Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Церкви
Самая старая церковь — это первоначальная голландская реформистская церковь, расположенная на углу Чёрч-стрит и Хай-стрит. Среди других церквей — Апостольская миссия веры, англиканская, пресвитерианская, баптистская, римско-католическая (Римско-католическая диоцезия Оудтсхоорна) и другие традиционные церкви. В последние годы возросло количество независимых церквей (также известных как неденоминационные). К независимым церквям относятся церковь «Поколение Иисуса», «Виноградник» и общинная церковь Оудтсхоорна.
The oldest church is the original Dutch Reformed Church, which is situated on the corner of Church Street and High Street. Other churches include, Apostolic Faith Mission, Anglican, Presbyterian, Baptist, Roman Catholic (Roman Catholic Diocese of Oudtshoorn) and other traditional churches. In recent years, the number of independent churches (also referred to as non denominational churches) have grown. Independent Churches include the Joshua Generation Church, The Vineyard and the Oudtshoorn Community Church.
Образовательные учреждения
Кроме многочисленных средних школ в Оудтшоорне, существуют также независимые учреждения высшего образования, включая Южно-Капский колледж.
Apart from the many high schools in Oudtshoorn, there are also independent tertiary educational institutions, including the South Cape College.
Военный
На военной базе Оудтшоорн располагается Южноафриканская школа пехоты. Аэропорт Оудтшоорн является местом расположения 45-й воздушной школы, использовавшейся для подготовки кадров во время Второй мировой войны с 11 ноября 1940 года по 20 августа 1945 года. Известная как RAF Oudtshoorn, она действовала в рамках Плана воздушной подготовки Британского Содружества, используя самолеты Airspeed Oxford, Avro Anson и Fairey Battle41. Школа обеспечивала подготовку воздушных наблюдателей (тип B), обучая летные экипажи из всех стран Содружества навигации, бомбометанию и стрельбе из воздушного оружия. С 1998 года здесь действует Испытательная летная академия Южной Африки (TFASA), первоначально основанная как Национальная школа испытательных пилотов Южной Африки (NTPS SA).
The Oudtshoorn army base houses the South African Infantry School. The Oudtshoorn airport is the site of 45 Air School used for training in World War II from 11 November 1940 to 20 August 1945. Known as RAF Oudtshoorn, it operated under the British Commonwealth Air Training Plan, flying Airspeed Oxford, Avro Anson and Fairey Battle41 aircraft. Providing Air Observer (Type B) training, it trained aircrew from all over the Commonwealth in navigation, bombing, and air gunnery. Since 1998 Test Flying Academy of South Africa (TFASA) operates here (initially founded as National Test Pilot School of South Africa NTPS SA).
Вино
Оудтшоорн – отправная точка винного маршрута Route 62. В окрестностях Оудтшоорна производятся одни из лучших южноафриканских вин, выдержанных в стиле портвейна.
Oudtshoorn is the start of the Route 62 wine route. Some of the best South African Port style wines are produced in the area surrounding Oudsthoorn.
Туристическая информация
Оудтшоорн и Де Раст находятся под управлением Greater Oudtshoorn Tourism, туристический офис которой удобно расположен на улице Voortrekker Road, рядом с музеем CP Nel.
Oudtshoorn and De Rust are managed by Greater Oudtshoorn Tourism, whose tourism office is centrally situated in Voortrekker Road, next to the CP Nel Museum.