Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эденхоуп — город в штате Виктория, Австралия. Он расположен на шоссе Виммера, в 30 километрах от границы с Южной Австралией, в зоне местного управления Шир-оф-Уэст-Виммера. По данным, население Эденхоупа составляло 946 человек.
Edenhope is a town in Victoria, Australia. It is located on the Wimmera Highway, 30 kilometres from the South Australian border, in the Shire of West Wimmera local government area. At the Edenhope had a population of 946.
Название города
Первыми европейскими поселенцами в округе была семья Хоуп, в 1845 году. Они приехали из Шотландии и жили у реки Эден. Семья Хоуп основала пасторальную станцию Лейк-Уоллес.
The first European settlers in the district were the Hope family, in 1845. They came from Scotland and had lived next to the Eden River. The Hope family established the Lake Wallace pastoral station.
Озеро Уоллес
Эденхоуп расположен на южном берегу озера Уоллес, площадь которого составляет около 200 гектаров. До главной улицы Эденхоупа от озера можно дойти за пять минут. На озере есть пирс и несколько спусков для лодок. Озеро Уоллес – это также убежище для водоплавающих птиц, где весной гнездятся чёрные лебеди. Вокруг озера обустроены наблюдательные пункты для птиц и проложена живописная пешеходная тропа длиной 5 км. В периоды сильной засухи озеро Уоллес иногда пересыхает, но сейчас, с наступлением более благоприятных сезонов, оно снова наполняется водой. Популяция водоплавающих птиц постепенно восстанавливается. На улице Лейк-стрит, на территории средней школы, находится каменный памятник в честь первой команды по крикету, полностью состоящей из аборигенов, отправившейся в Англию. Озеро Уоллес названо в честь Уильяма Уоллеса.
Edenhope sits on the southern shore of Lake Wallace, which covers an area of around 200 hectares. The lake is a five minute walk from Edenhope's main street. There is a jetty and several boat ramps. Lake Wallace is also a waterbird haven where black swans nest in spring. There are bird hides and a 5 km scenic walking track around the lake. Lake Wallace dries up at times of extreme drought but is now filling again after the return of better seasons. The waterbird population is slowly increasing. On Lake Street in the grounds of the Secondary College, there is a cairn commemorating the first all Aboriginal cricket team to go to England. Lake Wallace is named after William Wallace.
Исторические здания
Суд магистратов Эденхоупа закрылся 1 января 1983 года. Напротив здания суда расположен болотистый участок Back Swamp, являющийся домом для местной птицы, за которой можно наблюдать из укрытия для наблюдения за птицами и с пешеходной тропы для наблюдения за птицами.
The Edenhope Magistrates' Court closed on 1 January 1983. Opposite the Court House is the Back Swamp, home to local bird life which can be viewed from the bird hide and bird walk.
Размещение
В Edenhope к размещению предлагаются Edenhope Motor Inn & Restaurant и отель Lake Wallace.
Accommodation at Edenhope includes the Edenhope Motor Inn & Restaurant and the Lake Wallace Hotel.
Отдых
В Эденхопе есть клуб скачек, Эденхопский клуб скачек, который проводит встречу Кубка Эденхопа в выходные дни Дня труда в марте. Клуб скачек Апсли также проводит там свою встречу Кубка в апреле. Гольфисты играют в гольф-клубе Эденхопа на проспекте Лейдлоу. Футбольно-нетбольный клуб «Эденхоуп-Апсли» был создан в 1999 году в результате слияния с командой из соседнего Апсли. Команда выступает в Хоршемской и окружной футбольной лиге, после выступления в Футбольной лиге Коури-Наракоорт-Татиара до 2006 года. Ранее между Эденхопом и Апсли существовало здоровое соперничество, которое развивалось в Футбольной лиге Коури-Наракоорт. Эденхоп принимает регату Henley на озере Уоллес во вторую субботу февраля. Сама регата и связанные с ней мероприятия восходят к 1921 году, когда собирались средства для возведения мемориала в память о солдатах Первой мировой войны.
Edenhope has a horse racing club, the Edenhope Racing Club, which holds the Edenhope Cup meeting on the Labour Day weekend in March. The Apsley Racing Club also hold their Cup meeting there in April. Golfers play at the Edenhope Golf Club on Laidlaw Avenue. The Edenhope Apsley Football Netball Club was created from a merger with the team from nearby Apsley in 1999. The team competes in the Horsham & District Football League, after competing in the Kowree Naracoorte Tatiara Football League until 2006. Previously Edenhope and Aspley had a healthy rivalry that developed in the Kowree Naracoorte Football League. Edenhope hosts Henley on Lake Wallace on the second Saturday in February. The regatta and related events date back to 1921, when funds were raised to erect a memorial to soldiers of the First World War.