Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия лесных пожаров в Австралии
Series of bushfires in Australia
Тасманские пожары 1967 года – это австралийское стихийное бедствие, произошедшее 7 февраля 1967 года, получившее название «лесные пожары Черного вторника». Это были самые смертоносные лесные пожары в истории Тасмании, в результате которых погибли 64 человека, 900 получили ранения и более семи тысяч остались без жилья. Выплаты по страхованию стали самыми крупными в истории Австралии на тот момент. В 2017 году еще двое погибших были официально признаны жертвами пожаров, ранее они не были включены в список, так как их смерти в то время не были расследованы коронером.
The 1967 Tasmanian fires were an Australian natural disaster which occurred on 7 February 1967, an event which came to be known as the Black Tuesday bushfires. They were the most deadly bushfires that Tasmania has ever experienced, leaving 64 people dead, 900 injured and over seven thousand homeless. The resulting insurance payout was the then largest in Australian history. In 2017 2 more people that had died were officially recognised as victims of the bushfires, they had previously been excluded as the deaths had not been investigated by the coroner at the time.
Сравнение с другими крупными австралийскими лесными пожарами
Если рассматривать с точки зрения как материального ущерба, так и человеческих жертв, в 1967 году это стало одним из самых крупных бедствий в истории Австралии. По масштабу оно сопоставимо с лесными пожарами "Черной пятницы" 1939 года в штате Виктория (где гибель 72 человек, тем не менее, растянулась на несколько дней) и последовавшими лесными пожарами "Пепельной среды" 1983 года в Виктории и Южной Австралии, унесшими 75 жизней и уничтожившими более 2000 домов. Лесные пожары "Черной субботы" 2009 года к северу от Мельбурна и в других районах Виктории, в которых погибло 173 человека, начались в тот же день – 7 февраля. Профессор истории Австралийского национального университета Том Гриффитс описал пожары 1967 года как начало новой эры лесных пожаров, при которых под угрозу оказывались пригородные районы крупных городов, в отличие от более ранних крупных пожаров, которые происходили исключительно в сельской местности.
If considered in terms of both loss of property and loss of life, in 1967 this represented one of the worst disasters to have occurred in Australia. It is comparable in scale with the 1939 Black Friday bushfires in Victoria (where the loss of 72 lives was nevertheless spread over several days) and the subsequent 1983 Ash Wednesday bushfires in Victoria and South Australia, which claimed 75 lives and razed over 2,000 homes. The 2009 Black Saturday bushfires north of Melbourne, and elsewhere in Victoria, in which 173 people died, share the same commencement date of 7 February. Australian National University history professor Tom Griffiths has described the 1967 fires as marking the advent of a "new type" of bushfire in which suburban areas of large cities were threatened, contrasting with earlier major fires which had solely occurred in rural areas.
Мемориал
Мемориал в память о пожарах 1967 года был воздвигнут в Снаге, в муниципалитете Кингборо, к югу от Хобарта. На кирпичном дымоходе установлена мемориальная доска с именами 62 человек, погибших в результате пожаров. Мемориал включает информационные стенды, рассказывающие о событиях 1967 года, а также информацию о подготовке к лесным пожарам. Вокруг мемориала разбит сад из устойчивых к огню местных растений. В 2017 году еще двое погибших были официально признаны жертвами пожаров и их имена были добавлены на доску, увеличив общее число погибших до 64.
A memorial for the 1967 Bushfires was built at Snug in the Kingborough municipality, south of Hobart, where a plaque with the names of the 62 people killed is fixed to a brick chimney. The memorial has storyboards telling the story of the 1967 fires, as well as bushfire preparedness information. It is surrounded by a garden of fire resistant native plants. In 2017 2 more people that had died were officially recognised as victims of the bushfires and added to the plaque making the total 64 people.