Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Капилано течет с севера на юг через Береговые горы на Северном берегу Ванкувера, между Западным Ванкувером и районом Северный Ванкувер, и впадает в бухту Баррард напротив парка Стэнли. Река является одним из трех основных источников питьевой воды для жителей Большого Ванкувера и протекает через водосборный бассейн Капилано. Кливлендская плотина, построенная в 1954 году, создает водохранилище для этих целей. Вся территория водохранилища и водосборного бассейна выше по течению от плотины закрыта для посещения общественности, чтобы обеспечить качество питьевой воды. До строительства Кливлендской плотины река Капилано несла в бухту Баррард значительное количество наносов. Для поддержания судоходства в Буррард-Инлете потребовалось удаление этих отложений с помощью дноуглубительных работ. Река Капилано приблизительно определяет границу между Северным и Западным Ванкувером. В реке Капилано исторически наблюдался нерест лосося, который пострадал от строительства плотины. В 1971 году был открыт рыбоводный питомник Капилано. Он был построен в полукилометре ниже плотины, чтобы обеспечить выживание популяции лосося. Помимо восстановления численности лосося после последствий строительства плотины, питомник также завез в реку чинук с целью создания самовоспроизводящейся популяции. Река протекает через прибрежные дождевые леса, а в нижнем течении – по гранитному каньону со стенами высотой более 40 метров в некоторых местах. Капилано полноводна в периоды таяния снега и дождей, а в остальное время пересыхает до небольшого ручья. Происхождение названия реки Капилано не установлено. Считается, что это англицизированная форма имен, использовавшихся народами Сквомиш и Мусквим. Последний человек, известный как вождь Капилано, умер в 1870 году.
The Capilano River flows from north to south through the Coast Mountains on Vancouver's North Shore between West Vancouver and North Vancouver (district municipality) and empties into Burrard Inlet, opposite Stanley Park. The river is one of three primary sources of drinking water for residents of Greater Vancouver, and flows through the Capilano watershed. The Cleveland Dam, built in 1954, impounds a reservoir for this purpose. The entire area of the reservoir and watershed area upstream of the dam is closed to the public to ensure the quality of the drinking water. Prior to construction of the Cleveland Dam, the Capilano River deposited large amounts of sediment into Burrard Inlet. A dredge was needed to remove this sediment build up in order to keep Burrard Inlet open for ship traffic. The Capilano River forms the rough boundary between North Vancouver and West Vancouver. The Capilano has a historic salmon run which was impacted by the dam construction. In 1971 the Capilano Fish hatchery was opened. It was built 1/2 kilometre (km) downstream of the dam to ensure the survival of the run. Beyond strengthening the salmon stocks from the aftermath of the dam, the hatchery’s work also introduced chinook to the system in an attempt to establish a self sustaining run. The river flows through coastal rainforest and, in its lower stretches, follows a granite canyon with walls in excess of 40 metres tall in places. The Capilano flows during periods of snow melt and rainfall mainly and slows to a trickle at other times. The origin of the name Capilano River is obscure. The name is thought to be an anglicized form of names that were Squamish and Musqueam. The last man known as Chief Capilano died in 1870.
Маршрут
Истоки реки Капилано находятся на вершине горы Капилано, недалеко от Фурри-Крик. Затем река продолжает течь вниз по долине, в которую впадают многочисленные притоки, такие как Исткап-Крик. Далее река изгибается в сторону своего притока, Сестра-Крик, берущего начало у гор Львов. Сразу после этого слияния река Капилано впадает в озеро Капилано, образованное плотиной Кливленд. Вытекая из плотины, река попадает в каньон Капилано, где протекает около 4 км. После этого она выходит в низину и впадает в устье в заливе Баррард, недалеко от парка Амблсайд. Большая часть реки Капилано ниже плотины Кливленд находится в округе Северный Ванкувер. Однако к югу от моста Марин Драйв река протекает в пределах территории Капилано IR 5.
Capilano River's headwaters are at the top of Capilano Mountain, near Furry Creek. The river then continues down in a valley where many tributaries flow into the river like Eastcap Creek. The river then bends towards its tributary Sister's Creek which has its source at The Lions. Shortly past that confluence, the Capilano River flows into Capilano Lake, created by Cleveland Dam. When the river flows out of the dam it enters Capilano Canyon which it stays for about 4 km. After that it enters into its lowland and enters its mouth at Burrard Inlet, near Ambleside Park. Most of the Capilano River below the Cleveland Dam is in the District of North Vancouver. However, south of the Marine Drive Bridge, the river is withing the Capilano IR 5.
Отдых
Когда река полноводна, часто можно увидеть каякеров в лодках и экипировке. Река имеет класс сложности III, хотя при высоком уровне воды она может быть гораздо сложнее. Региональный парк реки Капилано, окружающий реку и включающий рыбный питомник, предлагает несколько километров легких и умеренных пешеходных маршрутов вдоль реки. Каждый год в марте на реке Капилано проводится ежегодная благотворительная гонка уток. Тысячи желтых резиновых уточек покупаются публикой заранее. Они плывут вниз по течению, образуя желтое море. Первые утки, достигшие устья реки, приносят призы своим владельцам.
When the river is running, whitewater kayakers in boats and apparel can often be seen. The river is rated as class III though at high water it can be much more challenging. The Capilano River Regional Park, which surrounds the river and incorporates the fish hatchery, provides several kilometres of easy to moderate hiking trails alongside the river. Every year in March the Capilano River is host to an annual charity duck race. Thousands of yellow rubber ducks are purchased ahead of time by the public. They float down the river in a sea of yellow. The first ducks to reach the mouth of the river win prizes for their owners.
Аварии
Иногда происходили несчастные случаи, связанные с внезапным выпуском воды из плотины Кливленда. Оператор плотины Кливленда и регионального парка реки Капилано, Metro Vancouver, располагает системой оповещения для предупреждения посетителей о быстром сбросе воды из плотины. Система оповещения была установлена в 2021 году после того, как два человека погибли в результате неожиданного повышения уровня воды.
There have been occasional accidents involving the surge of water released from Cleveland Dam. The operator of Cleveland Dam and Capilano River Regional Park, Metro Vancouver, has a public alarm system to warn visitors of a rapid water release from the dam. The alarm system was added in 2021 after two people died as a result of an unexpected increase of water flow.