Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уорракнабиль (англ. Warracknabeal, произносится /ˈwɒrɪknəbiːl/ WOriknəbeel) — город в австралийском штате Виктория, расположенный в Викторианском пшеничном регионе. Он находится на берегу ручья Ярриамбиак, в 330 км к северо-западу от Мельбурна, и является деловым и сервисным центром северной части Виммеры и южной части Малли, а также местонахождением органов местного самоуправления муниципалитета Ярриамбиак. По данным на [укажите дату или период, если есть в оригинале], население округа Уорракнабиль составляло 2745 человек, из которых 2340 проживали непосредственно в городе.
Warracknabeal ('/w//ɒr//ɪ//k//n//ə/,/b//iː//l/ WOriknəbeel) is a town in the Australian state of Victoria, located in the Victorian wheatbelt. Situated on the banks of the Yarriambiack Creek, 330 km northwest of Melbourne, it is the business and services centre of the northern Wimmera and southern Mallee districts, and hosts local government offices of the Shire of Yarriambiack. At the , Warracknabeal district had a population of 2,745, of which 2,340 lived in the town.
История
Первоначальными жителями района вокруг Уарракнабила были племена аборигенов Вотжобалук. Считается, что название города происходит от фразы на языке аборигенов, означающей «место, где большие эвкалипты затеняют водопой». Среди первых европейских поселенцев в этом районе были Эндрю и Роберт Скотт, которые основали первую ферму в этой местности. Почтовое отделение открылось 1 сентября 1861 года и до 1885 года называлось Werracknebeal. Среди исторических зданий – тюремная камера 1872 года постройки из красного и жёлтого эвкалипта, почтовое отделение в стиле Тюдоров, несколько отелей и пабов XIX века и четырёхэтажная водонапорная башня 1886 года. Также здесь находится музей сельскохозяйственной техники, в котором представлены экспонаты, отражающие историю земледелия в округах Малли и Виммера. Магистратский суд Уарракнабила был закрыт 1 января 1990 года.
The original inhabitants of the area around Warracknabeal were the Wotjobaluk tribe of Aboriginal people. The town's name is believed to derive from an Aboriginal expression meaning "place of big gums shading the water hole". The earliest European settlers in the area included Andrew and Robert Scott, who established the first run of the name. The Post Office opened on 1 September 1861 and was known as Werracknebeal until 1885. Among the historical buildings are a 1872 prison cell built from red and yellow gum, a Tudor style post office, several 19th century hotels and pubs, and a four storey water tower from 1886. There is also an agricultural machinery museum housing pieces from the history of farming in the Mallee and Wimmera districts. The Warracknabeal Magistrates' Court closed on 1 January 1990.
Местные жители
В пределах локальной области Уорракнабел расположены сельские поселения Батчика (почтовое отделение открылось как Yellangip South в 1908 году, было переименовано в Батчика в 1909 году и закрыто в 1931 году), Чалламбра (почтовое отделение открылось как Challamba Dam (sic) примерно в 1902 году, было переименовано в Challamba в 1905 году и закрыто в 1918 году) и Меллис (почтовое отделение открылось примерно в 1907 году и закрыто в 1954 году). Эти народы представлены аборигенной корпорацией Barengi Gadjin Land Council.
The Warracknabeal bounded locality includes the rural neighbourhoods of Batchica (whose post office opened as Yellangip South in 1908, was renamed Batchica in 1909 and closed in 1931), Challambra (whose post office opened as Challamba Dam (sic) around 1902, was renamed Challamba in 1905 and closed in 1918) and Mellis (whose post office opened around 1907 and closed in 1954). These nations are represented by the Barengi Gadjin Land Council Aboriginal Corporation.
Демография
По данным переписи населения 2016 года, в Уорракнабеле проживало 2438 человек. Медианный возраст населения Уорракнабела составлял 50 лет. Дети в возрасте от 0 до 14 лет составляли 16% от общего числа жителей.
As of the 2016 census, 2,438 people resided in Warracknabeal. The median age of persons in Warracknabeal was 50 years. Children aged 0–14 years made up 16% of the population.
Школы
В городе есть четыре школы: Warracknabeal Secondary College, Warracknabeal Primary School, Католическая начальная школа Святой Марии и Warracknabeal Special Developmental School.
The town has four schools: Warracknabeal Secondary College, Warracknabeal Primary School, St Mary's Catholic Primary School and Warracknabeal Special Developmental School.
Спорт
В городе есть австралийская футбольная команда (Warrack Eagles), которая соревнуется в Футбольной лиге Виммера. Нетбольный клуб «Уоррак Иглз» выступает в Ассоциации нетбола Виммера. С 2015 года в городе две команды участвуют в соревнованиях теннисной ассоциации Dimboola: Warracknabeal Gold и Warracknabeal Maroon. Конноспортивный клуб Wimmera Racing Club организует около шести скачек в год в Уорракнабиле, включая скачки Кубка Уорракнабеля каждую Пасхальную субботу. Также в городе есть конноспортивный клуб Sheep Hills, который проводит два скаковых дня в год, включая скачки Кубка Sheep Hills в феврале. Гольфисты играют в гольф-клубе Уорракнабил, расположенном на северо-восточной окраине города. В Уорракнабиле есть крикетный клуб (St Mary's), входящий в Крикетную ассоциацию Виммера-Малли, с двумя основными командами. Примечательно, что Бейли Уоттс установил мировой рекорд по количеству подряд выбитых качек (ducks), играя за St Mary’s.
The town has an Australian rules football team (Warrack Eagles) competing in the Wimmera Football League. Warrack Eagles Netball Club competes in the Wimmera Netball Association. The town has two teams that compete in the Dimboola Tennis Association competition as of 2015: Warracknabeal Gold and Warracknabeal Maroon. The horse racing club – the Wimmera Racing Club – schedules around six race meetings a year at Warracknabeal, including the Warracknabeal Cup meeting every Easter Saturday. It also has the Sheep Hills Race Club, which schedules two race meetings a year, including the Sheep Hills Cup meeting in February. Golfers play at the Warracknabeal Golf Club on the town's north eastern outskirts. Warracknabeal has a cricket club (St Mary's) in the Wimmera Mallee Cricket Association, with 2 senior teams. Notably Bailey Watts broke the world record for most ducks in a row while playing for St Mary’s
В городе три хоккейные команды: мужская команда (Hoops), женская команда и смешанная юниорская команда (Revengers). Уорракнабил также имеет команду роллер-дерби под названием Wheat City Derby Angels, которая участвует в турнирах по всему штату Виктория.
It has three hockey teams: a senior men's team (Hoops), a women's team, and a mixed junior team (Revengers). Warracknabeal also has a roller derby team called the Wheat City Derby Angels. They participate in tournaments around Victoria.
Управление
Уорракнабиал — административный центр и место расположения органов управления графством Яриамбиак. Офисы совета находятся на улице Лайл-стрит. Бывшее здание ратуши и театральный комплекс (построенный в 1939–1940 годах), включенный в Викторианский реестр наследия в 2009 году, в настоящее время используется для общественных нужд.
Warracknabeal is the seat of government for the Shire of Yarriambiack. It is also the administrative centre. The council offices are located in Lyle Street. The former town hall and theatre complex (built 1939 40), added to the Victorian Heritage Register in 2009, is now used for civic purposes.
Пасхальный праздник
Y Fest включает в себя уличный парад в пасхальную субботу, трехдневный ралли старинной техники в музее Wheatlands, четырехдневный турнир по гольфу, трехдневнюю художественную выставку, скачки в пасхальную субботу и захватывающее водное лыжное шоу. Город с населением 2400 человек ежегодно наполняется множеством посетителей, друзей и родственников, предлагая множество семейных и насыщенных общественных мероприятий. Пасхальный Y Fest отмечается в течение двадцати пяти лет (2013 год) и продолжает набирать силу, поскольку отдельные мероприятия, составляющие Y Fest, выигрывают от совместных маркетинговых усилий организации Y Fest Promotions Committee Inc. Этот комитет, состоящий из представителей каждого отдельного организационного комитета и Совета, был создан как маркетинговая группа для продвижения концепции Y Fest и успешно увеличил посещаемость всех мероприятий.
Y Fest incorporates an Easter Saturday Street Parade, a 3 Day Vintage Machinery Rally at Wheatlands Museum, 4 Day Golf Tournament, 3 day Art Show, Easter Saturday Race Meeting and Waterski Spectacular. The town of 2400 people swells with many visitors, friends and family and offers many family and rich community events every year. The Easter Y Fest is in its twenty fifth year (2013) and continues to grow stronger as the individual events that make up Y Fest, benefit from the joint marketing efforts of the Y Fest Promotions Committee Inc. This Committee, made up of representatives from each of the individual event committees and Council, was formed as a marketing group to promote the Y Fest concept and has been successful in boosting attendances at all venues.