Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Талик – это слой грунта, остающегося незамерзшим круглый год, который встречается в районах вечной мерзлоты. В областях с непрерывным распространением вечной мерзлоты талики часто образуются под мелкими термокарстовыми озерами и реками, где глубокая вода не промерзает зимой, и, следовательно, не промерзает и грунт под ней. Различают закрытые, открытые и протаивающие талики. Эти термины описывают, окружен ли талик со всех сторон вечной мерзлотой, открыт ли он сверху (например, в случае термокарстового озера), или открыт как сверху, так и над незамерзающим слоем, расположенным под вечной мерзлотой.
A talik is a layer of year round unfrozen ground that lies in permafrost areas. In regions of continuous permafrost, taliks often occur underneath shallow thermokarst lakes and rivers, where the deep water does not freeze in winter and thus the soil underneath does not freeze either. Sometimes closed, open, and through taliks are distinguished. These terms refer to whether the talik is surrounded by permafrost, open at the top (e. g. a thermokarst lake), or open both at the top and above an unfrozen layer beneath the permafrost.
Талики надпермафроста
Из-за колебаний или изменений климата в некоторых районах вечной мерзлоты может образоваться незамерзающий слой между сезонно оттаивающим и промерзающим верхним слоем и собственно вечной мерзлотой. Этот слой называется надмерзлотным таликом ("над вечной мерзлотой"); он отличается от традиционных таликов, обычно связанных с водоемами, тем, что надмерзлотный талик формируется из-за того, что грунт, оттаявший летом, не промерзает полностью зимой. Расчеты показывают, что потепление климата способствует образованию надмерзлотных таликов в регионах с умеренно низкими температурами. (В очень холодных регионах потепление приводит лишь к более глубокому летнему оттаиванию без образования таликного слоя, в то время как в теплых регионах с небольшой глубиной залегания вечной мерзлоты она быстро исчезает.) Этот тип талика был недавно зафиксирован в России. Со временем и при дальнейшем повышении температуры воздуха или увеличении глубины снежного покрова этот таликный слой становится все толще, и глубокий слой вечной мерзлоты в конечном итоге исчезает. Результаты научного исследования указывают на более частое возникновение открытых таликов в зонах разломов и районах, испытывающих влияние крупных рек.
Due to climate fluctuation or change, some permafrost regions may develop an unfrozen layer between the seasonally thawing and freezing top layer and the permafrost. The layer is called a supra permafrost ("above the permafrost") talik; it is different from traditional taliks, which are usually associated with water bodies, in that a supra permafrost talik occurs because the ground that thawed in the summer does not completely refreeze in the winter. Calculations show that climate warming induces supra permafrost taliks in intermediately cold regions. (In very cold regions, warming simply induces a deeper summer thaw without forming a talik layer whereas in warm, shallow permafrost regions, permafrost quickly disappears.) This type of talik has recently been observed in Russia. With time and continued increases in air temperature or snow depth, this talik layer becomes thicker and thicker and the deep permafrost layer eventually disappears. Findings from a scientific study suggest more common occurrence of open taliks within areas of fault zones and areas influenced by large rivers.