Введение

Тайский королевский титул в английском языке

Все короли нынешней династии Чакри Таиланда в англоязычном мире часто именуются королем Рамой. Имя Рама было заимствовано из имени индуистского бога Рамы, воплощения Вишну. Использование обозначения "король Рама 'n'th" соответствует тайской практике нумерации королей в рамках текущей династии. Однако эта передача не является точной и может вызвать недопонимание относительно того, действительно ли король принимал это имя во время коронации.

История

Хотя "Рама" использовалось как титул для всех царей, оно не всегда принималось в качестве имени. В нынешней династии первым королем, назвавшим себя Рамой, был Фра Монгкутклао, или король Ваджиравудх, шестой по счету на престоле. Его официальный титул был Phra Mongkutklao Chaoyuhua (พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว); позже в период своего правления он предпочитал именоваться Phra Ram thi Hok (พระรามที่หก, буквально "Рама Шестой"). Предполагалось, что на него повлияла европейская практика нумерации правителей с одинаковыми именами, которую он увидел во время учебы в Англии. К счастью, это совпало с другой традицией тайцев. Традиционно имя короля считалось священным и обычно не произносилось вслух. Вместо этого люди обращались к королю другими словами, в настоящее время Най Луанг (ในหลวง) или Phra Chao Yu Hua (พระเจ้าอยู่หัว). Когда король Футтайотфа Чулалок основал династию, его обычно называли Фан Дин Тоном (แผ่นดินต้น, буквально "Первое царствование"); а когда его сын Футталоетла Нафалай унаследовал трон, его называли Фан Дин Кланг (แผ่นดินกลาง, буквально "Среднее царствование"). Это стало неудобно, когда принц Джессадабодиндра (король Нангклао) стал третьим королем, поскольку очевидным обращением было бы Фан Дин Плай (แผ่นดินปลาย, буквально "Последнее царствование"), что не звучало благоприятно. Он решил дать своим двум предшественникам имена "Путтхайота Чулалок" и "Путталоетла Нафалай", взяв за основу названия двух статуй Будды. Позже его преемник, король Монгкут, посмертно нарек его "Нангклао" и также попытался установить более систематическую королевскую номенклатуру. Впоследствии историки стали называть правление короля Нангклао Ратчакан ти Сэм (รัชกาลที่ 3, буквально "Третье царствование"). Это стало более распространенным, вероятно, из-за западного влияния на Таиланд в период правления Монгкута и его сына Чулалонгкорна. С тех пор все царствования королей династии также неофициально известны как Ratchakan thi n ("n-е царствование"); поэтому правление нынешнего короля также известно как Ratchakan thi sip ("Десятое царствование"), и это распространяется ретроспективно на всех предыдущих королей династии. Поскольку король Ваджиравудх называл себя Рамой VI на английском языке, это имя, по-видимому, было эквивалентно тайскому Ратчакан ти хоку. Этот приблизительный перевод используется и сегодня, но ни один другой король династии до него не использовал имя "Рама" в таком виде. Однако в периоды Аюттхаи и Тонбури было несколько королей, наиболее известных под титулом Раматибоди ("Властелин Рама"). Само название Аюттхья было заимствовано из названия столицы Рамы в эпосе "Рамаяна" – Айодхьи. Тем не менее, большинство имен, которые дают историки, – это титулы, а не настоящие имена. При жизни царя не принято было называть его по имени, и во многих случаях личные имена королей неизвестны. Даже титулы часто вызывают сомнения. Каждый король имел полный стиль и титул, выгравированные на золотой пластине, но все они были утеряны, когда королевство Аюттхья было разрушено бирманцами при захвате города в 1767 году.