Введение
Рассказ Марка Твена "Знаменитая прыгающая лягушка из округа Калаверас" – короткий рассказ Марка Твена, опубликованный в 1865 году. Это был его первый крупный успех как писателя, который принес ему национальную известность. Рассказ также публиковался под названиями "Джим Смайли и его прыгающая лягушка" (оригинальное название) и "Бесславная прыгающая лягушка из округа Калаверас". В нем рассказчик пересказывает историю, услышанную им от бармена Саймона Уилера в отеле "Ангелы" в Ангельском лагере, Калифорния, об игроке Джиме Смайли. Рассказчик описывает его так: "Если бы он даже увидел, как жук-кобылка начинает куда-то ползти, он бы поспорился с вами, сколько времени ей потребуется, чтобы добраться до места назначения, и если бы вы приняли пари, он бы погнался за этой кобылкой до Мексики, лишь бы узнать, куда она направляется и сколько времени ей понадобится в пути". "Знаменитая прыгающая лягушка из округа Калаверас и другие зарисовки" – также заглавная история сборника рассказов Марка Твена, опубликованного в 1867 году. Это была первая книга Твена, в которую вошли 27 рассказов, ранее публиковавшихся в журналах и газетах.
"The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" is an 1865 short story by Mark Twain. It was his first great success as a writer and brought him national attention. The story has also been published as "Jim Smiley and His Jumping Frog" (its original title) and "The Notorious Jumping Frog of Calaveras County". In it, the narrator retells a story he heard from a bartender, Simon Wheeler, at the Angels Hotel in Angels Camp, California, about the gambler Jim Smiley. The narrator describes him: "If he even seen a straddle bug start to go anywheres, he would bet you how long it would take him to get to wherever he going to, and if you took him up, he would foller that straddle bug to Mexico but what he would find out where he was bound for and how long he was on the road." The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, and Other Sketches is also the title story of an 1867 collection of short stories by Mark Twain. It was Twain's first book and collected 27 stories that were previously published in magazines and newspapers.
История публикаций
Твен впервые написал рассказ по просьбе своего друга Артемуса Уорда для включения в готовящуюся книгу. Твен работал над двумя версиями, но ни одна его не удовлетворила – ни одна из них не дошла до описания состязания прыгающих лягушек. Уорд снова попросил его, но к тому времени, когда Твен разработал версию, которой он был готов поделиться, книга уже была почти готова к публикации, поэтому Уорд отправил её вместо этого в «The New York Saturday Press», где она вышла 18 ноября 1865 года под названием «Джим Смайли и его прыгающая лягушка». Яркий рассказ Твена пользовался огромной популярностью и вскоре был напечатан во многих журналах и газетах. Твен развил эту идею дальше, и Брет Харт опубликовал эту версию в «The Californian» 16 декабря 1865 года; на этот раз под названием «Знаменитая прыгающая лягушка из округа Калаверас», а имя Смайли было заменено на Грили. В книжном издании Твен вернул имя Грили обратно на Смайли.
Краткое содержание сюжета
Рассказчика посылает друг, чтобы взять интервью у старика Саймона Уилера, который, возможно, знает, где найти старого знакомого по имени Леонидас У. Смайли. Найдя Саймона в старом горном лагере, рассказчик спрашивает, не знает ли он чего-нибудь о Леонидасе; Саймон, кажется, не в курсе, и вместо этого рассказывает историю о Джиме Смайли, человеке, который посетил лагерь много лет назад. Джим обожает азартные игры и готов поспорить на что угодно – от скачек и собачьих боев до здоровья жены местного пастора. Он ловит лягушку и называет её Дэн’л Вебстер, а затем три месяца тренирует её прыгать. Когда в лагерь забредает незнакомец, Джим хвастается Дэн’лом и предлагает поспорить на 40 долларов, что тот прыгнет дальше любой другой лягушки в округе Калаверас. Незнакомец, не впечатлившись, говорит, что принял бы пари, если бы у него была лягушка, поэтому Джим отправляется на поиски, оставляя незнакомца наедине с Дэн’лом. Пока Джима нет, незнакомец насыпает свинцовой дроби в горло Дэн’лу. Когда Джим возвращается, они с незнакомцем ставят лягушек на землю и отпускают. Лягушка незнакомца сразу же прыгает, а Дэн’л даже не шевелится. Удивлённый и возмущённый Джим выплачивает 40 долларов. После ухода незнакомца Джим замечает заторможенность Дэн’ла и поднимает лягушку, обнаруживая, что она стала намного тяжелее, чем он помнит. Когда Дэн’л отрыгивает двойную горсть свинцовой дроби, Джим понимает, что его обманули, и бросается в погоню за незнакомцем, но так и не догоняет его. В этот момент Симон извиняется и выходит на минутку. Рассказчик понимает, что Джим никак не связан с Леонидасом, и собирается уйти, но Симон останавливает его у двери, предлагая рассказать о жёлтой, одноглазой, короткохвостой корове, которая принадлежала Джиму. Не желая слушать ещё одну бессмысленную историю, рассказчик извиняется и уходит. Он предполагает, что его друг, возможно, выдумал Леонидаса, чтобы заманить его и заставить слушать байки Симона.
Адаптации
Лукас Фосс сочинил оперу «Скачущая лягушка из округа Калаверас» в двух сценах с либретто Жана Карсавины, основанную на рассказе Твена. Премьера оперы состоялась 18 мая 1950 года в Университете Индианы. Этот рассказ также был адаптирован в виде сцены в фильме «Приключения Марка Твена» (1985), где Марк Твен пересказывает историю Тому Сойеру, Хаку Финну и Бекки Тэтчер.