Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация по защите животных в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
Animal welfare organisation in New South Wales, Australia
WIRES Wildlife Rescue (NSW Wildlife Information Rescue and Education Service) – крупнейшая благотворительная организация по спасению и реабилитации диких животных в Австралии. Это некоммерческая организация, оказывающая помощь в спасении и реабилитации всей коренной австралийской фауны.
WIRES Wildlife Rescue (NSW Wildlife Information Rescue and Education Service) is the largest wildlife rescue & rehabilitation charity in Australia. It is a non profit organisation providing rescue and rehabilitation for all native Australian fauna.
История и происхождение
WIRES был основан в 1985 году, когда в парке Хайд-парк (Сидней) был найден раненый австралийский белый ибис. Ни одна организация, правительство или природоохранная группа не смогла взять на себя ответственность за его лечение. Другие организации по защите животных, такие как RSPCA, не имели опыта работы с нуждами местных видов, а единственное подходящее государственное учреждение, Служба национальных парков и дикой природы, не располагало необходимым финансированием и штатом для оказания помощи пострадавшей фауне. Небольшая группа частных лиц объединилась, чтобы взять на себя эту ответственность, и, учась друг у друга, накопила знания и опыт, необходимые для удовлетворения уникальных потребностей австралийской дикой природы. Сеть быстро росла, и в 1986 году WIRES был официально запущен в Сиднее. В 1987 году организация была зарегистрирована как некоммерческая. По состоянию на 2020 год WIRES насчитывает около 3000 волонтеров в 28 отделениях по всему штату Новый Южный Уэльс. В 2010 году WIRES получил около 100 000 звонков от населения и был вызван для оказания помощи более чем 95 000 млекопитающим, птицам, рептилиям и земноводным. WIRES тесно сотрудничает с ветеринарами, зоопарками, Службой национальных парков и дикой природы и другими организациями по защите животных. В декабре 2019 года WIRES объявил, что организация столкнулась с беспрецедентными чрезвычайными условиями. К концу 2019 года волонтеры WIRES провели более 3300 спасательных операций для диких животных. В то же время на горячую линию поступило более 20 000 звонков. Во время лесных пожаров в Австралии в 2019-2020 годах WIRES получил около 60 миллионов долларов пожертвований от частных лиц и компаний, обеспокоенных судьбой диких животных, к февралю месяцу. К августу общая сумма достигла 90 миллионов долларов. Полная информация о распределении средств, выделенных на чрезвычайные нужды, доступна на сайте WIRES, организация продолжает обеспечивать прозрачность финансирования и регулярно обновляет эту страницу. В 2020 году WIRES принял участие в работе Королевской комиссии и масштабном обзоре, проведенном Комиссией по благотворительности и некоммерческим организациям при правительстве Австралии. Результаты обзора были опубликованы в октябре 2020 года и показали, что благотворительные организации (включая WIRES) действовали законно и ответственно, направляя средства на программы реагирования на лесные пожары и их реализацию, а также защищая пожертвования от мошенничества. Было установлено, что они "сбалансировали оказание немедленной помощи с необходимостью выделения средств на долгосрочную фазу восстановления". В феврале 2020 года некоторые волонтеры выразили недовольство WIRES из-за нежелания тратить деньги. Они заявили, что организация потратила всего 7 миллионов долларов из полученных средств, а остальные 53 миллиона оставила себе. WIRES опроверг эти утверждения. Генеральный директор WIRES Лианн Тейлор заверила, что организация делает все возможное для эффективного перераспределения пожертвований. Представитель WIRES Джон Грант отметил, что организация не была готова к поступлению такой большой суммы денежных средств. Организация сообщила, что семь миллионов долларов были выделены волонтерам на уход за пострадавшими животными. Остальные 25 миллионов долларов пойдут на реабилитацию и оказание помощи, включая сотрудничество с другими организациями по защите животных в Австралии. Последние 25 миллионов долларов будут направлены на мероприятия по сокращению и предотвращению разрушительных пожаров.
WIRES was established in 1985, when an injured Australian white ibis was found in Hyde Park, Sydney. No organisation, government or conservation group could be found to take responsibility for its care. Other animal welfare groups, such as the RSPCA, were not experienced with the needs of native animals, while the only suitable government agency, the National Parks and Wildlife Service, did not have the funding and staff levels needed to cope with injured fauna. A small group of private citizens formed to take on this responsibility and, by learning from one another, built up the knowledge and experience to meet the unique needs of Australian wildlife. The network grew quickly and in 1986 WIRES was officially launched in Sydney. In 1987 it was incorporated as a non profit organisation. As at 2020, WIRES has a network of some 3000 volunteer members in 28 branches across NSW. WIRES received around 100,000 phone calls from the public in 2010, and was called to assist over 95,000 mammals, birds, reptiles and amphibians. WIRES works closely with veterinarians, zoos, the NPWS and other animal welfare organisations. In December 2019, WIRES announced that the organization experienced emergency conditions as never before. At the end of 2019, volunteers of WIRES attended more than 3,300 rescues for wild animals. Meanwhile, its rescue line received more than 20,000 calls. During the 2019 2020 bushfire crisis in Australia, WIRES had received around $60 million until February in donations from individuals and companies concerned about wild animals. In August, the total amount reached $90 million. Full details on how the emergency funding is being distributed WIRES continues to be transparent about the funding and update this page regularly. WIRES took part in both a Royal Commission and an extensive review conducted by the Australian Government's Charities and Not for Profits Commission during 2020. The review was made public in October 2020, finding the charities (including WIRES) acted legally and responsibly, allocating funds to bushfire response programs and their delivery, and protecting donations from fraud. And were found to have "balanced immediate relief with the need to supply funds for the long term recovery phase". In February 2020, some volunteers complained about WIRES due to loathing to spend. They said that the organizations spent just $7 million of the money received and they were keeping for themselves the other $53 million. WIRES refuted the claims. WIRES' CEO Leanne Taylor assured that the organization was doing the possible to redistribute the donations effectively. WIRES' spokesman John Grant mentioned that the organization was not prepared for receiving a huge amount of cash. The organization said that seven million dollars were given to volunteers for caring affected animals. The other $25 million would go to rehabilitation and relief, which includes cooperation with other animal welfare groups in Australia. The latter $25 million would go to actions for reducing and prevent devastating fires.
Организационная структура
Все спасательные и реабилитационные работы проводятся добровольцами WIRES на дому. Филиалы проводят сбор средств для покрытия расходов на корм для животных, ветеринарные препараты, клетки и другие затраты, понесенные их участниками. Главный офис WIRES и колл-центр штата Новый Южный Уэльс, известный как Офис спасения WIRES, находятся в Бруквейле, Сиднее. Штатные сотрудники занимаются организацией спасательных операций, работой с волонтерами, обучением, коммуникациями, финансами, информационными технологиями и сбором средств. Офис спасения WIRES работает круглый год, 365 дней в году, обрабатывая ежедневно сотни обращений от населения, активно взаимодействуя с волонтерами WIRES и ветеринарами для предоставления консультаций и помощи в спасении десятков тысяч местных животных ежегодно. WIRES также располагает автомобилем скорой помощи для диких животных, обслуживающим большую столичную территорию Сиднея, который оказывает помощь в спасательных операциях в дневное время, когда волонтеры-спасатели находятся на работе и не могут оперативно участвовать в спасательных мероприятиях. WIRES является зарегистрированной ассоциацией. Государственный совет WIRES (WSC) состоит из избранных добровольцев-представителей от 27 филиалов WIRES, а совет директоров WIRES избирается ежегодно советом из числа его членов. Совет директоров WIRES несет ответственность за определение политики и стратегического направления организации совместно с главным исполнительным директором (CEO) WIRES. WIRES является зарегистрированной благотворительной организацией, а отдельная группа из пяти директоров осуществляет контроль над общественными пожертвованиями через Фонд общественных пожертвований WIRES. WIRES имеет одобрение ACNC – Австралийской комиссии по благотворительным организациям и некоммерческим организациям, а также статус DGR – получателя вычитаемых пожертвований. WIRES не получает регулярного и гарантированного государственного финансирования для проведения спасательных операций и ухода за животными.
All animal rescue and rehabilitation is carried out by WIRES' volunteer members in their own homes. Branches perform fundraising to subsidise the costs of animal feed, veterinary supplies, cages, and other expenses incurred by their members. The WIRES Head Office and the NSW call centre, referred to as the WIRES Rescue Office, are located in Brookvale, Sydney. There are staff members looking after rescues, volunteers, training, communications, finance, IT and fundraising. WIRES Rescue Office operates 365 days a year, managing hundreds of calls a day from the community, working actively with WIRES volunteers and community vets to provide rescue advice and assistance for tens of thousands of native animals every year. WIRES also has a wildlife ambulance covering the greater Sydney metropolitan region which provides assistance with rescues during the day when volunteer rescuers are at work and less available to attend rescues. WIRES is an incorporated association. WIRES State council (WSC) is composed of elected volunteer representatives from WIRES 27 branches and WIRES Board is elected annually by the council from council members. WIRES Board has the responsibility for setting the policy and strategic direction of the organisation in conjunction with WIRES chief executive officer (CEO). WIRES is a registered charity and a separate group of five Directors oversees public donations through the WIRES Public Gift fund. WIRES has the ACNC, the Australian Charities and Not for profits Commission tick of approval and DGR, deductible gift recipient status. WIRES receives no confirmed, ongoing government funding for rescue and care operations.