Группы солидарных покупок: альтернативная модель потребления в Италии.
Gruppi di Acquisto Solidale
Группы солидарных покупок (G.A.S.) в Италии: коллективные закупки напрямую от производителей. Экологичность, справедливая цена, поддержка местных фермеров и этичное потребление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gruppi di Acquisto Solidale (G.A.S., итальянский термин для групп этических закупок) – это итальянская система коллективных закупок товаров. Эти группы обычно организуются несколькими потребителями, которые сотрудничают для приобретения продуктов питания и других товаров повседневного спроса напрямую у производителей или у крупных розничных продавцов по цене, справедливой для обеих сторон.
Gruppi di Acquisto Solidale (G. A. S., Italian for ethical purchasing groups) are an Italian based system of purchasing goods collectively. These groups are usually set up by a number of consumers who cooperate in order to buy food and other commonly used goods directly from producers or from big retailers at a price that is fair to both parties.
Значение слова "Солидаль"
Когда группа покупателей не стремится к максимальной скидке, а ставит во главу угла людей и окружающую среду, а не прибыль, эта группа становится группой покупателей Solidal. Следовательно, в группе покупателей Solidal при выборе продуктов и производителей руководствующими принципами являются уважение к окружающей среде и солидарность между членами группы, продавцами и производителями. Эти принципы приводят к выбору местных продуктов (для минимизации экологического воздействия от транспортировки), товаров справедливой торговли (для уважения прав производителей, находящихся в неблагоприятном положении, путем защиты их прав человека, особенно прав женщин, детей и коренных народов) и товаров, пригодных для повторного использования или экологически безопасных (для продвижения устойчивого образа жизни).
When a buying group does not search for the ultimate discounted rate, but instead puts people and environment before profit the group becomes a Solidal buyers group. As a consequence, in a Solidal buying group the guidelines in the choice of the products and the producers are respect for the environment and the solidarity between the members of the group, the traders and the producers. These guidelines lead to the choice of local products (in order to minimize the environmental impact of the transport), fair trade goods (in order to respect disadvantaged producers by promoting their human rights, in particular those of women, children and indigenous people) and reusable or eco compatible goods (to promote a sustainable lifestyle).
Мотивация
Каждая отдельная группа имеет свои собственные специфические мотивации, но большинство из них основываются на критическом отношении к глобальной экономической модели и потребительскому образу жизни. Люди, ощущающие несправедливость этой модели и ищущие практическую альтернативу, могут найти взаимную поддержку и советы, присоединившись к группам солидарных закупок. Зачастую, когда в кругу друзей формируется стремление к менее потребительскому образу жизни, идея совместных покупок возникает естественным образом. Когда эта идея начинает обретать более конкретные очертания, требуется приложить немало усилий для поиска местных производителей, соответствующих принципам солидарности; финальным этапом является создание внутренней структуры группы для сбора заказов и распределения продукции.
Each individual group has its own specific motivations, but most groups are rooted in a critical approach to the global economic model and consumer lifestyle; individuals that feel the unfairness in this model and are searching for a practical alternative can find reciprocal aid and advice by joining solidal buying groups. Often, when a group of friends develop a tendency toward a less consumerist way of life, the idea of undertaking shared purchasing initiatives comes naturally. When the idea begins to develop into something more tangible, a fair amount of effort is needed in order to find local producers that meet the solidarity criteria; the final step is to establish an internal structure in the group in order to collect orders and redistribute the products.