Французское "ville" в топонимике и его распространение.

Введение

Французское слово и английский суффикс. Французское слово и соответствующий английский суффикс.

Ville – это французское слово, означающее «город» или «поселок», но в Средние века оно означало «ферму» (от галло-романского VILLA < латинского villa rustica), а затем – «деревню». Производный суффикс -ville часто встречается в названиях городов, поселков и деревень, особенно во Франции, Канаде и Соединенных Штатах.

Использование во Франции

Во Франции после VI века, особенно на севере, прежде всего в Нормандии (20% коммун заканчиваются на ville), Бос и франкоязычной части Лотарингии. На юго-востоке они редки и относятся к современным названиям. На юго-западе ville очень часто является переводом окситанского viala (гасконского viela), иногда неточно галлизированного в vielle (вариант fielle). Почти все они сочетаются с именем землевладельца. Например: Коллевиль в Нормандии, где Colle представляет собой старонорвежское личное имя Koli. Самый ранний зафиксированный пример названия местности с ville в Нормандии – Бурвилль, записанный как Bodardi villa в 715 году. Другие данные указывают на то, что из 36 591 коммуны во Франции лишь 1 068 имеют окончание ville (если не учитывать варианты viale, viel[l]e, fielle на юго-западе), при этом 460 из 1 068 расположены в Нормандии (более 1/3) от общего числа 3 332 коммун в Нормандии (36 591 во Франции). В Англии после нормандского завоевания 1066 года некоторые имена людей получили окончание ville, однако это коснулось небольшого числа названий мест. Bournville в Бирмингеме, появившийся в конце XIX века, был скорее придуман для отличия, чем имеет исторические корни. Тем не менее, эти имена по-прежнему отсылают к местам, либо в Нормандии, либо в других регионах Франции, например, Карвилл, встречающийся как фамилия в Йоркшире, или Данстанвилл, встречающийся как фамилия в Кенте (ср. название местности Dénestanville, написанное как Dunestanvilla в XI веке).

Использование в Канаде

Хотя населённый пункт в преимущественно франкоязычной канадской провинции Квебек может неофициально называться «городом» или «посёлком» на английском языке, в соответствии с провинциальным законодательством не существует различий между этими двумя типами населённых пунктов. «Город» Монреаль с населением 1 854 442 человека по переписи населения Канады 2006 года и «посёлок» Баркмере с населением всего 81 человека юридически являются *виль*. В Квебеке существуют и другие типы муниципального статуса, включая муниципалитеты, округа и деревни, но любое различие между городами и посёлками в английском языке не имеет юридического обоснования и не опирается на объективные критерии для их разграничения. Однако в *вилях* с большим англоязычным населением может сложиться, хотя и неформальное, предпочтение. Например, англоязычное население почти всегда называет Маунт-Рояль посёлком, а не городом, в то время как такие места, как Монреаль, Квебек-Сити, Труа-Ривьер, Шербрук, Сагуне и Гатино, практически всегда называют городами. *Cité* – это устаревшее наименование, которое в настоящее время официально используется только городом Дорваль, который, тем не менее, юридически является *вилью*. Во всех остальных канадских провинциях, хотя *ville* по-прежнему используется в качестве французского перевода как для «города», так и для «посёлка», города и посёлки имеют различный юридический статус. В Нью-Брансуике, единственной конституционно двуязычной провинции Канады, слово *ville* обычно используется для обозначения как городов, так и посёлков; однако официальный перевод слова «city» в провинциальном законодательстве – *cité*. Как и в Соединенных Штатах, *ville* может также быть суффиксом, входящим в состав фактического названия города или посёлка. Такое употребление существует как в английском, так и во французском языках: примеры включают Оуквилл, Броквилл и Беллвилл в Онтарио, Бленвиль, Драммондвиль, Викториявиль и Луизвиль в Квебеке, Вольфвиль в Новой Шотландии и Парксвилл в Британской Колумбии. В Квебеке оно также может использоваться в качестве приставки, как в Виль-Мари или Виллерой. *Ville*, как суффикс или приставка в географическом названии, иногда может обозначать не включённый в состав города район в пределах более крупного города, например, Виль-Эмар, Дэвисвилл, Юнионвилл или Африквилл. Существуют также места, названные в честь людей, такие как Виллере.

Although a ville in the predominantly francophone Canadian province of Quebec may be informally referred to as a "city" or a "town" in English, no distinction exists under provincial law between those two types of settlements. The "city" of Montreal, with a population of 1,854,442 in the Canada 2006 Census, and the "town" of Barkmere, with a population of just 81, are both legally villes. Quebec does have several other types of municipal status, including municipalities, townships and villages, but any distinction between cities and towns in English has no basis in law and no objective criteria to differentiate between the two. However, in villes with a large anglophone population, there may be an established—albeit informal—preference. For instance, Mount Royal is nearly always referred to as a town—as opposed to a city—by its anglophone populace, while places such as Montreal, Quebec City, Trois Rivières, Sherbrooke, Saguenay and Gatineau are virtually always referred to as cities. Cité is a defunct title that currently is used only officially by Dorval, which is nevertheless legally a ville. In all other Canadian provinces, although ville is still used as the French translation for both "city" and "town", cities and towns there do have distinct legal status from each other. In New Brunswick, Canada's only constitutionally bilingual province, ville is commonly used to refer to both cities and towns; however, the official translation of city in provincial law is cité. As in the United States, ville may also be a suffix that is part of a city's or a town's actual name. This usage exists in both English and French; examples include Oakville, Brockville and Belleville in Ontario, Blainville, Drummondville, Victoriaville and Louiseville in Quebec, Wolfville in Nova Scotia and Parksville in British Columbia. In Quebec, it may also be used as a prefix, as in Ville Marie or Villeroy. Ville, as a suffix or prefix within a geographic name, may also sometimes denote an unincorporated neighbourhood within a larger city, such as Ville Émard, Davisville, Unionville, or Africville. There are also places named after people, such as Villeray.

Использование в Соединенных Штатах

Согласно топонимисту Джорджу Р. Стюарту, использование суффикса *ville* для названий поселений в Соединенных Штатах началось только после Американской революции. Ранее названия городов обычно не включали суффиксы, за исключением случаев, когда они были названы в честь европейских городов, в этом случае название заимствовалось целиком. Если суффикс требовался, обычно добавлялось *town* (или отдельное слово *Town*) – как, например, в случае с Чарльстоном (Южная Каролина), изначально известным как Чарльз-Таун. В середине XVIII века в моду вошли суффиксы *borough* (боро) и *burgh* (бург). Также возросло использование *town* (тон), отчасти из-за все более частого использования личных имен для новых поселений. Так, поселение, основанное Уильямом Трентом, стало известно как Трентон. Эти три суффикса – *town/ton*, *borough/boro* и *burgh/burg* – стали популярными до революции, в то время как *ville* практически не использовался до её окончания. Его популярность после революции, наряду с уменьшением использования *town*, была частично обусловлена про-французскими настроениями, распространившимися по стране после войны. Например, при основании Луисвилля (Кентукки) в 1780 году был использован не только французский суффикс, но и имя французского короля Людовика XVI. Наибольшее распространение *ville* получил в южных и западных (Аппалачских) регионах новой страны, в отличие от его меньшей распространенности в Новой Англии. Несколько названий с суффиксом *ville* появились до революции, но большинство из них названы в честь людей, чьи имена связаны с европейскими поселениями или герцогствами. Например, Гранвилл (Массачусетс) был назван в честь графа Гранвиля (который сам получил свое имя в честь Гранвиля, Манш (Нормандия)). После революции и упадка использования *borough* и *town*, суффиксы *ville* и *burgh/burg* на долгие десятилетия стали самыми популярными. Отличие между их использованием заключается в том, что *burgh/burg* почти всегда добавлялся к личным именам, а *ville* – к различным словам. К середине XIX века суффикс *ville* начал терять популярность, уступая место *wood*, *hurst*, *mere*, *dale* и другим. Тем не менее, суффикс *ville* до сих пор ассоциируется с названиями поселений в языке и популярной культуре.

According to toponymist George R. Stewart, the use of the suffix ville for settlements in the United States did not begin until after the American Revolution. Previously, town names did not usually use suffixes unless named after European towns in which case the name was borrowed wholly. When a suffix was needed, town (or the separate word Town) was typically added (as in Charleston, South Carolina, originally Charles Town). In the middle of the 18th century the suffixes borough ( boro) and burgh ( burg) came into style. The use of town ( ton) also increased, in part due to the increasing use of personal names for new settlements. Thus the settlement founded by William Trent became known as Trenton. These three suffixes, town/ ton, borough/ boro, and burgh/ burg became popular before the Revolution, while ville was almost completely unused until afterward. Its post revolutionary popularity, along with the decline in the use of town, was due in part to the pro French sentiments which spread through the country after the war. The founding of Louisville, Kentucky, in 1780, for example, used not only the French suffix but the name of the French king, Louis XVI. The popularity of ville was greatest in the southern and western (Appalachian) regions of the new country, as opposed to its lesser prevalence in New England. A few ville names pre date the revolution, but most of them are named after persons whose name refers to European settlements or dukedoms. For example, Granville, Massachusetts was named for the Earl of Granville (he was named himself after Granville, Manche (Normandy)). After the revolution and the decline in the use of borough and town, the two suffixes ville and burgh/ burg became by far the most popular for many decades. A difference between the usage of the two is that burgh/ burg was almost always appended to personal names while ville was added to a variety of words. By the middle of the 19th century the ville suffix began to lose its popularity, with wood, hurst, mere, dale, and others becoming common. However, the ville suffix is still associated with the name of settlements in language use and popular culture.