Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Автобиография Марка Твена" – это собрание воспоминаний, большая часть которых была продиктована в последние годы жизни американского писателя Марка Твена (1835–1910) и оставлена в виде машинописи и рукописей после его смерти. "Автобиография" представляет собой сборник анекдотов и размышлений, а не традиционную автобиографию. При жизни Твен так и не собрал эти записи и диктовки в готовую к публикации форму. Несмотря на высказанное Твеном желание, чтобы его автобиография не публиковалась в течение столетия, он публиковал избранные главы при жизни, а также в течение XX века выходили различные сборники. Однако, лишь в 2010 году был опубликован первый том полного трехтомного издания, составленного и отредактированного проектом Марка Твена при библиотеке Банкрофта Калифорнийского университета в Беркли.
The Autobiography of Mark Twain is a written collection of reminiscences, the majority of which were dictated during the last few years of the life of American author Mark Twain (1835–1910) and left in typescript and manuscript at his death. The Autobiography comprises a collection of anecdotes and ruminations rather than a conventional autobiography. Twain never compiled the writings and dictations into a publishable form in his lifetime. Despite indications from Twain that he did not want his autobiography to be published for a century, he serialized selected chapters during his lifetime; in addition, various compilations were published during the 20th century. However, it was not until 2010 that the first volume of a comprehensive three volume collection, compiled and edited by The Mark Twain Project of the Bancroft Library at University of California, Berkeley, was published.
Писания и диктанты Твена
Твен начал работу над автобиографией в 1870 году, но продвигался с перерывами, прерывая работу и возобновляя её спорадически, накопив в общей сложности 30–40 таких "неудачных начинаний" в течение последующих 35 лет. Большая часть автобиографии была продиктована, а не написана напрямую – об этом в 2010 году писал один из рецензентов, описывая ситуацию как "[наличие] секретаря, который следовал за ним и записывал каждую мимолетную мысль". Эти диктовки чаще всего делались в 1906 и 1907 годах. В течение двух последующих лет Твен, по-видимому, забросил книгу, почти не добавляя нового материала; в 1909 году, после смерти его младшей дочери Жан Клеменс, он объявил проект завершенным. Его экспериментальная задумка – "говорить только о том, что интересует тебя в данный момент" – подразумевала, что его мысли могут свободно перетекать с одного на другое. Твен полагал, что его автобиография будет наиболее увлекательной, если он будет отвлекаться на прихоти и отступления в произвольном порядке. Бумаги Твена, включая автобиографические работы, были переданы в траст в пользу его выжившей дочери, Клары Клеменс. Эти бумаги переходили под контроль нескольких редакторов и с 1971 года хранятся в библиотеке Банкрофта Калифорнийского университета в Беркли. В 1904 году Твен написал инструкции для будущих "редакторов, наследников и правопреемников", в которых изложил план публикаций на протяжении столетия с интервалом в 25 лет, при этом каждый последующий выпуск должен был содержать всё более потенциально спорный материал. Помимо этих инструкций, Твен приветствовал посмертную публикацию, позволяющую ему высказываться со всей своей "откровенностью". Однако во введении ко второму изданию "Своей автобиографии Марка Твена: главы из «Североамериканского обзора»" ученый Майкл Кискис предполагает, что эти задержки были связаны не столько с предполагаемой заботой Твена о тех, кого мог задеть текст, сколько с попыткой продлить срок действия авторских прав.
Twain started the composition of an autobiography in 1870, but proceeded intermittently, abandoning the work and resuming it sporadically, accumulating a total of 30 40 of these “false starts” over the subsequent 35 years. The majority of the autobiography was dictated rather than written directly—this was described by a reviewer in 2010 as "[having] a secretary follow him around and take down his every passing thought". These dictations were made frequently in 1906 and 1907. Over the two subsequent years, Twain appeared to have neglected the book, scarcely adding new material; in 1909, following the death of his youngest daughter, Jean Clemens, he proclaimed the project completed. His experimental conception—to “talk only about the thing which interests you for the moment”—implied that his thoughts could wander freely. Twain surmised his autobiography would be most captivating if he deviated on whims and tangents in non sequential order. Twain's papers, including the autobiographical works, were left as part of a trust for the benefit of his surviving daughter, Clara Clemens. These papers passed through the control of a number of editors, and have been held by the Bancroft Library at the University of California, Berkeley since 1971. Twain wrote instructions for future "editors, heirs, and assigns" in 1904, in which he outlined a century long plan of publications 25 years apart from each other, with each subsequent release featuring progressively potentially controversial material. In addition to these instructions, Twain celebrated posthumous publication allowing him to speak with his "whole frank mind." In the introduction to the second edition of Mark Twain's Own Autobiography: The Chapters from the North American Review, however, scholar Michael Kiskis suggests that these delays were less due to Twain's purported concern for those who could be aggrieved by the text, and more likely an attempt to extend the copyright.
Публикации XX века
Твен опубликовал главы из своей автобиографии в 25 частях в журнале North American Review с 1906 по 1907 год. После смерти Твена в 1910 году различные редакторы пытались упорядочить весь материал путем отбора и реорганизации, создав несколько различных опубликованных версий «Автобиографии». Создание пригодной для публикации автобиографии из хаотичной массы неопубликованных рукописей Твена представляло собой значительную задачу; кроме того, доступ к материалам бума́м Твена был ограничен для небольшого числа исследователей в течение первой половины века после его смерти. Все три тома содержат введения и исторические примечания редакторов. Главным редактором этой работы была Харриет Элинор Смит. Первый из трех томов издания насчитывает 760 страниц. Помимо стенограмм его автобиографических диктовок, том 1 также содержит вводные материалы, разъясняющие процесс создания автобиографии, а также первоисточники, такие как первоначальные [неполные] черновики Твена. Диктовки охватывают период в три месяца, с 10 января по 13 марта 1906 года. Второй том, опубликованный в октябре 2013 года, состоит из 736 страниц и содержит диктовки, охватывающие одиннадцать месяцев, с 2 апреля 1906 года по 28 февраля 1907 года. Третий и заключительный том издания проекта Марка Твена насчитывает 792 страницы и был опубликован в октябре 2015 года. Он содержит диктовки, охватывающие тридцать один месяц, с 1 марта 1907 года по 21 октября 1909 года. Автобиография завершается произведением, написанным в декабре 1909 года, в котором Твен выражает свою скорбь по поводу смерти своей младшей дочери и заявляет, что вместе с ней угасла и его мотивация к написанию автобиографии. За третьим томом следует 429-страничный «Манускрипт Эшкрофта и Лайона», написанный в 1909 году, в котором Твен обвиняет свою секретаршу Изабель Лайон и своего управляющего делами Ральфа Эшкрофта в предполагаемом хищении средств у автора и в вмешательстве в его отношения с младшей дочерью, причиняя ей страдания. Он написан в форме письма Уильяму Дину Хауэллсу, хотя не был ни отправлен, ни предполагался к отправке. Твен не намеревался включать его в свою автобиографию, и он оставался неопубликованным до 2015 года, хотя был доступен исследователям как часть его бума́г.
Twain had published Chapters from My Autobiography in 25 installments in the North American Review from 1906 to 1907. Since Twain’s death in 1910, various editors have attempted to impose order on the entirety of the material by selection and reorganization, producing several different published versions of The Autobiography. Constructing a publishable Autobiography from the disordered mass of Twain’s unpublished writings posed a significant challenge; in addition, access to the physical materials of Twain’s papers was restricted to limited numbers of scholars for the first half century after Twain's death. All three volumes feature introductions and historical annotation from the editors of the work. The head editor for this work was Harriet Elinor Smith. The first of the three volumes in the edition comprises 760 pages. Apart from the transcripts of his autobiographical dictations, Volume 1 also contains introductory material that elucidates the process of the autobiography's composition, in addition to primary documents such as Twain’s initial [incomplete] drafts. The dictations span a period of three months, from January 10 to March 13, in the year 1906. The second volume, published in October 2013, comprises 736 pages and collects dictations spanning eleven months, from April 2, 1906, to February 28, 1907. The Mark Twain Project edition’s third and final volume comprises 792 pages, and was published in October 2015. It contains dictations spanning thirty one months, from March 1, 1907, to October 21, 1909. The autobiography concludes with a piece composed in December 1909 in which Twain expresses his sorrow over the death of his youngest daughter and states that, along with her, his incentive for writing the autobiography has perished. The third volume is followed by the 429 page “Ashcroft Lyon Manuscript”, composed in 1909, in which Twain accuses his secretary, Isabel Lyon, and business manager, Ralph Ashcroft, of purported embezzlement of money from the author and of interference with Twain’s relationship with his youngest daughter, causing her distress. It is written as a letter to William Dean Howells, although it was neither sent nor intended to be so. It was not Twain’s intention to incorporate this as part of his autobiography, and it remained unpublished until 2015—though it was accessible to scholars as part of his papers.