Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Капилано өзені Ванкувердің Солтүстік жағалауындағы Жағалау таулары арқылы солтүстіктен оңтүстікке қарай ағып, Батыс Ванкувер мен Солтүстік Ванкувер (аудандық муниципалитет) арасында орналасқан және Стэнли паркіне қарама-қарсы Бэррард шығанағына құяды. Өзен Капилано су бассейні арқылы ағады және Үлкен Ванкувер тұрғындары үшін ауыз судың үш негізгі көзінің бірі болып табылады. 1954 жылы салынған Кливленд бөгеті осы мақсатта су қоймасын құрайды. Су қоймасының және бөгеттен жоғары орналасқан су бассейнінің барлық аумағы ауыз судың сапасын қамтамасыз ету үшін жұртшылыққа жабық. Кливленд бөгеті салынар алдында Капилано өзені Бэррард шығанағына көп мөлшерде шөгінді жинады. Бэррард шығанағын кеме қатынасы үшін ашық ұстау үшін осы шөгіндіні алып тастау үшін дренаж қажет болды. Капилано өзені Солтүстік Ванкувер мен Батыс Ванкувердің арасындағы шамамен шекараны құрайды. Капилано өзенінде тарихи шабуылдар болған, бірақ бөгет құрылысы оларға әсер еткен. 1971 жылы Капилано балық шаруашылығы ашылды. Бұл шаруашылық бөгеттен жарты километр (км) төмен салынды, шабуылдардың сақталуын қамтамасыз ету үшін. Бөгеттен кейінгі салдарларды ескере отырып, шабуылдарды күшейтуден басқа, шаруашылық жүйеге чинукты да енгізіп, өзін-өзі қамтамасыз ететін шабуылды құруға тырысты. Өзен жағажайлық ормандар арқылы ағып өтеді және төменгі бөліктерінде қабырғалары кейбір жерлерде 40 метрден асатын граниттік каньонды ұстанады. Капилано өзені көбінесе қар еріген кезде және жаңбыр жауғанда ағып, қалған уақытта ағысы баяулайды. Капилано өзені атауының шығу тегі белгісіз. Бұл атауның Squamish және Musqueam тайпаларының аттарының ағылшын тіліне аудармасы деп саналады. Капилано басшысы деп белгілі соңғы адам 1870 жылы қайтыс болды.
The Capilano River flows from north to south through the Coast Mountains on Vancouver's North Shore between West Vancouver and North Vancouver (district municipality) and empties into Burrard Inlet, opposite Stanley Park. The river is one of three primary sources of drinking water for residents of Greater Vancouver, and flows through the Capilano watershed. The Cleveland Dam, built in 1954, impounds a reservoir for this purpose. The entire area of the reservoir and watershed area upstream of the dam is closed to the public to ensure the quality of the drinking water. Prior to construction of the Cleveland Dam, the Capilano River deposited large amounts of sediment into Burrard Inlet. A dredge was needed to remove this sediment build up in order to keep Burrard Inlet open for ship traffic. The Capilano River forms the rough boundary between North Vancouver and West Vancouver. The Capilano has a historic salmon run which was impacted by the dam construction. In 1971 the Capilano Fish hatchery was opened. It was built 1/2 kilometre (km) downstream of the dam to ensure the survival of the run. Beyond strengthening the salmon stocks from the aftermath of the dam, the hatchery’s work also introduced chinook to the system in an attempt to establish a self sustaining run. The river flows through coastal rainforest and, in its lower stretches, follows a granite canyon with walls in excess of 40 metres tall in places. The Capilano flows during periods of snow melt and rainfall mainly and slows to a trickle at other times. The origin of the name Capilano River is obscure. The name is thought to be an anglicized form of names that were Squamish and Musqueam. The last man known as Chief Capilano died in 1870.
Бағыт
Капилано өзенінің бастауы Капилано тауының ең жоғары нүктесінде, Фурри-Крикке жақын жерде орналасқан. Өзеннен кейін көптеген салалар құйылатын аңғар бойымен ағып түседі, мысалы, Исткэп-Крик. Содан кейін өзен өзінің саласы – Систерс-Крикке қарай бұрылады, оның бастауы Лайонс тауында. Бұл екі өзеннің қосылған жерінен кейін Капилано өзені Кливленд бөгетінің арқасында пайда болған Капилано көліне құяды. Бөгеттен шыққаннан кейін өзен шамамен 4 км-ге созылған Капилано каньонына кіреді. Одан кейін жазыққа шығып, Амблсайд паркіне жақын Буррард шығанағына жетіп, құяды. Кливленд бөгетінен төменгі Капилано өзенінің көп бөлігі Солтүстік Ванкувер ауданында орналасқан. Дегенмен, Мэрин Драйв көпірінен оңтүстікке қарай өзен Капилано IR 5 аумағында жатыр.
Capilano River's headwaters are at the top of Capilano Mountain, near Furry Creek. The river then continues down in a valley where many tributaries flow into the river like Eastcap Creek. The river then bends towards its tributary Sister's Creek which has its source at The Lions. Shortly past that confluence, the Capilano River flows into Capilano Lake, created by Cleveland Dam. When the river flows out of the dam it enters Capilano Canyon which it stays for about 4 km. After that it enters into its lowland and enters its mouth at Burrard Inlet, near Ambleside Park. Most of the Capilano River below the Cleveland Dam is in the District of North Vancouver. However, south of the Marine Drive Bridge, the river is withing the Capilano IR 5.
Демалыс
Өзен ағып тұрғанда, каякшыларды қайықтары мен киімдерімен жиі көруге болады. Өзен III санатқа жатады, бірақ су деңгейі жоғары болғанда ол әлдеқайда қиын болуы мүмкін. Өзенді қоршап, балық шаруашылығын да қамтитын Капилано өзенінің аймақтық паркі, өзен бойымен бірнеше шақырымға созылған жеңіл және орташа деңгейдегі жаяу жолдарды ұсынады. Жыл сайын наурыз айында Капилано өзенінде қайырымдылыққа арналған қаз жарысы өтеді. Мыңдаған сары резеңке қаз алдын ала жұртшылықтан сатып алынады. Олар өзенде сары теңіздей жүзіп кетеді. Өзеннің сағасына бірінші жеткен қаздардың иелері жүлделер жеңіп алады.
When the river is running, whitewater kayakers in boats and apparel can often be seen. The river is rated as class III though at high water it can be much more challenging. The Capilano River Regional Park, which surrounds the river and incorporates the fish hatchery, provides several kilometres of easy to moderate hiking trails alongside the river. Every year in March the Capilano River is host to an annual charity duck race. Thousands of yellow rubber ducks are purchased ahead of time by the public. They float down the river in a sea of yellow. The first ducks to reach the mouth of the river win prizes for their owners.
Апаттар
Кейде Кливленд бөгетінен күрт су жіберу салдарынан оқиғалар орын алған. Кливленд бөгеті мен Капилано өзені аймақтық паркінің операторы Metro Vancouver, бөгеттен судың жылдам ағылуы туралы келушілерді ескерту үшін арнайы дабыл жүйесіне ие. Бұл дабыл жүйесі 2021 жылы екі адам күтпеген су көлемінің артуынан қаза тапқаннан кейін орнатылды.
There have been occasional accidents involving the surge of water released from Cleveland Dam. The operator of Cleveland Dam and Capilano River Regional Park, Metro Vancouver, has a public alarm system to warn visitors of a rapid water release from the dam. The alarm system was added in 2021 after two people died as a result of an unexpected increase of water flow.