Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ларедо (laˈɾeðo) — город в автономном сообществе Кантабрия, Испания. Согласно переписи населения 2008 года (INE), в муниципалитете проживает 12 648 жителей. Помимо Ларедо, в состав муниципалитета входят деревни Ла Ареноса, Эль Кальехо, Лас Каркобас, Лас Касильяс, Ла Пескера, Тарруэза и Виланте. За исключением двух последних, остальные деревни были физически интегрированы в Ларедо. Расположенный между городами Сантандер и Бильбао, Ларедо известен в регионе и по всей Испании благодаря пляжу "La Salvé" длиной 5 км (7 км во время прилива) и исторической части города, восходящей к римским временам. Августские праздники в Ларедо также широко известны, особенно главное событие, которое ежегодно проходит в последнюю пятницу августа — la batalla de flores (битва цветов), во время которой по центральным улицам проходят большие платформы, полностью украшенные цветами и лепестками. В Ларедо (и во многих других городах Испании) существует традиция устраивать в конце карнавала парад с гигантской сардиной. В завершение этого ритуала, называемого Entierro de la Sardina ("похороны сардины"), сардину сжигают на пляже после фейерверка. Этот город дал своё название городам-побратимам Ларедо и Нуэво-Ларедо, расположенным на границе между США и Мексикой.
Laredo (laˈɾeðo) is a town in the autonomous community of Cantabria, Spain. According to the 2008 census (INE), the municipality has a population of 12,648 inhabitants. In addition to Laredo, the municipality includes the villages of La Arenosa, El Callejo, Las Cárcobas, Las Casillas, La Pesquera, Tarrueza and Villante. Except from the last two, the other villages had been physically integrated into Laredo. Located between the cities of Santander and Bilbao, Laredo is known in the region and nationally for "La Salvé", its 5 km long beach (7 km at high tide) and for the historic part of town dating back to Roman times. Its festivities in August are also well known due to the main event that occurs every year on the last Friday of August, known as la batalla de flores (the battle of the flowers), during which large floats entirely covered with flowers and petals are paraded along the central streets. In Laredo (and many other cities in Spain) it is tradition for a group of men to parade a giant sardine through town at the end of carnival. At the end of this ritual, called Entierro de la Sardina ("burial of the sardine"), the sardine is burned on the beach after a fireworks display. This town gave its name to the twin cities of Laredo and Nuevo Laredo on the U. S. Mexico border.
Экономика
Экономика Ларедо базируется на рыболовстве, секторе услуг и туризме. Ларедо считается одним из основных курортов на Кантабрийском побережье. Местная промышленность основана на переработке морепродуктов, особенно анчоусов, и семейном бизнесе. В Ларедо, где средний уровень дохода входит в число пятнадцати самых высоких в Кантабрии, в секторе услуг занято более половины населения (51,2%). Региональная больница Ларедо обслуживает близлежащий регион.
Economically, Laredo is based on fishing and the service sector and tourism. Laredo is considered one of the main resorts on the Cantabrian coast. The local industry is based on the processing of fishery products, especially anchovies, and family businesses. In Laredo, whose average income level is amongst the fifteen highest in Cantabria, the service sector employs over half the population (51.2%). Laredo Regional Hospital in Laredo serves the surrounding region.
Транспорт
Ларедо связан с испанскими транспортными центрами Бильбао и Сантандер компанией Automoviles Luarca, S. A. Бильбао расположен в часе езды к востоку от Ларедо, а Сантандер – в 40 минутах к западу. До Мадрида можно добраться на автобусе за 5 часов.
Laredo is connected to Spanish transportation hubs Bilbao and Santander via Automoviles Luarca, S. A Bilbao is an hour to the east of Laredo, while Santander lies 40 minutes west. Madrid is a 5 hour bus journey away.
Жители Ларедо
Бернардино де Эскаланте (ок. 1537 – ок. 1605), писатель XVI века. Хосе Эмилио Амависка (1971–), завершивший карьеру футболист. Игнасио Родригес Ортис (1982–), футболист.
Bernardino de Escalante (1537 circa 1605), 16th century writer. José Emilio Amavisca (1971–), retired footballer. Ignacio Rodríguez Ortiz (1982–), footballer.