Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мостолес (ˈmostoles) — муниципалитет Испании, расположенный в автономном сообществе Мадрид. С населением свыше 200 000 человек, это второй по численности населения муниципалитет региона после Мадрида. Мостолес долгое время оставался небольшим городом, но во второй половине XX века пережил быстрый рост. В городе также находится главный кампус Университета имени короля Хуана Карлоса.
Móstoles (ˈmostoles) is a municipality of Spain located in the Community of Madrid. With over 200,000 inhabitants, it is the region's second most populated municipality after Madrid. Móstoles was a small town for a long time, but expanded rapidly in the second half of the 20th century. The city also hosts the main campus of the Rey Juan Carlos University.
География
Муниципалитет характеризуется преимущественно равнинным рельефом. Основными гидрографическими объектами являются река Гуадаррама, расположенная в западной части муниципалитета, и несколько притоков её левого берега, включая ручьи Арройо-дель-Сото и Арройо-де-лос-Комбос. Высота над уровнем моря составляет 660 метров.
The municipality presents a largely flat relief. The main hydrographic features are the Guadarrama river at the western end of the municipality and several of the latter's left bank tributary creeks, including the Arroyo del Soto and the Arroyo de los Combos. It lies at 660 metres above sea level.
Образование
Кроме университетского кампуса, в муниципалитете имеется 34 государственных центра раннего и начального образования (CEIP) и 17 государственных центров среднего образования (IES). Также в муниципалитете расположены 4 центра concertados (получастные или квазичастные). В Мостоле также находится центр профессионального образования (CIFP). Кампус включает в себя Высшую школу экспериментальных наук и технологий, где можно выбрать из 13 программ бакалавриата и 8 программ двойного бакалавриата; Высшую техническую школу компьютерной инженерии, предлагающую 6 программ бакалавриата и 6 программ двойного бакалавриата; и факультет социальных и юридических наук, где представлено 9 программ бакалавриата и 7 программ двойного бакалавриата. В муниципалитете также находятся центр образования взрослых и центр национального института изучения иностранных языков.
Besides the university campus there are 34 public early childhood and primary education centres (CEIP) and 17 public secondary education centres (IES). 4 concertados (semiprivate or quasiprivate) centres are also located in the municipality. A centre for vocational education (CIFP) can also be found in Móstoles. The campus includes the Higher School of Experimental Sciences and Technology, where people can choose among 13 degrees and 8 double degrees; the Higher Technical school of Computer Engineering, which includes 6 degrees and 6 double degrees; and the Faculty of social and legal sciences, where there are 9 degrees and 7 double degrees. An adult education centre and a centre of the national language teaching institution are also located in the municipality.
Музеи и галереи
В Мостолесе находится галерея современного искусства Сообщества Мадрида — Centro de Arte Dos de Mayo (CA2M). Она была открыта в 2008 году в ознаменование двухсотлетия восстания Дос-де-Майо. Городской совет реконструировал резиденцию Андреса Торрейона и превратил её в музей.
Móstoles is the home of the Community of Madrid's modern art gallery, the Centro de Arte Dos de Mayo (CA2M). It was opened in 2008 to mark the two hundredth anniversary of the Dos de Mayo uprising. The residence of Andrés Torrejón was rehabilitated by the city council and turned into a museum.
Ходьба и езда на велосипеде
В центре Мостолеса есть велосипедная инфраструктура (исп. aceras bici, "велосипедные дорожки"). В 2017 году были выделены средства на модернизацию этих велодорожек. Также можно доехать на велосипеде в близлежащую сельскую местность. Железная дорога изначально продолжалась до Альморокса, но участок за пределами Мостолеса был закрыт в 1960-х годах. Между железнодорожной станцией Móstoles El Soto и Navalcarnero железнодорожное полотно было преобразовано в зеленую тропу (via verde) для велосипедистов и пешеходов. Маршрут пересекает реку Гуадаррама по железному мосту. Via verde соединяется с маркированным маршрутом пешего туризма большой протяженности до Гваделупе в Эстремадуре. Маркировка маршрута новая, но она отмечает традиционный путь от Мадрида к месту паломничества Девы Гваделупской.
There is cycling infrastructure (Spanish: aceras bici, "bike sidewalks") within central Móstoles. Funds were made available in 2017 to upgrade these cycleways. It is also possible to cycle into the nearby countryside. The railway line originally continued to Almorox, but the section beyond Móstoles was closed in the 1960s. Between Móstoles El Soto railway station and Navalcarnero the track has been converted into a greenway (via verde) for cyclists and walkers. The route crosses the river Guadarrama on an iron bridge. The via verde connects to a waymarked long distance walk to Guadalupe in Extremadura. The waymarking is recent, but it marks a traditional route from Madrid to the Our Lady of Guadalupe pilgrimage site.