Хаттен, Нижняя Саксония: отдых в Германии у реки Хунте. Описание муниципалитета, природа, спортивный и рекреационный центр с бассейном. Туризм в Хаттене.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэттен — муниципалитет в Ольденбурге, в земле Нижняя Саксония, Германия. Он расположен к юго-востоку от Ольденбурга, на северо-западном краю природного парка «Вилдшеузен-Гест».
Hatten is a municipality in Oldenburg, in Lower Saxony, Germany. It is situated southeast of Oldenburg, on the North West edge of the Wildeshausen Geest Nature Park.
Деятельность
В туристических предложениях особое внимание уделяется возможностям для отдыха и занятий спортом в этом районе. Рядом с Кирххаттеном расположен крупный рекреационный центр с бассейном, выставочным залом и другими удобствами. Многие туристы любят кататься на каноэ по главной реке региона – Хунте. Аэродром Hatten (Flugplatz Oldenburg Hatten) подходит для небольших самолетов, на нем также есть школа пилотирования и предлагаются экскурсионные полеты. Регион хорошо связан с крупными городами благодаря развитой системе общественного транспорта, включающей регулярные автобусные и железнодорожные маршруты (NordWestBahn). Это обеспечивает доступ к популярным туристическим достопримечательностям, таким как Музей кузнечного дела и Музей полиграфии в Сандкруге. Кроме того, в Сандхаттене находится мастерская известного европейского художника Мартина МакУильяма, а также древние каменные захоронения возрастом около 6000 лет.
Tourism endeavours emphasise the recreational and sporting opportunities available in the area. This includes, adjoining Kirchhatten, a large recreational centre, with swimming pool, exhibition and other facilities. Many visitors enjoy canoeing on the region's major river, the Hunte. The Hatten Airfield, Flugplatz Oldenburg Hatten, is suitable for small aircraft. It also comprises a flight training school, and sightseeing flights can be booked there as well. The region is serviced through an extensive public transport system, connecting with regional centres, with regular bus and train (NordWestBahn) schedules. These provide access to prominent tourist attractions, which in Sandkrug includes Blacksmith and Printing Museums. Moreover, Sandhatten features the workshop of well known European artist Martin McWilliam, as well as ca. 6000 year old stone graves.
Шпридель Шаттер (весной)
Название дано воде, добываемой в районе Осенберге, известного как один из самых чистых источников родниковой воды во всей Германии. Она полностью лишена значительных бактериологических загрязнений, поэтому добавление хлора не требуется. Воды из этого источника достаточно для обеспечения примерно 60% потребностей в воде большей территории Ольденбурга.
The name given to water attained from around the Osenberge, know to be one of the purest sources of spring water in all of Germany. It is entirely free of substantial bacteriological impurities, thus requiring the addition of no chlorine. Water from this source is sufficient to supply the needs of approximately 60 per cent of the greater Oldenburg area.
История и наследие
Хэттен, или его внутреннее подразделение Кирххэттен, впервые получил название "Хатхо" в 860 году нашей эры. Слово, происходящее от германских диалектов Хатуса или Хаду, может быть свободно интерпретировано как "Война", "Бог войны" или "Счастливый воин". Наколки охотников существуют с каменного века, а также позднейших германских племен и саксов. Известно, что поселения развивались в регионе частично в результате обилия плодородных сельскохозяйственных земель.
Hatten, or its internal division of Kirchhatten, was first attributed the name of "Hatho" in 860 AD. Derived from the Germanic dialects of Hathus or Hadu, the word may be loosely interpreted to relate to "War", "God of War" or "Fortunate Warrior". Tacks from hunters exist from the Stone Age, as well as those of later Germanic tribes and saxons. Settlements are known to have developed in the region partially as a result of abundance of fruitful agricultural lands.