Британские вооружённые силы в Гонконге: история и эволюция
British Forces Overseas Hong Kong
Британские вооруженные силы в Гонконге: история, структура, роль Губернатора. Подробности о британском гарнизоне после Второй мировой войны до 1997 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные силы Соединенного Королевства в колонии Гонконг
United Kingdom military forces in the colony of Hong Kong
Британские заморские силы в Гонконге состояли из подразделений британской армии, Королевского флота (включая Королевскую морскую пехоту) и Королевских военно-воздушных сил, размещенных в Британском Гонконге. Губернатор Гонконга также являлся главнокомандующим силами, а командующий британскими войсками в Гонконге отвечал за повседневное управление войсками. Большая часть британского контингента покинула Гонконг до передачи его Китаю в 1997 году. Данная статья посвящена в основном британскому гарнизону в Гонконге в период после Второй мировой войны. Более подробную информацию о британском гарнизоне во время Второй мировой войны и ранее можно найти в статье о битве за Гонконг.
British Forces Overseas Hong Kong comprised the elements of the British Army, Royal Navy (including Royal Marines) and Royal Air Force stationed in British Hong Kong. The Governor of Hong Kong also assumed the position of the commander in chief of the forces and the Commander British Forces in Hong Kong took charge of the daily deployment of the troops. Much of the British military left prior to the handover of Hong Kong to China in 1997. The present article focuses mainly on the British garrison in Hong Kong in the post Second World War era. For more information concerning the British garrison during the Second World War and earlier, see the Battle of Hong Kong.
Обзор
До и во время Второй мировой войны гарнизон состоял из батальонов британской армии и местных военнослужащих (LEP), которые служили в качестве постоянных членов Гонконгской эскадрильи Королевского флота или Гонконгского корпуса военной службы и их наземных подразделений. Гонконгская пехотная бригада являлась основным гарнизонным формированием. После начала Второй мировой войны гарнизон был усилен подразделениями Британской индийской армии и канадской армии. Для командования расширенными силами была сформирована вторая бригада – Коулунская пехотная бригада. Гарнизон потерпел поражение в битве за Гонконг от Японской империи. После Второй мировой войны и окончания японской оккупации Гонконга британские вооруженные силы восстановили свое присутствие. В результате китайской гражданской войны британская армия сформировала 40-ю пехотную дивизию и направила ее для размещения в качестве гарнизона в Гонконге. Позже она была отправлена на Корейскую войну, а оборону территории взяли на себя дополнительные британские войска, переброшенные из Европы. Гарнизон был дополнительно усилен местными военнослужащими (LEP) и гуркхами. Последние прибыли из Непала, но являлись частью британской армии. Численность гарнизона в период холодной войны колебалась и в конечном итоге стабилизировалась вокруг одной бригады. Королевский Гонконгский полк, военное подразделение, входившее в состав правительства Гонконга, был обучен и организован по образцу подразделения Британской территориальной армии. Соответственно, он поддерживался постоянным личным составом британской армии, занимавшим ключевые должности. Эти британские военнослужащие, на время службы в Королевском Гонконгском полку, были прикомандированы к правительству Гонконга. В послевоенный период большинство членов полка составляли местные жители китайского происхождения.
Prior to and during the Second World War, the garrison was composed of British Army battalions and locally enlisted personnel (LEPs) who served as regular members in the Hong Kong Squadron of the Royal Navy or the Hong Kong Military Service Corps and their associate land units. The Hong Kong Infantry Brigade served as the main garrison formation. After the outbreak of the Second World War, the garrison was reinforced with British Indian Army and Canadian Army units. A second brigade, the Kowloon Infantry Brigade, was formed to assist in commanding the expanded force. The garrison was defeated during the Battle of Hong Kong, by the Empire of Japan. After the Second World War and the end of the Japanese occupation of Hong Kong, the British military reestablished a presence. As a result of the Chinese Civil War, the British Army raised the 40th Infantry Division and dispatched it to garrison Hong Kong. It later left for combat in the Korean War, and the defense of the territory was taken up by additional British forces who were rotated from Europe. The garrison was further supplemented by LEPs, and Gurkhas. The latter came from Nepal, but formed part of the British Army. The size of the garrison during the Cold War fluctuated and ended up being based around one brigade. The Royal Hong Kong Regiment, a military unit which was part of the Hong Kong Government, was trained and organised along the lines of a British Territorial Army unit. As such, it was supported by British Army regular personnel holding key positions. These British Army personnel, for their duration of service to the Royal Hong Kong Regiment, were seconded to the Hong Kong Government. In the post WWII era, the majority of the regiment's members were local citizens of Chinese descent.
Ответственность
До 1 июля 1997 года британское правительство несло политическую ответственность за защиту территории от внешних и внутренних угроз. Силы Содружества также были развернуты на территории незадолго до Второй мировой войны. Наибольшим испытанием стал 1941 год, когда японские войска вторглись в Гонконг, что привело к 44-месячной японской оккупации Гонконга. Обеспечение внутренней безопасности было возложено на правительство Гонконга, в частности на Королевскую гонконгскую полицию. Она поддерживалась британскими войсками в Гонконге по мере необходимости. Во время беспорядков в Гонконге в 1967 году, в которых погибло 51 человек, британский гарнизон оказал поддержку Королевской гонконгской полиции в подавлении беспорядков. До 1995 года ответственность за безопасность большей части китайско-гонконгской границы лежала на британских силах, что в значительной степени способствовало пресечению незаконной иммиграции (II). В преддверии передачи Гонконга Китаю в 1997 году эта ответственность была передана Гонконгской полиции. Королевский флот играл важную роль в поддержке Королевской гонконгской полиции в операциях по борьбе с контрабандой в водах Гонконга, особенно в период расцвета морской контрабанды в середине 1980-х – середине 1990-х годов. Поисково-спасательные работы (SAR) осуществлялись всеми родами британских войск в Гонконге, которые могли быть привлечены к оказанию помощи гражданской обороне, а также к проведению поисково-спасательных операций в чрезвычайных ситуациях. До 1990–1991 годов британские войска (британская армия) отвечали за патрулирование и контроль границы между Гонконгом и Китаем. Эта функция была передана Гонконгской полиции за несколько лет до передачи власти в 1997 году. Некоторые жители Гонконга, служившие в британской армии, были направлены за границу, в том числе в рамках операции «Гранби». Тем не менее, территория сохранила правительственную летную службу, ранее Королевские гонконгские вспомогательные воздушные силы, которая отвечает за поисково-спасательные операции, санитарную авиацию и другие воздушные услуги для правительства Гонконга. GFS также взяла на себя некоторые обязанности от Королевских ВВС и армейской авиации. Полицейские силы Гонконга также располагают высококвалифицированным и хорошо оснащенным подразделением по борьбе с терроризмом – подразделением специальных задач, обученным специалистами SAS и SBS из Великобритании, а также морской полицией. Эти силы были хорошо вооружены еще до передачи в 1997 году и находятся в ведении секретаря по безопасности (который до 1973 года назывался секретарем по обороне). Пожарная служба также взяла на себя некоторые обязанности по спасению под водой от британских заморских сил. Королевский гонконгский полк (Добровольцы) был расформирован в 1995 году, до передачи в 1997 году. Он финансировался и являлся подразделением правительства Гонконга, но находился под командованием командующего британскими войсками.
Before 1 July 1997, the British government had the political commitment to safeguard the territory against external and internal threats. Commonwealth forces were also deployed to station in the territory shortly before the Second World War. The greatest test was in 1941, when Japanese forces invaded Hong Kong, leading to the 44 month long Japanese occupation of Hong Kong. Internal Security was the responsibility of the Hong Kong Government, in particular the Royal Hong Kong Police. It was supported by British Forces in Hong Kong should it be called upon to do so. During the Hong Kong 1967 riots, in which 51 people were killed, the British garrison supported the Royal Hong Kong Police in quelling the disturbance. Until 1995, the safety of much of the Sino Hong Kong border was the responsibility of the British forces and as such contributed greatly to the interdiction of illegal immigrants (II). As the preparation of the handover of Hong Kong to China in 1997, that responsibility was passed on to the Hong Kong Police. The Royal Navy played a significant role in the support of the Royal Hong Kong Police in anti smuggling operation in Hong Kong waters, especially in the heyday of seaborne smuggling during the mid 1980s to mid 1990s. Search and Rescue (SAR) was provided by all branches of the British Forces in Hong Kong may be called upon for aid to civil defence as well as search and rescue operations in times of emergency. Prior to 1990–1991, British Forces (British Army) was responsible for patrolling and enforcing border control between Hong Kong and China. This role was passed on the Hong Kong Police Force years before the handover in 1997. Some HK nationals who served in the British military were deployed overseas, including Operation Granby. The territory has nevertheless maintained a Government Flying Service, formerly the Royal Hong Kong Auxiliary Air Force, that is responsible for search and rescue operations, air ambulance services, and other air services for the Hong Kong Government. The GFS also took over some responsibilities from the Royal Air Force and the Army Air Corps. The Hong Kong Police Force also has a highly trained and equipped counter terrorism unit, the Special Duties Unit, trained by United Kingdom's SAS and SBS, and a Marine Police force. These forces have been heavily armed since before the handover in 1997, and are within the portfolio of the Secretary for Security (which, before 1973, was named Secretary for Defence). The Fire Service Department also took over some diving rescue responsibilities from the British Forces Overseas. The Royal Hong Kong Regiment (The Volunteers) was disbanded in 1995 prior to the handover in 1997. It was funded by and was a branch of the Hong Kong Government, yet under command of the Commander British Forces.
Командная структура
Губернатор Гонконга, как представитель британского суверена, являлся главнокомандующим британскими войсками в колонии. Губернатор получал консультации от командующего британскими силами в Гонконге (CBF) по всем вопросам, касающимся военных действий. В 1980-х и 1990-х годах должность CBF обычно занимал генерал-майор или генерал-лейтенант британской армии. До 1966 года CBF являлся членом Законодательного совета по должности. На протяжении всего периода британского правления в Гонконге различные подразделения британской армии дислоцировались в колонии на постоянной основе. В более поздние этапы послевоенного периода подразделения британской армии отправлялись в Гонконг на ротационной основе сроком на три года. В представленном списке указаны только подразделения, постоянно дислоцированные в Гонконге; подразделения, прибывавшие в колонию на короткий срок для пополнения запасов или акклиматизации во время Корейской войны, Опиумных войн, Боксерского восстания и Малайской чрезвычайной ситуации, в список не включены. Большинство пехотных батальонов состояли из гуркхов, которые постоянно базировались в Гонконге после раздела Индии.
The Governor of Hong Kong, being a representative of the British sovereign, was the Commander in Chief of the British Forces in the colony. The Governor was advised by the Commander British Forces in Hong Kong (CBF) on all military actions. During the 1980s and 1990s, the CBF was normally a career Major General or Lieutenant General from the British Army. Until 1966, the CBF was an ex officio member of the Legislative Council. Throughout the years of British rule in Hong Kong, a variety of British Army units spent various periods of time in the colony as resident units. In latter stages of the post war period, British army units were sent to Hong Kong on a rotational basis for a period of three years. The following list contains resident units only and those which stayed in Hong Kong for short durations for re supply or acclimatisation during the Korean War, Opium War, Boxer Rebellion and the Malayan Emergency are not included in the list. The majority of infantry battalions were Ghurkas who were permanently based in Hong Kong after Indian partition.