Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство в шотландском пэрстве
Earldom in the Peerage of Scotland
Граф Стерлинга — это титул в шотландском пэрстве. Он был создан 14 июня 1633 года для Уильяма Александра, 1-го виконта Стерлинга. Ранее он был возведен в баронетский титул Менстри, Клэкманнаншир, в баронете Новой Шотландии 12 июля 1625 года, затем стал лордом Александром из Туллибоди и виконтом Стерлинга 4 сентября 1630 года, а в 1639 году — графом Дована. Одновременно с пожалованием графства Стерлинга он был назначен виконтом Канады. Остальные пэрские титулы также относились к шотландскому пэрству. Титулы прервались со смертью пятого графа в 1739 году.
Earl of Stirling was a title in the Peerage of Scotland. It was created on 14 June 1633 for William Alexander, 1st Viscount of Stirling. He had already been created a Baronet, of Menstrie, Clackmannanshire in the Baronetage of Nova Scotia on 12 July 1625, then Lord Alexander of Tullibody and Viscount of Stirling on 4 September 1630, then Earl of Dovan in 1639. He was made Viscount of Canada at the same time that he was granted the earldom of Stirling. The other peerage titles were also in the Peerage of Scotland. The titles became dormant upon the death of the fifth Earl in 1739.
Уильям Александр
Уильям Александр, военный офицер из Нью-Джерси, который был генерал-майором Континентальной армии во время войны за независимость США, в период с 1756 по 1759 год пытался добиться признания своих прав на титул дремлющего графства. Иск, основанный на старшинстве мужской линии от деда первого графа, был окончательно отклонен Палатой лордов в 1762 году, хотя ему разрешили участвовать в выборах шотландских пэров-представителей.
William Alexander, a military officer from New Jersey who was a major general in the Continental Army during the American War of Independence, pursued a claim to succeed to the dormant earldom from 1756 to 1759. The claim from senior male descent from the first Earl's grandfather was ultimately turned down by the House of Lords in 1762, although he was allowed to vote in the election of the Scottish representative peers.
Александр Хамфрис-Александр
В XIX веке была предпринята попытка доказать, что существует новое пожалование титула графа Дована, связанное с титулом графа Стирлинга, и новый порядок наследования титула графа Стирлинга, на который претендовал Александр Хамфрис Александр (1783–1859). Мэри Хилл, маркиза Даунширская, подала прошение в Палату лордов в 1832 году, заявляя, что она является законной наследницей как потомок Джудит Александр, сестры Генриха, пятого графа Стирлинга. Судебное разбирательство, начатое в 1839 году, установило, что по крайней мере два из семнадцати документов, представленных в поддержку иска, были подделками; сам Хамфрис Александр был оправдан в личной ответственности за их создание. Это дело и связанная с ним подделка послужили одним из источников вдохновения для очень популярного трехтомного романа Сэмюэля Уоррена (1807–1877) «Десять тысяч в год». Уоррен также непосредственно писал об этом деле в своих «Miscellanies», назвав статью «Роман о подделке».
In the 19th century, there was an attempt to assert that there was a new grant of the title of Earl of Dovan connected with the title of Earl of Stirling, and a new destination of descent for the title of Earl of Stirling, with the title claimed by Alexander Humphrys Alexander (1783–1859). Mary Hill, Marchioness of Downshire brought a petition before the House of Lords in 1832, claiming that she would be the rightful heir as the descendant of Judith Alexander, sister of Henry Fifth Earl of Stirling. A court case filed in 1839 ruled that at least two of the seventeen documents in support of the case were forgeries; Humphrys Alexander himself was acquitted of personal responsibility for making them. The case and the associated forgery was one inspiration for the very popular three volume novel Ten Thousand a Year, by Samuel Warren (1807–1877). Warren also wrote directly of the case in his "Miscellanies", titling the article "The Romance of Forgery".