Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генуэзская колония в Черном море
Genoese colony in the Black sea
Газария (также Кассария, Каксарея и Газария) — название, данное колониальным владениям Республики Генуя в Крыму и вдоль побережья Черного моря, на территориях современных регионов России, Украины и Румынии, с середины XIII века до конца XV века. Генуэзское правление осуществлял консул, а столицей Газарии был город Каффа (ныне Феодосия), расположенный на Крымском полуострове. Название Газария происходит от Хазарии, хотя к моменту прибытия генуэзцев хазары уже давно перестали править в этом регионе.
Gazaria (also Cassaria, Cacsarea, and Gasaria) was the name given to the colonial possessions of the Republic of Genoa in Crimea and around the Black Sea coasts in the territories of the modern regions of Russia, Ukraine and Romania, from the mid 13th century to the late 15th century. The Genoese rule was represented by the Consul, and the capital of the Gazaria was the city of Kaffa (present day Feodosia) in the Crimean peninsula. The name Gazaria derives from Khazaria, though the Khazars had ceased to rule over the area well before the Genoese arrived.
История
Политической предпосылкой основания Газарийских колоний стал Нимфеевский договор 1261 года, согласно которому император Никеи предоставил генуэзцам исключительное право на торговлю в "Mare Maius" (Чёрном море). Вследствие этого, в 1266 году Каффа была передана генуэзцам и стала столицей газарийских владений. В 1308 году монголы Золотой Орды под предводительством хана Токты завоевали Каффу после продолжительной осады. Пять лет спустя генуэзцам удалось вернуть свою колонию у преемника Токты, хана Оз Бека. В 1313 году, восстановив контроль над городом, республика организовала управление колонией более упорядоченно. Законодательная власть была передана "Officium Gazarie", состоявшему из восьми магистратов, занимавших должность в течение шести месяцев и назначавших своих преемников. Исполнительная власть была доверена консулу Каффы, который исполнял обязанности в течение одного года, при поддержке писца или канцлера, оба назначенные генуэзским правительством. Избранный совет из 24 членов, также занимавший должность в течение одного года, состоял наполовину из представителей знати и наполовину из купцов или ремесленников. Из числа последних четверо могли быть местными жителями, получившими генуэзское гражданство. Наконец, совет избрал узкий совет из шести членов, не входивших в совет из 24. Другие города колонии имели аналогичные администрации, подчинявшиеся каффской. В 1341 году действующие в Генуэзской Газарии законы были собраны в "Liber Gazarie", который в настоящее время хранится в Государственном архиве Генуи. Позднее, в 1441 году, эта компиляция была обновлена под названием "Statuta Gazarie". Налоговые поступления Газарии были переданы "compera di Gazaria" – объединению государственных кредиторов, предоставивших средства на оборону колонии. Фактически, "compera" принадлежала Банку Святого Георгия, который, таким образом, осуществлял налогообложение Газарии. После падения Константинополя в 1453 году республика уступила суверенитет над Газарией Банку Святого Георгия, полагая, что только он способен организовать сопротивление туркам. Однако эти владения были завоеваны Османской империей в 1474 году.
The political premise of the establishment of the Gazaria colonies had been the Treaty of Nymphaeum of 1261, with which the Emperor of Nicaea granted the Genoese the exclusive right to trade in the "Mare Maius" (Black Sea). Consequently, in 1266, Caffa was granted to the Genoese, which became the capital of the dominions of Gazaria. In 1308, the Mongols of the Golden Horde, commanded by the khan Toqta, conquered Caffa after a lengthy siege. Five years later, the Genoese managed to regain their colony from Toqtai's successor, Öz Beg Khan. In 1313, having regained possession of the city, the Republic organized the administration of the colony in a more structured way. Legislative power was attributed to the "Officium Gazarie", made up of eight magistrates who remained in office for six months and appointed their successors. Executive power was entrusted to the Consul of Caffa, serving for one year, assisted by a scribe or chancellor, both appointed by the Genoese government. The elected council of 24 members, also serving for one year, was made up of half nobles and half merchants or artisans. Of the latter, four could be local inhabitants who had obtained Genoese citizenship. Finally, the council elected a restricted council of six members external to the council of 24. The other cities of the colony had similar administrations, subordinate to that of Caffa. In 1341, the laws in force in the Genoese Gazaria were collected in the "Liber Gazarie", now kept in the State Archives of Genoa. The collection was subsequently updated in 1441 with the name"Statuta Gazarie". Gazaria's tax revenues had been assigned to the "compera di Gazaria", the association of state creditors that had advanced the expenses for the defence of the colony. In fact, the "compera" belonged to the Bank of Saint George, which therefore managed the taxation of Gazaria. After the Fall of Constantinople in 1453, the Republic ceded the sovereignty over Gazaria to the Bank of Saint George, believing that it was the only entity capable of organizing resistance against the Turks. However, these domains were conquered by the Ottoman Empire in 1474.
Западное Черное море
Помимо Крыма, Генуя владела несколькими замками на западном побережье Черного моря, такими как замок Маурокастро (Белгород-Днестровский) в устье Днестра, замок Гиннестра близ Одессы, замок Ликостомо (Килия), колония Костанца (Констанца) и колония Каладда (Галац).
Aside from Crimea, Genoa possessed several castles on the western coast of Black Sea such as the castle of Maurocastro (Bilhorod Dnistrovsky) in the estuary of Dniester, the castle of Ginestra near Odessa, the castle of Licostomo (Kiliya), the colony of Costanza (Constanța) and the colony of Caladda (Galați).