Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль воздушных шаров в Гатино — ежегодный фестиваль, проводимый в Гатино, Квебек, Канада, и организованный некоммерческой организацией. В ходе фестиваля запускаются воздушные шары самых разных форм и расцветок, а также проводится более 300 представлений и выступлений общей продолжительностью свыше 60 часов. Обычно в фестивале участвуют более 200 000 посетителей и 1000 домов на колесах. Он проходит в течение четырех дней в конце августа и начале сентября, в дни празднования Дня труда.
The Gatineau Hot Air Balloon Festival is an annual festival held in Gatineau, Quebec, Canada, and organized by a not for profit organization, during which hot air balloons of every shape and colour are flown and where 300 shows and performances adding up to over 60 hours’ worth of programming are taking place. More than 200,000 visitors and 1,000 RVs usually participate. It is held over four days in late August and early September during the Labor Day Weekend.
Эпоха Жана Бойло и начало фестиваля (1988-2001)
Фестиваль, основанный в 1988 году Жаном Бойло, привлек около 50 000 посетителей и около 50 воздушных шаров. В последующие годы фестиваль значительно вырос и стал одним из крупнейших в Канаде. Посещаемость в определенный момент превысила 225 000 человек, а количество воздушных шаров – 150. В 1998 году фестиваль принимал чемпионат мира по полетам на воздушных шарах, в котором соревновались 16 команд из Европы, Китая и США. Шиба.
The festival started in 1988 by Jean Boileau and attracted about 50 000 visitors and about 50 balloons. Through the following years the festival became much larger and was one of the biggest festivals in Canada. Attendance at one point reached over 225,000 people and had over 150 balloons. In 1998, the festival was also hosting the World Hot Air Airship Championship, which was disputed by 16 teams from Europe, China and the United States. Shibas.
Смертельная авария и отъезд с фестиваля (2001-2002)
14 июля 2001 года Бойло, который был генеральным директором с момента основания фестиваля, попал в ужасную аварию на воздушном шаре к востоку от международного аэропорта Оттавы на дороге Лейтрим. Воздушный шар, пытаясь приземлиться на открытом поле, задел линии электропередач после внезапного порыва ветра и мгновенно загорелся. Бойло получил многочисленные ожоги, пытаясь спасти свою 15-летнюю дочь, Жюли, оказавшуюся в ловушке в корзине шара. К сожалению, спасти девочку не удалось – она погибла на месте, еще двое людей получили ожоги. Несмотря на то, что в последующем отчете Транспортного управления Канады было указано, что причиной аварии стали ошибка пилота и неблагоприятные погодные условия, Бойло позднее был награжден тогдашним генерал-губернатором Адриенной Кларксон за проявленное мужество. В 2007 году в парке Ла-Бай была установлена мемориальная доска в память о дочери Бойло, известной как первый волонтер фестиваля, и посажено дерево в ее честь в связи с 20-летием фестиваля, которое также было посвящено его основателю. После этого происшествия Бойло больше не пилотировал воздушные шары и покинул пост генерального директора фестиваля. По некоторым данным, новая администрация города Гатино во главе с Ивом Дюшармом пыталась вынудить его уйти, предложив должность руководителя коммуникаций в новой городской администрации. Он занимал эту должность несколько месяцев во время реабилитации, но затем она была упразднена и преобразована в должность директора по коммуникациям, на которую город его не назначил по состоянию здоровья, вызванному аварией. Предполагалось, что администрация Дюшарма стремилась избавиться от людей, связанных с бывшим мэром города Гатино, Робертом Лабином, и соперником Дюшарма на выборах мэра Гатино в 2001 году. Однако в 2003 году между городом и Бойло было достигнуто соглашение. Уход Бойло также поставил под вопрос будущее фестиваля, поскольку несколько его соратников также покинули организацию. С октября 2013 года по декабрь 2022 года Бойло занимал должность директора по коммуникациям города Гатино. В марте 2024 года Ее Превосходительство, достопочтенная Мэри Саймон, генерал-губернатор Канады, вручила Жану Бойло Медали за заслуги (гражданское отделение) за его вклад в развитие фестиваля воздушных шаров в Гатино на международном уровне.
On July 14, 2001, Boileau who was the general manager since its beginning was involved in a horrific hot air balloon accident just east of the Ottawa International Airport on Leitrim Road. The balloon, while trying to land in an open field, struck some hydro wires after a sudden wind gust. It suddenly engulfed in flames. Boileau sustained multiple burns while trying to rescue his 15 year old daughter, Julie, who was trapped inside the balloon's basket. Unfortunately, the rescue effort failed as the girl died instantly while two other people also sustained burns. Boileau, despite the fact that a subsequent Transport Canada report which mention that the accident was caused by a pilot error and bad weather conditions, was later honored by then governor general Adrienne Clarkson for bravery. In 2007 a commemorative plaque was unveiled at the La Baie Park for Boileau's daughter known as the festival's first volunteer and a tree was also planted on site in her honor in conjunction of the festival's 20th Anniversary which also honored the founder of the festival. After that event, he never piloted a hot air balloon and left his general manager spot of the Festival afterwards some speculations were that the new city of Gatineau administration of Yves Ducharme tried to force him out of the job by offering a spot for the new city as chief of communications. He was handled that position for a few months during rehabilitation, but the position was later removed and changed as the position of director of communications and the City did not appointed him due to health reasons caused by his accident. Some speculated that the Ducharme administration wanted to remove people who were associated with the former city of Gatineau's last mayor, Robert Labine and Ducharme's mayoral rival in the 2001 elections for the new city of Gatineau. However, a settlement between the city and Boileau was made in 2003. The departure of Boileau had also put the Festival's future in doubt as several of his associates also left the Festival's organization. Boileau was the communication director of the City of Gatineau from October 2013 to December 2022. Her Excellency the Right Honourable Mary Simon, Governor General of Canada, present Meritorious Service Decorations (Civil Division) to Jean Boileau in March 2024 for is implication on the développement of the Gatineau hot air balloon festival around the world.