Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ в Джохоре, Малайзия
District in Johor, Malaysia
Округ Сегамат, или просто Сегамат, — это район в малайзийском штате Джохор. Сегамат также является названием основного города этого округа. Округ Сегамат — один из трех районов в Джохоре, не имеющих выхода к морю, наряду с Клуангом и Кулаем.
The Segamat District or simply Segamat is a district in the Malaysian state of Johor. Segamat is also the name of the district's primary town. Segamat district is one of the three landlocked districts in Johor, the other being Kluang and Kulai.
Этимология
Считается, что название «Сегамат» происходит от малайской фразы «segar amat», что буквально переводится как «очень освежающий». Согласно местному фольклору, эту фразу произнес Бендахара во времена Малаккского султаната, попробовав воду из реки Сегамат.
It is believed that 'Segamat' is derived from the Malay phrase 'segar amat', which literally translates as 'very refreshing'. According to the local folklore, the phrase was uttered by a Bendahara during the Sultanate of Malacca upon drinking the water from the Segamat River.
Административные подразделения
Район разделен на 11 подрайонов или мукимов. Каждый муким управляется старостой или пэнгулу.
The district is divided into 11 subdistricts or mukims. Each mukim is administered by a headman or penghulu.
Экономика
Основными видами экономической деятельности в районе являются сельское хозяйство, агротуризм, экотуризм и легкая промышленность. Основными сельскохозяйственными культурами являются пальмовое масло и каучук.
The main economy activities in the district are agriculture, agritourism, ecotourism and light manufacturing. Main agriculture produces are palm oil and rubber.
Высшее образование
В районе находятся два учебных заведения: Джохорский филиал Университета Технологи Мара, расположенный примерно в 8 километрах или в 10 минутах езды от города, и Джохорский кампус Университетского колледжа Тунку Абдул Рахмана (TAR UC, ранее известный как KTAR), который начал свою деятельность 18 мая 1998 года и находится примерно в 10–15 минутах езды к югу от города. Также здесь расположен общественный колледж Kolej Komuniti Segamat, находящийся в Бандар-Путра IOI Сегамат, в 7 километрах от города, и начавший свою работу в июне 2001 года.
The district is home to two institutions: the Johor branch of the Universiti Teknologi Mara which is located about 8 kilometres or a 10 minute drive from the town; and the Johor campus of the Tunku Abdul Rahman University College where peoples called TAR UC (previously known as KTAR) which began operating on 18 May 1998, located at an approximate 10 to 15 minutes driving distance south from the town. There is also a community college named Kolej Komuniti Segamat located at Bandar Putra IOI Segamat, a 7 kilometres drive from town, that began its operations in June 2001.
Начальное и среднее образование
В округе насчитывается около 18 начальных школ. В то же время, в городе Сегамат расположено 19 средних школ. Среди известных средних школ – SMK Dato' Bentara Dalam, SMK Agama Segamat, SMK Seri Kenangan Batu Anam, SMK Bekok, Sekolah Menengah Seg Hwa, Segamat High School и SMK Canossian Convent. Что касается начальных школ, то к числу известных относятся SK Kampong Jawa, SK Bukit Hampar, SK Bandar Putra и SK Canossion Convent.
There are about 18 primary schools in the district. On the other hand, there are 19 secondary schools within the Segamat township. Some of those notable secondary schools include SMK Dato' Bentara Dalam, SMK Agama Segamat, SMK Seri Kenangan Batu Anam, SMK Bekok, Sekolah Menengah Seg Hwa, Segamat High School and SMK Canossian Convent. While for primary school, some notable school include SK Kampong Jawa, SK Bukit Hampar, SK Bandar Putra and SK Canossion Convent.
Туристические достопримечательности
Площадь Сегамат Площадь была построена в 1996 году как основное место проведения празднования Национального дня Малайзии на уровне штата Джохор. В 2005 году, когда Сегамат вновь был выбран местом проведения мероприятия на уровне штата, Датаран Сегамат был отреставрирован. Здесь также расположены башня с часами и реплика дуриана, благодаря которым Датаран Сегамат является достопримечательностью Сегамата. Однако в последние годы статуя была демонтирована. Расположение: 2°30'40"N; 102°48'50"E.
Taman Bunga Batu Hampar (Каменный сад) Каменный сад – главный парк отдыха в Сегамате. Здесь также находится официальная резиденция окружного начальника Сегамата и охотничий домик (Istana Hinggap) – загородная резиденция правителей Джохора. Расположение: 2°30'59"N; 102°48'43"E.
Могила Бендахары Тепока Могила последнего Бендахары Малаккского султаната расположена в Кампунг-Лубок-Бату, примерно в 2 км от центра города Сегамат по федеральной трассе 23. Расположение: 2°30'03"N; 102°48'30"E.
Segamat Square The square was constructed in 1996 as the main venue for Johor's state level celebration of the Malaysian National Day. In 2005, when Segamat was once again chosen as the state level host, Dataran Segamat was renovated. It also houses the clock tower and a durian replica that makes Dataran Segamat the landmark of Segamat. However, in recent years the statue has been removed. Location: 2°30'40"N ; 102°48'50"E.
Taman Bunga Batu Hampar (Rock Garden) The Rock Garden is the main recreational park in Segamat. It also houses the official residence of the District Officer of Segamat and also the Shooting Box (Istana Hinggap), Johor royal retreat. Location: 2°30'59"N ; 102°48'43"E.
Bendahara Tepok Tomb The tomb of the final Bendahara of Sultanate of Malacca located at Kampung Lubok Batu, about 2 km from Segamat town center via Federal Route 23. Location: 2°30'03"N ; 102°48'30"E.
Железная дорога
Сегаматский район обслуживается государственной железнодорожной сетью KTM, включающей станции Бату-Анам, Бекок, Генуанг, Лабис, Сегамат и Тенанг.
Segamat district is served by the state rail network KTM with Batu Anam, Bekok, Genuang, Labis, Segamat and Tenang Stations.