Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авенел — город в штате Виктория, Австралия. Он расположен в зоне местного самоуправления Шир Стратбоги. По данным переписи, население Авенэля составляло 1048 человек, а в самом поселке — 552 человека.
Avenel is a town in Victoria, Australia. It is in the Shire of Strathbogie local government area. At the , Avenel had a population of 1,048, and 552 at the .
История
Почта открылась 2 июня 1858 года. Часто утверждается, что название городу дал Генри Кент Хьюз, в честь деревни в Глостершире. Название "Авенэл" также встречается в произведениях сэра Уолтера Скотта "Повести из бенедиктинских источников: Монастырь" (1820) и "Аббат" (1820) как название замка и семьи, владевшей им. Хьюз поселился здесь в 1838 году, заложил будущий город и назвал ручей Хьюз-Крик, протекающий через него. Суд мелких тяжб в Авенэле прекратил свою работу 25 марта 1969 года, а здание бывшего суда впоследствии использовалось местными общественными организациями. В юности Авенэл был родным городом Неда Келли, где он спас мальчика, тонувшего в ручье Хьюз-Крик. Его брат и отец похоронены на кладбище Авенэла. Келли и его семья учились в Авенэле. Через город проходила автомагистраль Хьюм, пока в декабре 1981 года не была открыта объездная дорога.
The Post Office opened on 2 June 1858. It is frequently stated as having been named for a village in Gloucestershire by Henry Kent Hughes. The name "Avenel" also appears in Sir Walter Scott's Tales from Benedictine Sources: The Monastery (1820) and The Abbot (1820) as the name of a castle and family, that own it. Hughes settled there in 1838, laid out the future town, and named the Hughes Creek, which flows through it. The Avenel Court of Petty Sessions closed on 25 March 1969, with the former courthouse subsequently being used by local community groups. Avenel was the hometown of Ned Kelly in his younger years, where he saved a boy from drowning in the local Hughes Creek. His brother and father are buried in the Avenel cemetery. Kelly and his family went to school in Avenel. The Hume Highway passed through the town until a bypass was opened in December 1981.
Сегодня
В городе действует множество организаций, включая спортивные клубы, такие как футбольный клуб «Авенель», выступающий в футбольной лиге района Кьябрам, клуб нетбола «Авенель», теннисный клуб «Авенель», крикетный клуб «Авенель» и клуб боулинга «Авенель». Гольфисты играют в гольф-клубе «Авенель» на Банковской улице. Легендарный Кит Корби (также известный как Де Силва) был удостоен пожизненного членства за десятилетия доминирования в регионе и его преданность помощи в проведении женских соревнований. Железнодорожная станция обслуживается поездами V/Line, курсирующими между Мельбурном и Альбери. Ассоциация соревнований по конному спорту долины Гулберн проводит соревнования по конному спорту в Авенеле с 1967 года, что делает их одними из старейших непрерывно проводимых соревнований по конному спорту в Австралии. Хотя в настоящее время соревнования больше не проводятся в Авенеле, они сохраняют название и традиции, сложившиеся за годы проведения в регионе Авенель. Многие нынешние и будущие участники Олимпийских игр испытали свои силы на трассах Авенеля.
The town is home to many organisations, including sporting clubs such as the Avenel Football Club competing in the Kyabram District Football League, Avenel Netball Club, Avenel Tennis Club, Avenel Cricket Club and the Avenel Bowling Club. Golfers play at the Avenel Golf Club on Bank Street. The legendary Keith Corby (aka De Silva) was honoured with Life Membership for several decades of local dominance, and his dedication to giving a helping hand with the ladies competitions. The railway station is served by V/Line trains between Melbourne and Albury. The Goulburn Valley Horse Trials Association has been running the Avenel Horse Trials since 1967, making them one of the longest continually running horse trials in Australia. While the event is no longer run out of Avenel, it retains the name and traditions established over many years operating within the Avenel region. Many current and future Olympic contestants have tested themselves over the Avenel courses.