Георгий Михайлович Романов: Наследник Российского Императорского Дома и Принц Прусский.
Grand Duke George Mikhailovich of Russia
Георгий Романов: наследник престола, внук великого князя Владимира Кирилловича. Принц Пруссии, претендент на главенство в Доме Романовых. История семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский императорский и прусский князь, сын великого князя Михаила Николаевича и принцессы Цецилии Баденской.
Russian Imperial and Prince of Prussia
the son of Grand Duke Michael Nikolaevich of Russia and Princess Cecilie of Baden
Великий князь Георгий Михайлович Романов (Георгий Михайлович Романов, также Романов; Georg Michailowitsch Romanow; родился 13 марта 1981 года) – наследник Марии Владимировны, претендующей на оспариваемое главенство в Императорском доме Российском. Он единственный ребёнок Марии и её бывшего супруга, принца Франца Вильгельма Прусского. Мать Георгия присваивает ему титул Цесаревича, и он носит, как претензионный титул, префикс "Великий князь" со стилем Императорского Высочества, который до сих пор вызывает споры. Как сын представителя младшей ветви Дома Гогенцоллернов, ранее правившего Германской империей и Королевством Пруссия, он также иногда именуется "Прусским князем" со стилем Королевского Высочества.
Grand Duke George Mikhailovich of Russia (Георгий Михайлович Романов, also spelled Romanoff; Georg Michailowitsch Romanow; born 13 March 1981) is the heir apparent to Maria Vladimirovna, a claimant to the disputed Headship of the Imperial Family of Russia. He is the only child of Maria and her former husband, Prince Franz Wilhelm of Prussia. George's mother attributes to him the title of Tsesarevich and he bears, as a title of pretence, the prefix of "Grand Duke" with the style of Imperial Highness which is still being questioned. As the son of a cadet member of the branch of the House of Hohenzollern which formerly ruled the German Empire and Kingdom of Prussia, he is also sometimes entitled "Prince of Prussia" with the style of Royal Highness.
Ранние годы
Георгий родился в Мадриде в 1981 году, сын великой княгини Марии Владимировны Российской (дочь и наследница Владимира Кирилловича, Великого князя России). Объявление о том, что Георгия Михайловича будут именовать русским Великим князем, побудило князя Василия Александровича, тогдашнего президента Ассоциации семьи Романовых, ответить в письменной форме, что «Ассоциация семьи Романовых настоящим заявляет, что радостное событие в прусском королевском доме не имеет отношения к Ассоциации семьи Романовых, поскольку новорожденный принц не является членом ни Российского императорского дома, ни семьи Романовых». Этот ответ был проигнорирован Великим князем Владимиром, поскольку он уже определил свою дочь наследницей в соответствии с павловскими законами о престолонаследии, и потому что брак между ней и принцем Францем Вильгельмом Прусским был признан династическим. До свадьбы Великий князь и его двоюродный брат, глава Дома Гогенцоллернов князь Людовик Фердинанд Прусский, заключили династическое соглашение о том, что любой ребенок, рожденный в этом браке, должен быть воспитан как Романов. Таким образом, Георгий считается династом обоих домов (Романовых и Гогенцоллернов), поскольку его отец никогда не отказывался от своего прусского королевского титула. Его отец, прекративший использовать свой российский титул после развода, сказал о сыне: «У меня здесь его немецкий паспорт; я всегда ношу его с собой. Там указано, что он – принц Георг Прусский». Первые годы жизни Георгий провел во Франции, после чего переехал в Испанию. Там он и его мать жили вместе с бабушкой по материнской линии в доме его материнской тети Хелен Кирби, унаследовавшей значительное состояние от своего отца, Самнера Мура Кирби.
George was born in Madrid in 1981, the son of Grand Duchess Maria Vladimirovna of Russia (daughter and heir of Vladimir Cyrillovich, Grand Duke of Russia The announcement that George Mikhailovich would be known as a Russian Grand Duke prompted Prince Vasili Alexandrovich, then president of the Romanov Family Association, to respond in writing that "The Romanov Family Association hereby declares that the joyful event in the Prussian Royal House does not concern the Romanov Family Association since the newborn prince is not a member of either the Russian Imperial House or of the Romanov family". This response was ignored by Grand Duke Vladimir as he had already selected his daughter to succeed him according to the Pauline laws, and because the marriage between her and Prince Franz Wilhelm of Prussia was deemed dynastic. Prior to their wedding, the Grand Duke and his first cousin, then Head of the House of Hohenzollern, Prince Louis Ferdinand of Prussia, had made a dynastic agreement that any child born from this marriage should be raised as a Romanov. Therefore, George is considered a dynast of both houses (Romanov and Hohenzollern), as his father has never renounced his Prussian royal title. His father, who stopped using his Russian title after his separation, has said of his son, "I have his German passport right here; I always carry it with me. It says he is Prince George of Prussia". George spent the first years of his life in France before moving to Spain. There he and his mother lived, along with his maternal grandmother, in the home of his maternal aunt, Helen Kirby, who inherited a significant fortune from her father, Sumner Moore Kirby.
Образование и карьера
Джордж получил образование в колледже Руннимеда в Мадриде, колледже Д’Оверброка в Оксфорде и в зале Святого Бенета в Оксфорде. В Брюсселе он работал в Европейском парламенте, где был помощником Лойолы де Паласио, бывшего европейского комиссара по транспорту и энергетике. Позже он переехал в Люксембург, где работал в Генеральном директорате Европейской комиссии по атомной энергии и безопасности. 12 декабря 2008 года он был назначен помощником генерального директора MMC Norilsk Nickel, крупной российской горно-металлургической компании по добыче никеля. В 2012 году он был назначен генеральным директором Metal Trade Overseas, основного торгового центра Norilsk Nickel в Швейцарии. В 2014 году он основал собственную компанию Romanoff & Partners в Брюсселе.
George was educated at Runnymede College in Madrid, D'Overbroeck's College, Oxford and at St Benet's Hall, Oxford. In Brussels, he worked at the European Parliament where he was an assistant to Loyola de Palacio, former European Commissioner for Transport and Energy. Later he moved to Luxembourg where he was employed at the European Commission's Directorate General for Atomic Energy and Security. On 12 December 2008, he was appointed an aide to the Director General of MMC Norilsk Nickel, a major Russian nickel mining company. In 2012 he was nominated chief executive of Metal Trade Overseas, the main sales hub for Norilsk Nickel in Switzerland. In 2014 he started his own company, Romanoff & Partners, in Brussels.
Наследник матери
21 апреля 1992 года, после смерти деда по материнской линии, великого князя Владимира Кирилловича, мать Георгия заявила о своих правах на престол России как о главе Дома Романовых и опекунше престола, сделав его, по мнению сторонников матери, наследником и цесаревичем. Вскоре после этого он впервые посетил Россию, чтобы присутствовать на похоронах деда. Его притязания на трон оспариваются. В 1996 году, когда он, его мать и бабушка Леонида вернулись в Россию после жизни в Мадриде, один из бывших охранников президента Бориса Ельцина был назначен наставником 15-летнему принцу. Ему также планировалось учиться в российском военно-морском училище, но от этих планов отказались. 17 июля 2018 года он вместе с матерью участвовал в литургическом поминовении столетия со дня гибели святых Николая II, императрицы Александры Федоровны и их детей, которое было совершено в Екатеринбурге Патриархом Московским и всея Руси Кириллом I.
On 21 April 1992, upon the death of his maternal grandfather Grand Duke Vladimir Cyrillovich, George's mother claimed to have succeeded as the sovereign and Curatrix of the Throne of Russia, making him, to supporters of his mother, heir apparent and tsesarevich. He visited Russia for the first time shortly thereafter to attend the funeral of his grandfather. His claim to the throne is contested. In 1996, when he, his mother, and his grandmother Leonida returned to Russia after living in Madrid, one of President Boris Yeltsin's former bodyguards was assigned as tutor to the 15 year old prince. He was also set to study at a Russian Naval college but these plans were dropped. On 17 July 2018 he participated, along with his mother, in the liturgical commemoration of the centenary of the assassinations of Saints Nicholas II, Empress Alexandra Feodorovna and their children conducted in Yekaterinburg by Patriarch Kirill I of Moscow.
Брак и дети
В январе 2021 года семья объявила об обручении Георгия с Викторией Романовной Беттарини (урождённой Ребеккой Вирджинией Беттарини, родившейся в Риме 18 мая 1982 года) с благословения Великой Герцогини Марии. Виктория Беттарини является директором Российского Императорского Фонда. Она дочь Роберто Амедео Симеоне Беттарини (родившегося в Таранто 5 мая 1947 года), итальянского дипломата, посла в Люксембурге с 2006 по 2010 год и в Брюсселе с 2010 по 2013 год, и Карлы Вирджинии Качаторе (родившейся в Риме, Италия, 30 апреля 1945 года), на которой он женился 13 августа 1977 года в Киншасе, Заир. Гражданская церемония бракосочетания состоялась 24 сентября 2021 года в Москве. Религиозная свадьба прошла 1 октября в Санкт-Петербурге, в соборе Святого Исаака. На церемонии присутствовало около 1500 гостей, включая короля Симеона II Болгарии и его супругу, королеву Маргариту, короля Фуада II Египта, принца Мухаммеда бин Хамада Катара, Дуарте Пиу, герцога Брагансы и его супругу Изабель, герцогиню Брагансы, принца Эммануэля Филиберто, принца Пьемонтского, Леку, наследного принца Албании и его супругу, наследную принцессу Элию, Ксавье Беттеля, премьер-министра Люксембурга и его супруга Готье Дестенея, принца Луи де Бурбона и его супругу принцессу Марию Маргариту де Бурбон, принца Аймона, 6-го герцога Аосты и его супругу, урождённую принцессу Ольгу Греческую, российского монархиста и миллиардера Константина Малофеева, Сару Фаберже, французского журналиста и светского льва Стефана Берна, а также многочисленных представителей российской, испанской и европейской знати. После свадебных торжеств в Русском музее этнографии в Санкт-Петербурге состоялся гала-ужин. Среди 500 гостей были представители королевских домов Албании, Афганистана, Австрии, Бельгии, Болгарии, Египта, Франции, Греции, Италии, Лихтенштейна, Португалии, Пруссии, Катара и Испании. На следующий день великая княгиня Мария, мать Георгия, устроила свадебный завтрак "а-ля рус" в Константиновском дворце, который посетили около 700 гостей перед их отъездом.
In January 2021, the family announced that George was engaged to marry Victoria Romanovna Bettarini (born Rebecca Virginia Bettarini in Rome on 18 May 1982), having received the permission of Grand Duchess Maria. Victoria Bettarini is the Director of the Russian Imperial Foundation. She is daughter of Roberto Amedeo Simeone Bettarini (born in Taranto on 5 May 1947), an Italian diplomat, ambassador in Luxembourg from 2006 to 2010 and in Brussels from 2010 and 2013, and wife Carla Virginia Cacciatore (born in Rome, Italy, on 30 April 1945), whom he married in Kinshasa, Zaire, on 13 August 1977. They married on 24 September 2021 in a civil ceremony in Moscow. The religious wedding took place on 1 October in Saint Petersburg, at Saint Isaac's Cathedral. Around 1500 guests attended the ceremony, including King Simeon II of Bulgaria and his wife Queen Margarita, King Fuad II of Egypt, Prince Mohammed bin Hamad of Qatar, Duarte Pio, Duke of Braganza and his wife Isabel, Duchess of Braganza, Prince Emanuele Filiberto, Prince of Piedmont, Leka, Crown Prince of Albania and his wife Crown Princess Elia, Xavier Bettel, Prime Minister of Luxembourg and his husband Gauthier Destenay, Prince Louis de Bourbon and his wife Princess Maria Margarita de Bourbon, Prince Aimone, 6th Duke of Aosta and his wife, born Princess Olga of Greece, Russian monarchist and billionaire Konstantin Malofeev, Sarah Fabergé, French journalist and socialite Stéphane Bern, as well as many members of Russian, Spanish and European nobility. Following the wedding events, a gala wedding supper was held at the Russian Museum of Ethnography in St. Petersburg. The 500 guests included members of the royal houses of Albania, Afghanistan, Austria, Belgium, Bulgaria, Egypt, France, Greece, Italy, Liechtenstein, Portugal, Prussia, Qatar, and Spain. The following day, a Wedding breakfast "à la Russe" was hosted by George's mother, the Grand Duchess Maria, held at Constantine Palace and was attended by a smaller amount of 700 guests before their departures.