Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1954 сборник научно-фантастических рассказов Роберта Шекли
1954 collection of science fiction short stories by Robert Sheckley
«Нетронутые человеческими руками» – это сборник научно-фантастических рассказов американского писателя Роберта Шекли. Впервые он был опубликован в 1954 году одновременно издательством Ballantine Books (каталог № 73) в твердом и мягком переплете.
Untouched by Human Hands is a collection of science fiction short stories by American writer Robert Sheckley. It was first published in 1954 simultaneously by Ballantine Books (catalogue number 73), both in hardback and paperback.
Прием
Критик Грофф Конклин рассмотрел сборник для журнала Galaxy Science Fiction в 1954 году; хотя отзыв был в целом положительным, в нем утверждалось, что Шекли "всё ещё искал свой собственный уникальный стиль" и что он "ещё не совсем нашёл свою опору". Сам Шекли, по словам интервью 1980 года, осознавал крайнее стилистическое разнообразие сборника и тот факт, что некоторые рассказы не являлись научной фантастикой в привычном понимании этого слова:
Critic Groff Conklin reviewed the collection for Galaxy Science Fiction in 1954; although generally favorable, the review claimed that Sheckley was "still trying to discover his own particular bent" and that he "hasn't quite found his footing." Sheckley himself, according to a 1980 interview, was aware of the extreme stylistic diversity of the collection and the fact that some stories were not science fiction in the usual sense of the word:
В The New York Times Вильерс Герсон писал, что Шекли – "писатель, непохожий ни на кого другого, чьей сильной стороной является его собственный, причудливый и восхитительный юмор". Бушер и Маккомас назвали сборник "ярким, самобытным и завораживающим собранием научно-фантастических произведений, какого мы давно не видели". П. Шейлер Миллер сравнил Шекли с Рэем Брэдбери, отметив его "свежий взгляд", его "ироничные искажения привычного" и его "оттенок той же поэзии". Историк научной фантастики Майкл Эшли в своём труде 2005 года, посвящённом истории журналов научной фантастики, высоко оценил ранние работы Шекли, включая "Неприкосновенные человеческими руками", за "полное отсутствие изысканности – его способность легко обходить устоявшиеся нормы". [ ] Творчество Шекли подчеркивает, что самый страшный враг человека – это он сам.
Writing in The New York Times, Villiers Gerson wrote that Sheckley was "a writer not quite like any other [whose] forte is his own brand of strange and wonderful humor. "Boucher and McComas found it "as brightly individual and entrancing a group of science fantasies as we've seen in some time." P. Schuyler Miller compared Sheckley to Ray Bradbury, citing his "fresh point of view", his "wry distortions of the familiar", and his "touch of the same poetry." Science fiction historian Michael Ashley, in his 2005 volume on the history of science fiction magazines, praised Sheckley's early work, including "Untouched by Human Hands", for the "sheer lack of sophistication—his ability to run circles around the establishment. [ ] Sheckley's work highlights the fact that man's worst enemy is himself."
История публикаций
Сборник был переиздан несколько раз разными издательствами. В 1965 году по рассказу "Седьмая жертва" был снят итальянский фильм "Десятая жертва" с Марчелло Мастроянни и Урсулой Андресс, также известный как La decima vittima. Шекли написал романтизацию фильма в 1966 году (Десятая жертва), а в конце 1980-х годов – еще два романа, действие которых разворачивается в том же мире.
The collection was reprinted several times by different publishers. In 1965 the story "Seventh Victim" was adapted into The 10th Victim, an Italian film starring Marcello Mastroianni and Ursula Andress, also known as La decima vittima. Sheckley wrote a novelization of the film in 1966 (The Tenth Victim), and, in late 1980s, two more novels set in the same world.