Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетский колледж (UniCol), основанный в 1969 году, является крупнейшим общежитием в Университете Отаго в Данидине, Новая Зеландия. В течение учебного года в нем проживает около 501 студента. Изначально состоящий из двух корпусов – Северного и Южного – колледж был расширен за счет приобретения квартир на улице Клайд, а затем, в 2004 году, Северного и Южного флигелей. Это самый центральный колледж на территории университета, расположенный рядом с его старейшими зданиями. В колледже проживают студенты Университета Отаго со всего мира, изучающие самые разные специальности. Te Whare Raiona (Дом Льва) получил свое название в честь богато украшенных латунных львов, украшающих фасад здания. С тех пор изображение льва включено в официальный логотип колледжа, сувенирную продукцию и флаги.
University College (UniCol), founded in 1969, is the largest residential hall at the University of Otago in Dunedin, New Zealand. It houses approximately 501 residents during the academic year. Originally consisting of two towers, North Tower and South Tower, it has since been expanded with the acquisition of a set of flats on Clyde street and then in 2004 with the Northern and Southern Annexes. It is the most central college on the campus, situated beside the university's original buildings. The college is home to a variety of University of Otago students from all over the world. These students pursue a myriad of different degrees. Te Whare Raiona (House of the Lion), so named to incorporate the ornate brass lions that feature prominently at the front of the building. It has since been incorporated into the college's official logo, merchandise and flags.
История
Исторически в Южной башне Университетского колледжа проживали мужчины, а в Северной – женщины. Однако сегодня обе башни являются смешанными, и студенты совместно используют все удобства, включая ванные комнаты и душевые. Среди основных событий в течение года – ориентационная неделя, торжественные ужины, лыжные поездки, бал и мероприятия на этажах. В начале октября 2019 года пожар в Южной башне и последовавшее за ним повреждение водой от системы пожаротушения привели к эвакуации 60 студентов Университета Отаго, которым пришлось ночевать у друзей или в университетской библиотеке. Из-за повреждений водой были эвакуированы второй, первый, цокольный и подвальный этажи.
Historically, University College's South Tower housed males while the North Tower housed females. However, both towers today are unisex, with students sharing all facilities including bathrooms and showers. Highlights throughout the year include orientation week, formal dinners, ski trips, the ball, floor missions. In early October 2019, a fire in the South Tower and the resulting water damage from the sprinkler system led to the evacuation of 60 Otago University students, who had to sleep with friends or at the university library. Due to water damage, the second, first, ground, and lower ground floors had been evacuated.
Известные бывшие жители
Семинарский зал посвящён бывшему жильцу Марку Паркеру, погибшему в терактах на Бали в 2002 году.
A seminar room is dedicated to former resident Mark Parker, who died in the 2002 Bali bombings.