Введение

Экранизации произведений Карла Мая – фильмы, основанные на рассказах и персонажах немецкого писателя Карла Мая (1842–1912). Персонажи Старого Шаттерхэнда, Виннету и Кара Бен Немси очень известны в Центральной Европе. В большинстве киноверсий романы были значительно переработаны, а некоторые фильмы использовали лишь имена персонажей, придуманных Карлом Маем. Например, в книге «Сокровище Серебряного озера» (Der Schatz im Silbersee) главного героя звали «Старая Рука» – в фильме его переименовали в «Старого Шаттерхэнда» (в исполнении американского актера Лекса Баркера), по имени более известного персонажа. Фильмы «Старый Шаттерхэнд» («Последняя битва апачей») и «Виннету и Старая Рука» («Гром на границе») не основаны ни на одном из произведений Мая, а были полностью придуманы сценаристами. Несколько телевизионных постановок, таких как «Дух кустарника» (Das Buschgespenst) и «Кара Бен Немси Эффенди», были гораздо ближе к романам. При зарубежном прокате большинство названий фильмов не переводились дословно на язык целевой аудитории, а создавались новые. Для американского проката создатели постеров к фильмам также придумали новые цветовые схемы, такие как «Пылающая стрела» (Flaming Arrow Color) для фильма «Сокровище Серебряного озера» и «Апачи-колор» (Apache Color) для фильма «Виннету, часть 1» (в Америке известного как «Золото апачей» – Apache Gold). Немые фильмы 1920-х годов, вероятно, уже утрачены. Для 10 фильмов 1960-х годов немецкий композитор Мартин Бёттчер написал выдающиеся музыкальные сопровождения, успех которых также способствовал международной популярности фильмов и повлиял на итальянскую киноиндустрию, побудив её создавать собственные вестерны и породить новый жанр – спагетти-вестерн (чьим самым успешным композитором стал Эннио Морриконе, прославившийся вскоре после Мартина Бёттчера). Фильм Майкла Хербига 2001 года «Ботинок Маниту» (Der Schuh des Manitu) сатирически изображал фильмы о Карле Мае 1960-х годов и имел большой коммерческий успех в Германии.

Театральные фильмы

Auf den Trümmern des Paradieses (На пороге рая) (1920), реж. Йозеф Штайн (немой фильм)
Die Todeskarawane (Караван смерти) (1920), реж. Йозеф Штайн (немой фильм)
Die Teufelsanbeter (Поклоняющиеся дьяволу) (1920), реж. Эртугрул Муссин Бей (немой фильм)
Durch die Wüste (Сквозь пустыню) (1936), реж. Йоханнес Александр Хюблер Кала (первый звуковой фильм)
Die Sklavenkarawane (Караван рабов) (1958), реж. Георг Маришка / Рамон Торрадо (первый цветной фильм)
Der Löwe von Babylon (Лев из Вавилона) (1959), реж. Йоханнес Кай (= Ханс Видманн) / Рамон Торрадо
Der Schatz im Silbersee (Сокровище Серебряного озера) (1962), реж. Доктор Харальд Рейнл
Winnetou 1. Teil (Золото апачей) (1963), реж. Доктор Харальд Рейнл
Old Shatterhand (Последняя битва апачей) (1964), реж. Hugo Fregonese
Der Schut (Жёлтый дьявол / Стрельба) (1964), реж. Роберт Сиодмак
Winnetou – 2. Teil (Последний из изгоев) (1964), реж. Доктор Харальд Рейнл
Unter Geiern (Среди грифов / Дикая кошка фронтира) (1964), реж. Альфред Ворер
Der Schatz der Azteken (Сокровище ацтеков) (1965), реж. Роберт Сиодмак
Die Pyramide des Sonnengottes (Пирамида бога Солнца) (1965), реж. Роберт Сиодмак
Der Ölprinz (Нефтяной принц / Ярость в Apache Wells) (1965), реж. Харальд Филипп
Durchs wilde Kurdistan (Дикий Курдистан / Дикие люди Курдистана) (1965), реж. Франц Иосиф Готтлиб
Winnetou – 3. Teil (Тропа отчаянных) (1965), реж. Доктор Харальд Рейнл
Old Surehand 1. Teil (Пылающий горизонт) (1965), реж. Альфред Ворер
Im Reiche des silbernen Löwen (В царстве серебряного льва / Ярость сабель) (1965), реж. Франц Иосиф Готтлиб
Das Vermächtnis des Inka (Наследие инков) (1965), реж. Георг Маришка
Winnetou und das Halbblut Apanatschi (Виннету и полукровка Апаначи) (1966), реж. Харальд Филипп
Winnetou und sein Freund Old Firehand (Виннету и его друг Старая Огнерука / Гром на границе) (1966), реж. Альфред Ворер
Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten (Виннету и Шаттерхэнд в долине мертвых) (1968), реж. Доктор Харальд Рейнл
Der Schuh des Manitu (Ботинок Маниту) (2001), реж. Майкл Хербиг
Bullyparade – Der Film (Буллипарад – Фильм) (2017), реж. Майкл Хербиг
Der junge Häuptling Winnetou (Юный вождь Виннету) (2022), реж. Майк Марзук