Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская актриса, режиссер и писательница
Irish actress, director, and writer
Лиза Дван – ирландская актриса, режиссер и писательница. Она наиболее известна своей работой в театре, включая выступления в постановках по произведениям Сэмюэля Беккета и другие работы. Она начала свою карьеру в детском сериале Fox Kids «Мистические рыцари Тир На Ног» (1998–1999). В последнее время она снималась в сериале Netflix «Top Boy» (2019–2023). Также она появлялась в ирландской теленовелле RTÉ «Fair City» (2006–2007) и драме ITV «Rock Rivals» (2008).
Lisa Dwan is an Irish actress, director, and writer. She is best known for her work in theatre, performing in Samuel Beckett adaptations among other works. She began her career in the Fox Kids series Mystic Knights of Tir Na Nog (1998–1999). More recently, she stars in the Netflix series Top Boy (2019–2023). She also appeared in the RTÉ soap opera Fair City (2006–2007) and the ITV drama Rock Rivals (2008).
Ранние годы
Дван родилась в Кусане, Атлон, графство Вестмит, Ирландия, и изначально занималась балетом. В 12 лет её выбрали танцевать с Рудольфом Нуреевым в постановке "Коппелия" Балета Сан-Хосе в Дублине. Она бросила школу в 14 лет, получив стипендию в балетную школу Дороти Стивенс в Лидсе, и также выступала с Лондонской балетной труппой Льюиса. Дван начала профессионально заниматься актерским мастерством в подростковом возрасте.
Dwan was born in Coosan, Athlone, County Westmeath, Ireland, and originally trained as a ballet dancer. She was chosen to dance with Rudolf Nureyev in the Ballet San Jose's production of "Coppélia" in Dublin when she was 12 years old. She left school at 14 after winning a scholarship to attend the Dorothy Stevens School of Ballet in Leeds, and also danced with the London Lewis Ballet Company. Dwan began acting professionally as a teenager.
Карьера
Первым фильмом Дуана была роль Агнес в адаптации «Оливера Твиста», где также снимались Элиджа Вуд и Ричард Дрейфусс. Ее первой регулярной ролью в сериале стала принцесса Дейрдра, Мистический Рыцарь Воздуха, в сериале Saban’s Mystic Knights of Tir Na Nog. Она сыграла Орлу в восьми эпизодах «The Big Bow Wow» на RTÉ в 2004 году, Зои Берк в 28 эпизодах ирландской мыльной оперы «Fair City» с 2006 по 2007 год и Ангела Ислингтона в сериале «Rock Rivals». В январе 2009 года она снялась вместе с Мартином Шином в роли «Марики» в фильме «Бхопал: Молитва о дожде». Дуан наиболее известна на международном уровне своими выступлениями и адаптациями произведений Сэмюэля Беккета; Кейт Келлауэй назвала ее «ирландской актрисой и первоклассным интерпретатором Беккета». Она исполнила роль в спектакле Беккета «Не я» в лондонском Центре искусств Баттерси в 2005 году и дала интервью Билли Уайтлоу, которую Беккет называл «идеальной актрисой», в рамках празднования Беккета на BBC Radio 3. Это событие повторилось в университете Рединга в мае 2013 года. Начиная с 2013 года, Дуан гастролировала с «Трилогией Беккета», состоящей из «Не я» и двух других коротких пьес Беккета – «Подъемники» и «Роккаби», под руководством Уолтера Асмуса в Королевском театре, Вест-Энде, Барбикан-центре и Бруклинской академии музыки, а также выступала с аншлагами в различных международных местах. В рецензии на ее выступление в Бруклинской академии музыки Бен Брантли написал, что Дуан «является инструментом Беккета, подобно тому, как святые и мученики, как говорят, являются инструментами Бога». В октябре 2016 года Дуан адаптировала и исполнила главную роль в спектакле «Нож No», моноспектакле, адаптированном из «Историй и текстов для ничего» Беккета в лондонском Олд-Вик и театре Абби в Дублине. Дуан – первая женщина, исполнившая «Истории и тексты Беккета для ничего». В 2017 году Дуан сыграла в пьесах Гарольда Пинтера «Любовник» и «Коллекция» в театре Шекспира в Вашингтоне, округ Колумбия, за что получила премию Шекспира за выдающееся актерское мастерство (Emery Battis Award for Acting Excellence). В 2016 году Дуан снялась в театральной адаптации Марины Карр «Анны Карениной» для театра Абби в Дублине. Среди других недавних театральных работ – «Сияющий город» вне Бродвея и в Ирландском репертуарном театре в 2016 году, «У моря» в Саутбанк-центре в Лондоне в 2012 году, «Марго, Дневник несчастной королевы» в Барбикан-центре в Лондоне в 2012 году, «Путешествие между нами» в Саутбанк-театре в Лондоне в 2016 году, «Иллюзии» Ивана Вирипаева в театре Буша в Лондоне, «Солдатская сказка» на фестивале в Хее в 2013 году, «Важность быть серьезным» в турне по Ирландии в 1999 году и «История мира в 3 часа ночи» в театре Эндрюс Лейн в Дублине в 1996 году и другие. В 2021 году Дуан сыграла Тори Мэтьюс вместе с Джеймсом Несбиттом в «Кровавых землях» – получившей признание четырехсерийной драме BBC. Дуан регулярно пишет, читает лекции и преподает о театре, гендере и Беккете. Недавние выступления включают участие в радио- и телепрограммах BBC и WNYC. Дуан также пишет о Беккете и искусстве, в том числе для The Guardian. Она читала лекции в École Normale Supérieure, Университете Рединга и Оксфордском университете и недавно завершила резиденцию в Центре искусств Льюиса Принстонского университета, где вела курс по адаптации прозаических произведений Беккета. Дуан также была резидентом-художником в Колумбийском университете в 2017–2018 годах, где работала с ирландским писателем Колмом Тоибином над пьесой «Бледная сестра», основанной на курсе, который они преподавали под названием «Проект Антигона». Дуан была резидентом Школы искусств и балета в Нью-Йоркском университете с 2017 по 2018 год. Дуан – художник в резиденции в МТИ.
Dwan's first movie was playing the role of Agnes in an adaptation of Oliver Twist, co starring Elijah Wood and Richard Dreyfuss. Dwan's first regular series role was as Princess Deirdre, the Mystic Knight of Air, on Saban's Mystic Knights of Tir Na Nog. She played the role of Orla in eight episodes of RTÉ's "The Big Bow Wow" in 2004, the role of Zoe Burke in 28 episodes of the Irish soap opera Fair City from 2006 to 2007, and the role of Angel Islington on Rock Rivals. In January 2009 she starred opposite Martin Sheen as "Marika" in Bhopal: Prayer for Rain. Dwan is most well known internationally for her performances and adaptations of Samuel Beckett's works; Kate Kellaway has called her an "Irish actor and Beckett interpreter of the first rank". She performed in Beckett's Not I in London's Battersea Arts Centre in 2005, and was interviewed with Billie Whitelaw, whom Beckett called the "perfect actress", as part of the Beckett celebrations on BBC Radio 3. The event was repeated at Reading University in May 2013. Beginning in 2013, Dwan toured with "The Beckett Trilogy", consisting of Not I alongside two of Beckett's other short plays, Footfalls and Rockaby, under the direction of Walter Asmus at the Royal Court Theatre, West End, The Barbican Centre, and the Brooklyn Academy of Music, and performed sold out shows at various international locations. In a review of her performance at the Brooklyn Academy of Music, Ben Brantley wrote that Dwan "is an instrument of Beckett, in that way saints and martyrs are said to be instruments of God". In October 2016, Dwan adapted and starred in No's Knife, a one woman production adapted from Beckett's Stories and Texts for Nothing at London's Old Vic and Abbey Theatre Dublin. Dwan is the first woman to perform Beckett's Stories and Texts for Nothing. In 2017, Dwan starred in Harold Pinter's "The Lover" and "The Collection" at the Shakespeare Theatre Company in Washington, D. C., for which she won Shakespeare Theatre Company's Emery Battis Award for Acting Excellence. In 2016, Dwan starred in Marina Carr's stage adaptation of Anna Karenina for the Abbey Theatre in Dublin. Other recent theatre appearances include Shining City off Broadway and at the Irish Repertory Theatre in 2016, Beside the Sea at the Southbank Centre in London in 2012, Margot, Diary of an Unhappy Queen in at the Barbican Centre in London in 2012, The Journey Between Us at Southbank Theatre in London in 2016, Illusions by Ivan Viripaev at the Bush Theatre in London, The Soldier's Tale at the Hay Festival in 2013, The Importance of Being Earnest on tour in Ireland in 1999, and The History of the World at 3am at Andrews Lane Theatre in Dublin in 1996, among others. In 2021, Dwan played Tori Matthews opposite James Nesbitt in Bloodlands, an acclaimed four part BBC drama. Dwan regularly writes, lectures, and teaches on theatre, gender, and Beckett. Recent speaking engagements include appearances on BBC radio and television and WNYC. Dwan also writes about Beckett and the arts, including an in The Guardian. She has lectured at the École Normale Supérieure, University of Reading and the University of Oxford, and recently completed a residency at Princeton University's Lewis Center for the Arts, where she taught a class on adapting Beckett's prose work. Dwan was also a 2017–2018 artist in residence at Columbia University, where she worked with Irish writer Colm Toibin on Pale Sister, a play derived from the class they taught called "The Antigone Project". Dwan was a resident fellow at the School of Art and Ballet at New York University from 2017 to 2018. Dwan is an artist in residence at MIT.