Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чемпионат Европы по легкой атлетике в закрытых помещениях 2005 года проходил в Паласио де Депортес в Мадриде, столице Испании, с пятницы, 4 марта, по воскресенье, 6 марта 2005 года. Это было первое издание, проведенное в нечетный год после перехода на двухлетний цикл, чтобы не совпадать по времени с чемпионатом Европы по легкой атлетике на открытом воздухе и недавно перенесенным чемпионатом мира по легкой атлетике в закрытых помещениях. Чтобы учесть это изменение, после предыдущего чемпионата прошло два года. Также это был последний раз, когда на турнире разыгрывались медали в беге на 200 метров. Россия завершила соревнования на первом месте в медальном зачете, завоевав 17 медалей, включая 9 золотых, и значительно опередив Швецию и Францию. Страна-хозяйка, Испания, уступила России только по общему количеству медалей, но выиграла всего одно золото и заняла пятое место в общем зачете.
The 2005 European Athletics Indoor Championships were held at the Palacio de Deportes in Madrid, the capital city of Spain, from Friday, 4 March to Sunday, 6 March 2005. This was the first edition to be held in an odd year since switching to the biennial format, so as not to occur in the same as the outdoor European Athletics Championships and also recently moved IAAF World Indoor Championships. To accommodate this change, there was a two year gap since the previous edition. It also marked the last time that the 200 metres were contested at the event. Russia finished on top of the medal table with 17 medals including 9 gold and a clear lead over Sweden and France. The host nation Spain lost only to Russia on the number of medals but won only one gold and finished fifth overall.
Мужчины
60 м Джейсон Гарднер (GBR) 6.55 Рональд Погнон (FRA) 6.62 Константин Васюков (UKR) 6.62 200 м Тобиас Унгер (GER) 20.53 Крис Ламберт (GBR) 20.69 Марчин Урбаш (POL) 21.04 400 м Давид Гиллик (IRL) 46.30 Давид Канал (ESP) 46.64 Себастьян Гатцка (GER) 46.88 800 м Дмитрий Богданов (RUS) 1:48.61 Антонио Мануэль Рейна (ESP) 1:48.76 Хуан де Диос Хурадо (ESP) 1:49.11 1500 м Иван Гешко (UKR) 3:36.70 (CR) Хуан Карлос Игуэро (ESP) 3:37.98 Рейес Эстевес (ESP) 3:38.90 3000 м Алистер Крэгг (IRL) 7:46.32 Джон Мейок (GBR) 7:51.46 Рейес Эстевес (ESP) 7:51.65 60 м с/п Ладжи Дукуре (FRA) 7.50 Фелипе Виванкос (ESP) 7.61 Роберт Кронберг (SWE) 7.65 4 × 400 м эстафета Ришар Менье, Реми Валлар, Брис Панель, Марк Ракиль 3:07.90 Дейл Гарланд, Даниэль Коссинс, Ричард Дэвенпорт, Гарет Уорбертон 3:09.53 Андрей Полукеев, Александр Усов, Дмитрий Форшев, Александр Брощенко 3:09.63 Прыжки в высоту Стефан Хольм (SWE) 2.40 м (CR) Ярослав Рыбаков (RUS) 2.38 м Павел Фоменко (RUS) 2.32 м Прыжки с шестом Игорь Павлов (RUS) 5.90 м (CR) Денис Юрченко (UKR) 5.85 м Тим Лобинге (GER) 5.80 м Прыжки в длину Хоан Лино Мартинес (ESP) 8.37 м Богдан Тарус (ROU) 8.14 м Владимир Зюсков (UKR) 7.99 м Тройной прыжок Игорь Спасовходский (RUS) 17.20 м Николай Саволайнен (UKR) 17.01 м Александр Петренко (RUS) 16.98 м Толкание ядра Йоахим Ольсен (DEN) 21.19 м Рутгер Смит (NED) 20.79 м Мануэль Мартинес (ESP) 20.51 м Семиборье Роман Шебрле (CZE) 6232 очка Александр Погорелов (RUS) 6111 очка Роланд Шварцль (AUT) 6064 очка
60 m Jason Gardener (GBR) 6.55 Ronald Pognon (FRA)6.62 Kostyantyn Vasyukov (UKR)6.62 200 m Tobias Unger (GER)20.53 Chris Lambert (GBR)20.69 Marcin Urbaś (POL)21.04400 m David Gillick (IRL)46.30 David Canal (ESP) 46.64 Sebastian Gatzka (GER)46.88 800 m Dmitriy Bogdanov (RUS)1:48.61 Antonio Manuel Reina (ESP)1:48.76 Juan de Dios Jurado (ESP)1:49.11 1500 m Ivan Heshko (UKR)3:36.70(CR) Juan Carlos Higuero (ESP)3:37.98 Reyes Estévez (ESP)3:38.90 3000 m Alistair Cragg (IRL)7:46.32 John Mayock (GBR)7:51.46 Reyes Estévez (ESP)7:51.65 60 m hurdles Ladji Doucouré (FRA) 7.50 Felipe Vivancos (ESP)7.61 Robert Kronberg (SWE)7.65 4 × 400 m relayRichard MaunierRemi WallardBrice PanelMarc Raquil 3:07.90 Dale GarlandDaniel CossinsRichard DavenportGareth Warburton3:09.53 Andrey PolukeyevAleksandr UsovDmitriy ForshevAleksandr Broshchenko3:09.63 High jump Stefan Holm (SWE)2.40 m(CR) Yaroslav Rybakov (RUS) 2.38 m Pavel Fomenko (RUS) 2.32 mPole vault Igor Pavlov (RUS)5.90 m(CR) Denys Yurchenko (UKR)5.85 m Tim Lobinger (GER) 5.80 mLong jump Joan Lino Martínez (ESP) 8.37 m Bogdan Tarus (ROU)8.14 m Volodymyr Zyuskov (UKR)7.99 mTriple jump Igor Spasovkhodskiy (RUS) 17.20 m Mykola Savolainen (UKR)17.01 m Aleksandr Petrenko (RUS) 16.98 mShot put Joachim Olsen (DEN)21.19 m Rutger Smith (NED) 20.79 m Manuel Martinez (ESP) 20.51 mHeptathlon Roman Šebrle (CZE)6232 pts Aleksandr Pogorelov (RUS)6111 pts Roland Schwarzl (AUT) 6064 pts
Примечание: Британский спортсмен Марк Льюис Фрэнсис, занявший второе место в беге на 60 м (6.59), впоследствии был дисквалифицирован за нарушение допинговых правил (тетрагидроканнабинол).
Note: Britain's Mark Lewis Francis, second in men's 60 m (6.59), was later disqualified for doping offence (tetrahydrocannabinol).