Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский телеканал в Сингапуре
English television channel in Singapore
Channel 5 – это англоязычный общедоступный телеканал наземного вещания в Сингапуре, принадлежащий государственному медиаконгломерату Mediacorp. Канал в основном транслирует развлекательные и новостные программы на английском языке. Вещание канала началось 15 февраля 1963 года как пилотный проект TV Singapura – первая телевизионная служба в регионе. Официальный запуск состоялся 2 апреля 1963 года. Изначально канал вещал на официальных языках: английском, китайском, малайском и тамильском. Позже китайское и тамильское вещание были перенесены на 8-й канал в 1973 году, а малайское – на 12-й канал в 1994 году, в результате чего 5-й канал стал англоязычным.
Channel 5 is an English language free to air terrestrial television channel in Singapore, owned by state media conglomerate Mediacorp. The channel primarily airs general entertainment and news programming in the English language. The channel began broadcasting on 15 February 1963 as the pilot service TV Singapura, the region's first television service. It officially launched on 2 April 1963. It initially broadcast programming in the official languages of English, Chinese, Malay and Tamil; Chinese and Tamil programming were later spun off to Channel 8 in 1973, and Malay programming moved to Channel 12 in 1994, leaving Channel 5 as an English language service.
Телевидение Сингапура/RTS
3 января 1963 года правительство Сингапура объявило о начале пилотного программирования с 15 февраля. Станция должна была транслировать на VHF-канале 5 в телевизионном стандарте 625 линий и предоставить лицензионный взнос в размере 24 долларов в год (2 доллара в месяц), который в то время рекламировался как "один из самых дешевых в этой части мира". Производство с начала пилотного сервиса должно было длиться менее двух часов, прежде чем увеличиться до четырех часов к апрелю. Второй канал был запланирован на начало между августом и сентябрем того же года. К моменту расширения в марте сервис собирался транслировать фильмы на английском и хоккианском языках, прежде чем постепенно распространяться на мандаринский, малайский, тамильский и другие китайские диалекты. Регулярный сервис будет предоставлять, начиная с апреля, четырехчасовой график на официальных языках Сингапура. Была построена временная студия на холме Кальдекот в районе Радио Сингапур и установлен телевизионный передатчик в Букит-Батоке. Персонал состоит из опытных работников из Великобритании, Австралии и Японии. Перед началом пилотного проекта производителям телевизоров рекомендовалось обеспечить соответствие их предварительных настроек каналам 5 и 8. Первый канал был запущен как пилотный сервис, TV Singapura 15 февраля 1963 года. Чонг Янь Лин и Люси Леонг были двумя из четырех женщин, которые появились в первых словах телеканала в день его запуска. Министр культуры С. Раджаратнам представил программу впервые, в которую вошли документальный фильм "ТВ смотрит на Сингапур", импортные мультфильмы и комедийные программы, малайское шоу Рампайан Малайзия (Малазийский медли) и новости. Раджаратнам заявил, что "сегодняшний вечер может стать началом социальной и культурной революции в нашей жизни". Пилотная служба будет транслировать 100 минут программ в ночь. По оценкам того времени, только у одного из 58 человек в Сингапуре был телевизор. Хотя многие зрители считали телевидение источником развлечений, истинная цель новой службы была просто инструментом против сторонников коммунизма, которые были против слияния Сингапура с Малайзией. Первым новостным читателем в ночь запуска был Стивен Ли, в то время как первый новостной ролик (Berita Singapura) читал Гарри Крэбб, который позже появился в обычных бюллетенях. В новостном отделе работал австралиец Дэвид Прайор, который обучал местных жителей поездам в области телевизионной журналистики. В то время предполагалось, что Приор останется на телеканале Сингапура в течение двух лет. Анонсисты по обеспечению непрерывности также были центральной частью персонала, в основном появляясь при запуске и закрытии, предоставляя график. Среди первых дикторов были Милдред Аппадурай (английский), Камала Дорай (тамильский), Хсу Фонг Лим (мандаринский) и Зайтон Хаджи Мохамед (малайский). 2 апреля 1963 года канал был официально открыт президентом Юсуфом Исхаком как TV Singapura Channel 5. Он расширил свой день вещания до четырех часов в сутки, вещание с 7:15 до 11:15 SGT на четырех официальных языках. К моменту запуска регулярного обслуживания телевизоры были доступны в 7000 домохозяйств, согласно опросу Straits Times. В июне на радио AM (1370 кГц) был открыт специальный "второй" канал, предоставляющий второй аудио трек для выбранной программы. 31 августа 1963 года второй канал, канал 8, начал тестовые трансляции. В январе 1964 года 5-й и 8-й каналы стали региональными филиалами телеканала "ТВ Малайзия". Телевизионная реклама началась 15 января того же года. После отделения Сингапура от Малайзии, Channel 5 и Channel 8 стали частью нового государственного вещателя Radio Television Singapore, и впоследствии были переименованы в RTS Channel 5. Первый Гран-при после независимости был проведен в Сингапуре. Оба канала переехали в Телевизионный центр на Кальдекот-Хилл 26 августа 1966 года. В то время каналы RTS все еще были известны как TV Singapura. Начиная с 30 марта 1973 года, RTS разделил свое языковое программирование между двумя каналами, причем Channel 5 стал отвечать за английские и малайские программы (после того, как транслировал на всех четырех официальных языках с момента его запуска). В 1974 году 5-й канал начал экспериментальные цветные трансляции, включая прямую трансляцию финала Кубка мира по футболу 1974 года. 9 августа 5-й канал транслировал свою первую национальную программу в цвете - парад в честь Национального дня. В конце 1979 года канал провел инженерные испытания после закрытия, транслируя выбранную программу ...
On January 3, 1963, the Singaporean government announced the start of pilot programming effective February 15. The station was set to broadcast on VHF channel 5 in the 625 line television standard and would provide a license fee of $24 per year ($2 per month), touted at the time as being "one of the cheapest in this part of the world". The output from the start of the pilot service was going to last less than two hours, before extending to four hours by April. A second channel was slated to start between August and September of the same year. By the time of the March extension, the service was going to carry filmed programming in English and Hokkien, before gradually extending to include Mandarin, Malay, Tamil and other Chinese dialects. The regular service would provide, effective April, a four hour schedule in the official languages of Singapore. A temporary studio was built on Caldecott Hill in the precints of Radio Singapore and a television transmitter at Bukit Batok was erected. The staff consisted of experienced workers coming from the United Kingdom, Australia and Japan. Ahead of the start of the pilot service, it was recommended for manufacturers of television sets to ensure that their presets would match Channel 5 and Channel 8. The channel first launched as a pilot service, TV Singapura on 15 February 1963. Chong Yan Ling and Lucy Leong were two of the four women who appeared for the opening lines of TV Singapura on its launch day. Minister for Culture S. Rajaratnam introduced its inaugural night of programming, which included the documentary TV Looks at Singapore, imported cartoons and comedy programmes, the Malay variety show Rampaian Malaysia (Malaysian Medley), and news. Rajaratnam stated that "tonight might well mark the start of a social and cultural revolution in our lives." The pilot service would broadcast 100 minutes of programmes per night. At the time, it was estimated that only one in 58 persons in Singapore owned a television set. While many viewers found television as a source of entertainment, the real purpose of the new service was a mere tool against supporters of communism who were against Singapore's merger with Malaysia. The first newsreader on launch night was Steven Lee, while the first newsreel (Berita Singapura) was read by Harry Crabb, who later appeared in the regular bulletins. The news division was assisted by Australian David Prior, who trained train locals in the field of television journalism. At the time, it was projected that Prior would stay with TV Singapura for two years. Continuity announcers were also a central part of the staff, primarily appearing at start up and at closedown delivering the schedule. Among the initial set of announcers were Mildred Appaduray (English), Kamala Dorai (Tamil), Hsu Fong Lim (Mandarin) and Zaiton Haji Mohamed (Malay). On 2 April 1963, the channel was formally inaugurated by President Yusof Ishak as TV Singapura Channel 5. It expanded its broadcast day to four hours per night, broadcasting from 7:15 p. m. to 11:15 p. m. SGT in the four official languages. By the time of the launch of the regular service, TV sets were now available in 7000 households, per a Straits Times survey. A bespoke "second" channel opened on AM radio (1370 kHz) in June providing a second audio track for selected programming. On 31 August 1963, a second channel, Channel 8, began test broadcasts. In January 1964, Channel 5 and 8 became regional affiliates of TV Malaysia. Television advertising started on 15 January the same year. Following Singapore's separation from Malaysia, Channel 5 and Channel 8 became part of the new state broadcaster Radio Television Singapore, and was subsequently rebranded as RTS Channel 5. The first post independence Grand Prix was held in Singapore was carried by the channel. Both channels moved to Television Centre on Caldecott Hill on 26 August 1966. As late as that period, the RTS channels were still known in some way as TV Singapura. Beginning 30 March 1973, RTS divided its language based programming between the two channels, with Channel 5 becoming responsible for English and Malay programmes (after having broadcast in all four official languages since its launch). In 1974, Channel 5 began experimental colour broadcasts, including live coverage of the 1974 FIFA World Cup final. Channel 5 broadcast its first domestic programme in colour, the National Day parade, on 9 August. In late 1979, the channel conducted engineering tests after closedown, airing selected programming in colour before their supposed first runs later, confusing some viewers.
СКК 5
1 февраля 1980 года RTS была распущена и заменена Сингапурской вещательной корпорацией (SBC), которая будет работать как уставное предприятие, похожее на BBC, а не как подразделение Министерства культуры, и канал соответственно переименован в SBC 5. В апреле 1982 года SBC 5 представила новые программы для своего послеобеденного выпуска, включая повторения китайских драматических и программ, предназначенных для дошкольников и детей младшего школьного возраста. Сериал "Молодые и беспокойные" был исключен из состава из-за того, что сюжет и темы не отражают социальные нормы страны. Экстренные передачи из Джуронг транслировались в ранние часы 14 сентября 1983 года в течение двух часов после закрытия канала. Это было сделано на случай, если основные объекты столкнулись с поломкой. SBC 5 продлил время вещания 26 февраля 1984 года из-за жалоб зрителей на ранние часы закрытия, что оказалось "временной особенностью" из-за запуска SBC 12. 12 октября 1987 года SBC 5 обновил свой вечерний эфир с 3 до 6 часов, чтобы привлечь больше зрителей, особенно сменных работников. Повторение мандаринской драмы и музыкальная программа, которая раньше транслировалась в 3 часа дня, теперь транслируется через час. "Sunday Morning Singapore" - это заранее записанная программа журнала, дебютировавшая 3 апреля 1988 года. Первыми ведущими были Тиса Нг и Пол Куа, выбранные на прослушивании. Наряду с дебютом программы был введен драматический слот в 14:00, в то время как воскресный днем кинослот Movie Parade перенесен на 15:00. В следующем месяце был введен спортивный слот в субботу днем. Стереопередачи дебютировали на канале 5 и его родственных каналах 1 августа 1990 года. 31 августа 1992 года SBC 5 представил двухминутный бюллетень новостей в 19:00, "Из новостной комнаты", транслируемый в будние дни. Ежедневная послеобеденная мыльная опера на мандаринском языке, одна из немногих неанглийских программ, транслируемых на канале 5, перешла на канал 8 в 1993 году.
On 1 February 1980, RTS was dissolved and replaced by the Singapore Broadcasting Corporation (SBC), which would operate as a statutory enterprise similar to the BBC rather than as a division of the Ministry of Culture, with the channel accordingly rebranded SBC 5. In April 1982, SBC 5 introduced new programmes for its afternoon slot, including repeats of Chinese dramas and programmes aimed at pre school and early school children. The soap opera The Young and the Restless was removed from the lineup due to its plot and themes not reflecting the social norms of the country. Emergency broadcasts from Jurong were broadcast on the early hours of 14 September 1983, for a two hour period after the channel's closedown. This was done in case the main facilities were facing a breakdown. SBC 5 extended transmission hours on 26 February 1984 due to complaints from viewers on the early closing times, which turned out to be a "temporary feature" due to the launch of SBC 12. On 12 October 1987, SBC 5 revamped its 3 to 6 p. m. afternoon slot to attract more viewers, especially shift workers. Mandarin drama repeats and a music programme which used to air at 3 p. m. now air an hour later. Sunday Morning Singapore, a pre recorded magazine programme, debuted on 3 April 1988. The initial presenters were Tisa Ng and Paul Kuah, selected from an audition. Along with the debut of the programme, a drama slot at 2 p. m. was introduced while the Sunday afternoon movie slot Movie Parade moved to 3 p. m. A Saturday afternoon sports slot was introduced the following month. Stereo broadcasts debuted on Channel 5 and its sister channels on 1 August 1990. On 31 August 1992, SBC 5 introduced a two minute 7 p. m. news bulletin, From The Newsroom, airing on weekdays. The daily afternoon soap opera in Mandarin, one of the fewest non English programmes airing on Channel 5, moved to Channel 8 in 1993.
Как англоязычный канал
В сентябре 1993 года SBC объявил, что программирование SBC 5 на малайском языке будет перенесено на 12-й канал, чтобы расширить его выпуск на языке, и что SBC 5 будет перезапущен как англоязычный канал. В рамках подготовки к новому 5-му каналу SBC приняла блок программирования для канала, с расписанием, основанным на образе жизни и предпочтениях зрителей. В понедельник вечером будут работать профессионалы, менеджеры и руководители, а во вторник - подростки и молодые люди. Более легкие шоу будут транслироваться в 18-20 часов; Я люблю Люси и игровое шоу каждый день и по будням соответственно в упрощенном формате. Он также представил новости 5 в семь, направленные на рабочих и содержащие истории человеческого интереса и новости 5 сегодня вечером, которые напоминали предыдущие новости в 9 вечера. Новый редакционный зал 5-го канала был построен за 8 миллионов сингапурских долларов. Возобновление состоялось в полночь 1 января 1994 года, как кульминация Hi! 5 - специальный новогодний ужин с 8-го развязка. Канал подготовил специальный состав для первого дня возобновления службы, включая 35 часов прямого вещания, которые начались днем 31 декабря. 29 августа 1994 года канал запустил AM Singapore, первую в Сингапуре программу на английском языке. Он транслировался в будние дни с 6:00 до 8:30 утра по времени Южной Америки. Его первоначальными ведущими были Диана Ко и Лэнс Александр; последний был отправлен из Perfect 10. В 1994 году Channel 5 заменил свои программы, ориентированные на семью, в воскресенье днем, на программы, связанные с действиями, поскольку рейтинги зрителей показывают, что семьи будут настраиваться на быстрые программы. 29 сентября 1995 года Channel 5 стал вторым каналом в Сингапуре, который начал круглосуточное вещание. Местное программирование на канале 5 в течение 6-11 часов вечера в прайм-тайме в неделю с 26 июня по 2 июля 1995 года составляло 41%, в то время как в марте 1996 года оно составляло 37%. В марте 1996 года большая часть местных программ в прайм-тайм была заменена "импортированными шоу". "Чикаго Хоуп", которая раньше выходила в эфир в полночь, перешла в прайм-тайм. По данным Nielsen Survey Research Singapore, доля зрителей Channel 5 в сентябре 1995 года составляла 60%, а в феврале 1996 года снизилась до 57%. В апреле 1996 года Channel 5 переместил большинство своих программ в разные временные интервалы и дни, отдавая приоритет местным программам, а не "иностранным импортам", поскольку TCS почти достиг цели 80% местного контента в прайм-тайм. В частности, "Убийство", которое транслировалось в прайм-тайм, перенесли на полночь по средам, несмотря на его лояльную аудиторию. В 1997 году 5-й канал начал увеличивать местное производство, заказав программы от Zhao Wei Films и канадского UTV International. К этому времени на 5-м канале было 40 часов местных программ в неделю. 30 апреля 2001 года новости 5 Tonight были переоборудованы с новым форматом, ориентированным на "молодых людей и людей на улицах" с историями, относящимися к местной аудитории, и неуместными новостями. Это также включало в себя интервью в студии каждый вечер. То Се Лин, которая была ведущей новостной программы Newswatch для подростков в 1990 году, стала новым ведущим. Трансляция сериала "Люди Икс" 4 мая 2003 года дала каналу рекордные 1,2 миллиона зрителей, которые смотрели его сетевую телевизионную премьеру. 1 ноября 2014 года Channel 5 объявил о запланированном расширении местного оригинального программирования, включая больше программ текущих дел, ориентированных на Сингапур (включая ток-шоу The 5 Show), "местную сериальную драму" и новый конкурс по поиску талантов. 1 мая 2019 года 5-й канал заменил свои дневные одновременные трансляции CNA детским программным блоком Okto on 5; эта услуга заменила канал Okto, который был прекращен.
In September 1993, SBC announced that SBC 5's Malay language programming would be moved to Channel 12 in order to expand its output in the language, and that SBC 5 would re launch as an English language channel. In preparation for the new Channel 5, SBC adopted block programming for the channel, with scheduling based on the lifestyles and preferences of viewers. Monday evenings would be for professionals, managers and executives while Tuesdays are for teenagers and young adults. Lighter shows would air in the 6 8 p. m. slot; I Love Lucy and a game show air every day and weekdays respectively in a stripped format. It would also introduce News 5 at Seven, aimed at blue collar workers and feature human interest stories and News 5 Tonight, which resembled the former 9 p. m. news bulletin. Channel 5's new newsroom was built at a cost of S$8 million. The relaunch occurred at midnight on 1 January 1994, as the culmination of Hi! 5—a New Year's Eve special from Junction 8. The channel prepared a special line up for the first day of the relaunched service, including 35 straight hours of broadcasting that began on the afternoon of 31 December. On 29 August 1994, the channel launched AM Singapore, Singapore's first English language breakfast programme. It aired weekdays from 6:00 to 8:30am SGT. Its initial presenters were Diana Koh and Lance Alexander; the latter who was dispatched from Perfect 10. Channel 5 replaced its family friendly programmes on Sunday afternoons with action related programming in 1994 as viewership ratings show that families would tune in to fast paced action programmes. On 29 September 1995, Channel 5 became the second channel in Singapore to begin 24 hour broadcasting. Local programming on Channel 5 during the 6 to 11 pm prime time in the week from 26 June to 2 July 1995 was at 41%, while in March 1996 it was at 37%. In March 1996, much of the slots for local programmes during prime time were replaced with "imported shows". Chicago Hope, which used to air at midnight, moved to prime time. The viewership share of Channel 5 according to Nielsen Survey Research Singapore data was at 60% in September 1995, dipping to 57% in February 1996. Channel 5 shuffled most of its programmes to different time slots and days throughout April 1996, prioritising its local programmes than "foreign imports" as TCS has almost reached the aim of 80% local content during prime time. Notably, Murder One which aired at prime time moved to midnight on Wednesdays despite its loyal following. In 1997, Channel 5 began increasing local production by commissioning programmes from Zhao Wei Films and Canada based UTV International. By this period, Channel 5 had 40 hours a week of local programming. On 30 April 2001, News 5 Tonight was retooled with a new format, geared towards "young people and people on the streets" with stories relatable to the local audience and irrelevant news removed. This also included a live studio interview session each night. Toh Seh Ling, who was a presenter for "teen" news programme Newswatch in 1990, became its new host. The broadcast of X Men on 4 May 2003 gave the channel a record 1.2 million viewers tuning in for its network television premiere. On 1 November 2014, Channel 5 announced a planned expansion of local original programming, including more current affairs programming focusing on Singapore (including the weeknight talk show The 5 Show), a "local serial drama", and a new talent search competition. On 1 May 2019, Channel 5 replaced its daytime simulcasts of CNA with the children's programming block Okto on 5; this service replaced the Okto channel, which was discontinued.