Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная система данных о материалах (IMDS) — это глобальный депозитарий данных, содержащий информацию о материалах, используемых автомобильной промышленностью. Несколько ведущих автопроизводителей используют IMDS для ведения данных, необходимых для различных видов отчетности. В IMDS собираются, хранятся, анализируются и архивируются все материалы, используемые при производстве автомобилей. IMDS помогает автопроизводителям и, соответственно, их поставщикам, выполнять требования национальных и международных стандартов, законов и нормативных актов.
The International Material Data System (IMDS) is a global data repository that contains information on materials used by the automotive industry. Several leading auto manufacturers use the IMDS to maintain data for various reporting requirements. In the IMDS, all materials present in finished automobile manufacturing are collected, maintained, analysed and archived. IMDS facilitates meeting the obligations placed on automobile manufacturers, and thus on their suppliers, by national and international standards, laws and regulations.
Введение
IMDS изначально был результатом сотрудничества компаний Audi, BMW, Daimler, EDS (в настоящее время часть DXC Technology, системного администратора), Ford, Opel, Porsche, VW и Volvo. С момента основания список участвующих автопроизводителей и поставщиков значительно расширился.
The IMDS was originally a collaboration of Audi, BMW, Daimler, EDS (now part of DXC Technology, the system administrator), Ford, Opel, Porsche, VW and Volvo. Since inception the list of participating vehicle manufacturers and suppliers has grown greatly.
Использование
Поскольку IMDS является компьютерной системой, она выявляет опасные и контролируемые вещества, сравнивая вводимые данные с перечнями запрещенных веществ, установленными нормативными документами (GADSL, REACH, ELV и т.д.). Это позволяет производителям оборудования (OEM) отслеживать опасные вещества до конкретной детали и взаимодействовать с поставщиками для снижения, контроля или устранения рисков. Все вещества должны быть указаны в паспорте материалов (МДС) IMDS с точностью до 1 грамма и менее – не только декларируемые и запрещенные вещества (например, Cr VI / Hg / Pb / Cd). Информация о веществах и материалах, используемых в продукции, должна быть детальной, чтобы производители оборудования могли предоставлять ее компаниям, занимающимся разборкой, для достижения целей Директивы ELV. Базовая модель рабочего процесса системы предполагает, что каждый поставщик предоставляет данные о поставляемых им деталях своему непосредственному клиенту. Когда каждое звено в цепочке поставок предоставляет данные таким образом, это имитирует реальный поток деталей в цепочке поставок, сохраняя отношения между клиентами и поставщиками. Ввод данных в IMDS часто является обязательным условием контракта PPAP, являющегося частью стандартных систем контроля качества в автомобильной промышленности.
Because it is a computer based system, IMDS highlights hazardous and controlled substances by comparing entered data with regulatory originated lists of prohibited substances (GADSL, REACH, ELV, etc ). Hence OEMs can trace hazardous substances back to the individual part and work with suppliers to reduce, control, or eliminate the hazard. All substances must be declared in the material data sheet (MDS) of the IMDS to a resolution of 1 gram or better – not just declarable and prohibited substances (e. g. Cr VI / Hg / Pb / Cd). Substances and materials of products must be known in detail so that it may be delivered by the OEMs to dismantler companies in order to achieve the goals of the ELV Directive. The basic workflow model of the system is for each supplier to submit data about the parts they sell to their direct customer. When each link in the supply chain submits data per this method, it mimics actual supply chain part flow, preserving customer to supplier relations. Data entry in IMDS is frequently a contractual requirement of PPAP which is one part of standard automotive quality systems.
Доступ и затраты
IMDS легко доступен через интернет. Базовая веб-версия системы поддерживается группой спонсоров OEM и предоставляется поставщикам автомобильной цепочки поставок бесплатно. Существует ряд поставщиков, предлагающих системы, обеспечивающие совместимое взаимодействие IMDS с системами управления жизненным циклом продукции, загрузкой и выгрузкой данных, преобразованием форматов данных и другими системами отчетности.
The IMDS is easily accessed through the internet. The basic web browser version of the system is supported by the OEM sponsor's group and provided free of charge to suppliers in the automotive supply chain. There are several vendors that provide systems allowing compatible IMDS interaction with product lifecycle management, download and upload, data format translation, and other reporting systems.