Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ai no Tane" (愛の種) – неофициальный дебютный сингл японской поп-идол группы Morning Musume, выпущенный 3 ноября 1997 года на независимом лейбле, аффилированном с Up Front Group, который больше не существует. Его иногда называют "нулевым синглом", в то время как "Morning Coffee (песня)" ("Morning Coffee") считается "первым синглом" и так далее. Позже песня была включена во множество других релизов Morning Musume: в их первый официальный сингл "Morning Coffee", их первый альбом First Time (First Time) и их первый сборник лучших песен Best! Morning Musume 1. Инструментальная версия этой песни вошла в бонусный караоке-диск в составе Early Single Box.
"Ai no Tane" (愛の種) is the unofficial debut single of Japanese pop idol group Morning Musume, released under a defunct Up Front Group affiliated independent label on November 3, 1997. It is sometimes called the "zeroth single"—"Morning Coffee (song) (Morning Coffee") being the "first single" and so on. It was later included in many other Morning Musume releases: in their first official single "Morning Coffee"; their first album, First Time (Morning Musume album) (First Time); and their first "Best of" compilation, Best! Morning Musume 1. An instrumental for this song was included in the bonus karaoke disc in the Early Single Box.
История
В 1997 году Шаран Кю организовал конкурс по поиску талантов под названием "Josei Rokku Vōkarisuto Ōdishon" (女性ロックヴォーカリストオーディション) в рамках шоу Asayan. После конкурса продюсер и вокалист Sharan Q Цунку предложил Юко Наказаве, Ая Исигуро, Каори Ида, Нацуми Абэ и Асуке Фукуде – пятерым из десяти участниц, не прошедших отбор, – шанс попасть под его руководство при одном условии: продать 50 000 копий их дебютного сингла, которым стала песня "Ai no Tane". Девушки приняли вызов и получили название Morning Musume; после этого началась запись песни.
In 1997, Sharan Q organized a talent search competition named "Josei Rokku Vōkarisuto Ōdishon" (女性ロックヴォーカリストオーディション) under the show Asayan. After the competition, producer and Sharan Q vocalist Tsunku offered Yuko Nakazawa, Aya Ishiguro, Kaori Iida, Natsumi Abe, and Asuka Fukuda—five of the ten losers of the competition—the chance to be taken under his wing on one condition: to sell 50,000 copies of their debut single, which turned out to be "Ai no Tane." The girls agreed to the challenge and were named Morning Musume; thus, the recording of the song began.
Производство и распространение
В середине сентября начались записи и фотосессия для обложки CD. В процессе работы группа столкнулась с серьезной проблемой, связанной с Юко Наказавой. Изначально Наказава носила длинные волосы, которые были изображены на обложке их сингла. Позже она подстриглась перед публичным дебютом. Это потребовало пересъемки обложки и её сольных партий в бридже песни. Сингл был выпущен и впервые представлен 3 ноября в Синсайбаси, Осака, где было продано 16 610 копий, а затем 9 ноября в Фукуоке – 9 004 копии. Распространение продолжилось 23 ноября в Саппоро, где было продано 14 853 экземпляра. Во время этого мероприятия Каори Иида была госпитализирована из-за того, что сломалась контактная линза и вызвала временную потерю зрения. Она смогла вернуться к работе до начала четвертого дня распространения "Ai no Tane" в Нагое, где было продано 9 533 экземпляра. После четырех дней распространения девушки успешно справились с задачей и официально перешли под опеку Цунку.
Recordings began on mid September as well as the photoshoot for the CD cover. During the production, the group faced a big issue regarding with Yuko Nakazawa. At the beginning, Nakazawa wore long hair that was originally featured in their single's cover. She later cut it short before debuting publicly. This act caused for a re shoot of the cover and her solo lines in the song's bridge. The single was released and first distributed on November 3 at Shinsaibashi, Osaka, selling 16,610 copies, and then on November 9 at Fukuoka with 9,004 copies. Distribution continued on November 23 at Sapporo with 14,853 copies. During this event, Kaori Iida was hospitalized because her contact lens broke and caused temporary blindness. She was able to come back before the fourth day of "Ai no Tane" distribution at Nagoya embarked; they sold 9,533 copies. After four days of distribution, the five girls accomplished their task and were officially under Tsunku's care.