана Божественным Духом, можно после консультаций с оракулами и гадателями. Ритуал совершает патриарх, при этом больному назначается овца. Овцу обводят вокруг дома больного, произносят "ритуальное обращение", затем убивают и съедают члены родового круга. Существует схожий ритуал – ангу-эдезу, означающий очищение территории, который проводится при внебрачной беременности или затяжных распрях. Второй ритуал – ори овизу, жертва отцовским духам. Эта жертва также приносится при болезни. Животное – коза, вол, птица или чаще всего овца – присваивается больному и благословляется старейшиной. После выздоровления животное убивают в доме больного и разделяют на три части: первую отдают умершим, помещая мясо у их святилищ; вторую съедает родовая группа; третью уносят домой для более дальних родственников. Затем выздоровевшего человека окропляют дыханием и плевком с помощью листьев, после чего едят мясо. Третий ритуал – это жертвоприношение Божественному Духу, называемое а’изу, что означает молиться или умолять. Это жертвоприношение, приносимое для получения дождя или прекращения эпидемии. В этом ритуале создатель дождя украшает белого барана бусами, принадлежавшими человеку, умершему от болезни, например, менингита. Сначала барана обводят вокруг всей территории родового круга, а затем дождевик гонит его через реку в горы. Считается, что баран превращается в леопарда, а затем в дождь. В отличие от других ритуалов, в этом не участвуют умершие и животное не убивают. Первоначально в этом жертвоприношении приносили человека, выпотрошенного на вершине холма, а овца является современной заменой. Четвертый ритуал – жертвоприношение духам. Эта категория ритуалов Лугбара наиболее разнообразна среди народа Лугбара. В религии Лугбара считается, что духи находятся "в воздухе", поэтому нет определенного места для этих жертвоприношений. Считается, что только гадатели способны общаться с духами и совершают жертвоприношения, входя в транс в темной хижине вдали от деревни. Обычно жертвоприношение совершается возле реки, поскольку это места, обладающие большой духовной силой. Гадатель предлагает духам пищу и напитки, такие как молоко и зерно. Эти жертвоприношения совершаются после того, как дух, как полагают, вступил в контакт с живыми, либо послав болезнь, либо вселившись в тело человека.
Adronga ‘ba o’bapiri, or God creator of men, created the first beings on Earth, Gborgboro and Meme, as well as creating domestic livestock. God is also referred to as Adro or Adroa. There are several scenarios in which the rua edezu rite may be enacted. A common case is to cleanse sickness from the body of a man who has had a disagreement with a member of his family who has died before the disagreement could be resolved. It is believed that sickness is likely to strike the child of the sick man if he is to take the widow of the dead man. It can be determined that the sickness was sent by Divine Spirit after consultations with oracles and then diviners. The ritual is performed by the patrilineal elder, in which a sheep is assigned to the sick man. The sheep is then walked the perimeter of the sick man’s home, given a “ritual address”, then killed and eaten by members of the lineage group. A similar rite called angu edezu, meaning cleansing the territory, may be performed in the occurrence of a pregnancy outside of marriage or persistent disagreements. The second rite is ori owizu, a sacrifice to patrilineal ghosts. This sacrifice is also made as a result of sickness. An animal, such as a goat, ox, bird or most commonly, a sheep, is assigned to the sick person and blessed by an elder. After the sick person has recovered, the animal is killed in their home and divided into three portions; the first portion is given to the dead by placing the meat at their shrines; the second is eaten by the lineage group; the third is taken home to be given to more distant lineage members. The recovered person is then blessed with breath and spit through the use of leaves, then the meat is eaten. The third rite is an offering given to Divine Spirit. This act is called a’izu, meaning to pray or to beseech. This is an offering given in order to receive rain or to remove an epidemic. In this ritual, a rainmaker adorns a white ram with beads that were once owned by a man who has since died of a disease such as meningitis. The ram is first led in a circle around the entire territory of the lineage group and then chased over a river into mountains by the rainmaker. It is believed that the ram transforms into a leopard and then into rain. Contrary to other rituals, the dead are not involved and there is no direct killing of the animal. A human who had been disembowelled atop a hill was the original offering in this sacrifice and the sheep is the modern replacement. The fourth rite is an offering to the spirits. This category of Lugbara rite is the most varied across the Lugbara people. In Lugbara religion, spirits are believed to be “in the air”, and thus there is no set place where these offerings must occur. It is believed that only diviners are capable of communicating with spirits and offerings are performed by them by entering a trance in a dark hut far from the village. The offering is typically performed near a river, as they are places of great spiritual power. The diviner will offer food and drink to the spirits, such as milk and grains. These offerings take place after a spirit is thought to have communicated with the living either by sending illness or through possession of a person’s body.