Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румыниядағы Ораштье тауларындағы алты Дакия бекінісі (Cetăți dacice din Munții Orăștiei) б.з.б. және б.з. 1-ші ғасырларда римдік жаулаудан қорғану үшін салынды және рим-дакия соғыстарында маңызды рөл атқарды. Олардың кең көлемді және жақсы сақталған қалдықтары күшті және инновациялық ежелгі өркениеттің жарқын бейнесін көрсетеді. Бүгінде аймақта қазына іздеушілер кездеседі, себебі Румынияда осы салада заңнама жетіспейді (Румыниядағы археологиялық тонау туралы қараңыз). Децебалдың қорғаныс жүйесін құраған алты бекініс – Сармизегетуса Регия, Костешти Цетацуие, Костешти Блидару, Пиатра Рошие, Банита және Капална – 1999 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді. Барлық нысандар Хунедоара округінде орналасқан, тек Капална Алба округінде.
Built in murus dacicus style, the six Dacian Fortresses of the Orăștie Mountains (Cetăți dacice din Munții Orăștiei), in Romania, were created in the 1st centuries BC and AD as protection against Roman conquest, and played an important role during the Roman–Dacian wars. Their extensive and well preserved remains present a picture of a vigorous and innovative ancient civilization. Today, treasure hunters sometimes search the area, as Romania lacks legislation in this domain (see Archaeological looting in Romania). The six fortresses — Sarmizegetusa Regia, Costești Cetățuie, Costești Blidaru, Piatra Roșie, Bănița, and Căpâlna — that formed the defensive system of Decebalus were designated as a UNESCO World Heritage Site in 1999. All the sites are in Hunedoara County, except for Căpâlna, which is in Alba County.
Сарымежгетуза
Сармизегетуса Регия қаласы Дакия патшалығының астанасы және маңызды бекінісі болды, шамамен б.з.б. бірінші ғасырдың ортасында салынған. Ол периметрлік қабырғалар мен бекіністерден, қасиетті аумақтан және негізінен ақсүйектер мен оларды қызметкерлердің тұратын жерлерінен тұрды. Қала төбесінде орналасқандықтан, айналағы жерлерді көруге өте қолайлы болды. Қасиетті аумақ қаланың шығыс жағында, кең алаң мен дөңгелек киелі орындарымен бірге орналасқан. Екі қоныс аймағы болды: біреуі шығыс жақта, ал екіншісі, үлкені – батыс жақта. Тұрғын үйлермен қатар, онда шеберханалар, қойма ғимараттары және ауыл шаруашылығы өнімдерін өңдеуге арналған аймақтар да болды. Бұл дәуір үшін ерекшелік – керамикалық құбырлар арқылы ішетін суды таратқан жүйе.
The town of Sarmizegetusa Regia was the capital and major fortress of the Dacian kingdom, probably built in the mid first century BCE. It consisted of perimeter walls and fortifications, a sacred precinct, and a settlement area primarily for nobles and supporting servants. It was located at the top of a hill with excellent visibility of the surrounding lands. The sacred precinct was on the east side of the town, with a prominent plaza and circular shrines. There were two settlement areas one on the east side and a larger one on the west. In addition to dwellings they included workshops, storage buildings, and agricultural processing areas. Notable for the time is a distribution system for drinking water that used ceramic pipes.
Пиатра Роши
Пиатра Рошие, яғни Қызыл жартас, Бошород коммунасындағы Лунканиде Костешти Цетацуиден батысқа қарай екі күндік жолмен орналасқан Дакия төбе бекінісі болды. Ол екі кезеңде салынды. Бірінші кезеңде 102 метрлік тікбұрышты басты цитадель жердің ең биік жерінде, екі шетінде күзет мұнараларымен және екі сыртқы күзет мұнарасымен салынды. Кейіннен күзет мұнараларының арасындағы кеңірек аумақ қабырғалармен қоршалды. Осы процесте пайдалы кеңістік жасау үшін төбе тегістелген болуы мүмкін.
Piatra Roșie, which means Red Rock, was a Dacian hill fort two days march to the west from Costești Cetățuie, at Luncani in Boșorod commune. It was built in two phases. In the first phase a long (102 m) rectangular main citadel was built at the height of land with watch towers on each end and two outlying watch towers. Later the larger area inside the watch towers was enclosed with walls. It appears that the hilltop was flattened in the process in order to produce a usable space.